저는 국제신문학과의 1 학년 2 학년 학생이자 영어과에 속하기 때문에 청력을 정독하고 통독합니다. 고 2 의 첫 문법 수업에서 우리는 어떤 선생님이 우리에게 악마 수업을 해주셨는지 궁금하다. 누군가 농담으로 말했다. "신곡 속의 사탄처럼 보이기가 어렵나요?"
우리의 호기심 많은 눈빛에 미소를 띠고 통통한 중장년 선생님이 들어왔는데, 그는 봄바람처럼 생겼고 마귀와 반점이 비슷하지 않았다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 선생님은 자신을' 장열상' 이라고 소개하는데, 우리가 사용하는 교재' 신편 영어 문법 자습서' 의 두 번째 편집장이다. 우리는 갑자기' 살아있는 팬더' 처럼 그가 도대체 얼마나 대단한지 궁리했다.
장 선생님은 자신의 성과에 대해 이야기하지 않고 이 책의 편집장 장진방 교수를 겸손하게 소개하셨다. 장 라오 (Zhang Lao) 는 엄격하고 세심한 가르침으로 유명합니다. 다음으로 장 선생님은 감개무량하고 아쉬움으로 제 3 의 편집자에 대해 이야기했다. 그들이 가장 좋아하는 학생은 증길 씨를 강화했다. 그가 젊은 나이에 세상을 떠난 것은 그가 이 책에 너무 많은 심혈을 쏟았고, 또 너무 많은 재능을 발휘할 수 있었기 때문이다. 이때 우리는 모두 숙연하게 경의를 표했다. 국내 문법계의 고전으로 여겨지는 이 교재에는 역경 속에서 3 세대의 꾸준한 노력이 응집되어 있었다. 물론, 자습서가 이렇게 두꺼운 것을 보면, 우리는' 신편영어문법' 이라는 책의 원작이 얼마나 넓고 심오해야 하는지 더욱 궁금할 것이다.
우리는 교과서의 첫 수업부터 배우는 것이 아니라 문장 때부터 시작한다. 장 선생님은 모두에게 영어 몇 편이 있냐고 물으셨다. 우리는 이것이 마치 세 살짜리 아이에게 "삼아, 안, 더!" 라고 한목소리로 대답하는 것과 같다고 생각한다. 장 선생님은 갑자기 득의양양해졌다. "아니, 아니! "세 가지가 있지만, A 와 an 은 관사-불정사, the 는 정관사, 마지막은 영관사이다." 요즘 중학생들은 모두 이 상식을 알아야 하지만, 당시 우리는 이것이 전복적인 개념이라고 생각했기 때문에 머릿속에 내재된 문법 지식을 재검토할 수 없었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 공부명언)
다음 수업은 매우 훌륭하다. 명사를 공부할 때, 우리는 S 가 있지만 단수도 사용해야 한다는 것을 알게 되었다. 일부는 단복수일 수 있습니다. 어떤 것은 S 와 S 를 가지고 있지 않다는 뜻은 다르다. 。 만약 이런 재미가 있다면, 우리는 라틴어 등 외래어의 불규칙한 복수형을 공부할 때, 쓴 얼굴로 억지로 외울 것이다.
가장 뒤엎은 것은, be 가 할 일과 할 일을 배울 때 장 선생님의 한 마디가 의외로 도도하다는 것이다. "영어는 미래가 없다! 윌은 사실 보조 동사입니다! 그리고 비가 오는 것은 옳지 않다! " 그 이유는 자세히 설명하지 않겠습니다. 지금 생각해도 일리가 있습니다.
많은 학생들은 장 선생님의 문법 수업을 듣고 "지구는 도륜처럼 돌아간다" 고 묘사했다. 이 우스갯소리는 중학교 세계사 교과서에서 고대 이집트 고전을 인용해 노예봉기를 묘사한 말이다. 그의 꿈에서' 아Q 가 가라' 는 말과 같다. 같이 가자! 뇌봉탑의 붕괴에 대해' 내 머리에 문제가 있다' 는 것은 모두가 농담을 할 때 즐겨 하는 말이다.
이 기초수업의 세부 사항은 비교적 복잡하고 지식은 융통성 있게 운용해야 하기 때문에 시험 때 높은 점수를 받는 것은 정말 어렵다. 저는 무석인입니다. 상하이 남경항주 등 대도시의 동창, 특히 외국어 학교 동창보다 능력이 좋지 않다고 들었습니다. 하지만 나를 자랑스럽게 하는 것은 장 선생님의 문법 수업이 내가 시험마다 1 등이라는 것이다. 미국에서 영어예술배서가 교사 면허가 되었을 때, 나는 더 높은 수준의 문법 수업을 받았다. 나는 그것에 대해 매우 편안함을 느꼈고, 심지어 감히 책과 선생님의 내용에 대해 질문을 했다. 선생님들은 수업 시간에 나를 칭찬했다.
