당인의 '도화시'에서 개작한 것으로 보인다. "날마다 반쯤 취하고 반쯤 깨어 있으면 해마다 꽃이 지고 피어난다."
의미는 대략 반쯤 깨어 있고 반쯤 깨어 있다는 뜻이다. 반쯤 취해 날마다 꽃이 피고 해마다 진다.
'복숭아꽃시'(명나라-당음)
도화오에는 복숭아꽃 수녀원이 있고, 복숭아꽃 수녀원 아래에는 복숭아꽃 선녀가 있다. 복숭아꽃 요정은 복숭아나무를 심고 복숭아꽃을 따서 술값을 받았습니다.
술에 취하면 그냥 꽃 앞에 앉아 있고, 술에 취하면 꽃 밑에서 잠이 듭니다. 반은 취하고 반은 깨어 있는 날마다 꽃은 해마다 지고 피어난다.
꽃과 술 속에서 늙어 죽기를 바라고, 마차 앞에 절하고 싶지도 않다. 전차, 먼지, 말은 모두 문제를 드러내기에 충분하고 포도주 잔 가지는 은둔자의 운명입니다.
현현자를 선인에 비유하면 하나는 땅에 있고 다른 하나는 하늘에 있다. 꽃과 포도주를 마차와 말에 비유한다면 그것들은 얼마나 바쁘고 나는 얼마나 한가한가.
세상은 나를 미쳤다고 비웃지만, 나는 다른 사람들은 그걸 꿰뚫어 보지 못한다고 비웃는다. 5대 무덤에는 영웅들의 무덤도 없고, 밭을 경작할 꽃이나 포도주도 없습니다.
번역:
도화우에는 복숭아꽃사가 있고, 복숭아꽃사에는 복숭아꽃요정이 있습니다.
도화선녀는 복숭아나무를 많이 심었고, 복숭아꽃을 따서 술값으로 바꿨다.
술이 깰 땐 꽃 사이에 조용히 앉아 있고, 술에 취하면 꽃 아래서 잠을 잔다.
반쯤 자고 반쯤 취한 사이의 하루, 해마다 꽃이 피고 지는 사이.
복숭아꽃과 좋은 술 속에서 죽고 싶을 뿐이지, 고관들의 마차와 말들 앞에서 절하고 아첨하고 싶지는 않습니다.
교통 여행은 귀족의 취미라면, 와인을 마시고 꽃가지를 마시는 것은 나 같은 가난한 사람들의 운명이자 취미입니다.
남의 부와 나의 가난을 비교해보면 하나는 하늘에 있고 하나는 땅에 있다.
나의 가난함을 고위 관료들의 마차와 말에 비유하면 그것은 권력자들을 위해 일하는 것이지만 나는 여유와 즐거움을 얻는다.
다른 사람들은 미쳤다고 비웃지만, 나는 세상을 꿰뚫어 보지 못한다고 비웃는다.
그렇지 않나요, 그 부유한 귀족들은 한때 영광스러웠지만 지금은 무덤을 볼 수 없고 단지 농사짓는 밭으로만 사용되고 있습니다.
추가 정보:
도