많은 사람들이 이곳을 보면, 이렇게 지루한 문법 수업을 듣는 것은 일종의 고문과 같다고 생각했을 것이다. 반면 장 선생님의 수업은 특히 재미있었다. 가장 흥미로운 것은, 그는 또한 대량의 바디 랭귀지로 자신의 생각을 표현한다는 것이다. 예를 들어, 그는 한 학생이 책상 위에 포켓 영어 사전을 놓고 화가 난 척하며 창밖을 버리겠다고 위협하는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 공부명언) 그의 뜻은 이런 사전이 영어 공부에 쓸모가 없다는 것이다. 분명히 학교는 개학하자마자 롱문 영어사전이나 옥스퍼드 영어사전을 사도록 지정했는데, 어떤 사람들은 게을러서 두꺼운 책을 뒤지는 것을 두려워한다. 게다가, 그는 스코틀랜드에 대한 교류 방문에 대해 이야기하고 기자와의 인터뷰를 받았다. 기자는 마이크를 앞에 놓고 당시의 상황을 시뮬레이션하여 앞으로 나아가서 앞줄 학생들의 숙제를 말아서 마이크를 가득 채운 것은 상당히 유치하다.
놀랍게도, 장 선생은 다른 연로한 학자와 마찬가지로 다재다능한 문법과 수사문학 번역가이다. 그는 자신의 인터뷰를 흥미진진하게 회상하며 기자들에게 스코틀랜드 문학, 이핀호, 예를 들면 로버트 번스의 시, 심지어' 내 사랑은 붉은 장미' 라는 시를 큰 소리로 낭송했다. 그리고 그는 대학 시절의 한 학생이 그의 억양을 바꾸지 않았다고 농담했다. 발음은 "내 사랑은 led lo 다." 라고 말했다. 이번 면접은 아마 그에게 너무 깊은 인상을 주었을 것이다. 그는 여러 번 언급했는데, 한 장난꾸러기 동창이 그가 발을 디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디디 그는 개의치 않고 웃어넘겼다.
장 선생님이 나를 감동시킨 것은 그가 나처럼 하디의 작품을 좋아한다는 것이다. 그는 내가 대학에서' 귀향' 을 읽었을 때 여주인공인 유태사가 남학생에게 사랑받고 여학생에게 미움을 받았다고 말했다. 나는 곧 마움의 소설' 케이크와 맥아주' 를 떠올렸는데, 하디의 아내가 그에게 녹색 모자를 씌웠지만, 많은 독자들은 이 캐릭터가 귀엽다고 생각했다. 또 한 번은 장 선생님이 우연히 고대 중국어에 대해 매우 연구하는 학우를 언급했다. 그는' 태시' 의 시작을 보고' 위풍당당한 사람이 어떻게 떨어지는가' 라는 명언을 보고' 전적벽부' 의 그 말로 번역했다. "평생 영웅이 됐으니 이제 안전해!" " 우리 모두는이 에피소드와 하이라이트가 특히 흥미 롭다고 생각합니다. 나는 심지어 동창, 시누이와 함께 이런' 정교한 농담' 을 생각했다. 예를 들어, 태스 고대 가문의 쇠락과 정치적 신위를 비교하는 것은 적절하지 않다고 생각하며, 우리는' 도화팬' 에 나오는 가사 한 마디를 떠올렸다.' 그가 높은 건물을 보고 손님을 대접하고 그의 건물이 무너지는 것을 보자' 는 가사를 떠올렸다. " 유감스럽게도, 뒤늦게 깨달았을 때, 나는 즉석에서 장 선생님과 소통할 수 없었다.
마지막으로 수업 후에 우연히 만났는데, 나와 절친은 어느 중학교 야간학교에서 프랑스어 수업을 하다가 계단을 오를 때 장 선생님이 힘겹게 기어오르는 것을 보았다. 우리는 공손하게 뒤에서 기다리며, 감히 방해하지 않는다. 그는 약간 뚱뚱하고 고혈압이 있기 때문에 매우 어렵게 기어올랐다. 지금 생각해 보세요, 그때 대학 선생님은 정말 불쌍했어요!
보충: 제 형수는 장 선생님이 철두철미한 축구팬이라는 것을 기억합니다. 그의 교재 예문에는 항상 스타의 이름이 있습니다 (성이 아님). 때때로 나는 베일리의 이름이 피트라는 것과 같은 작은 연극을 한다.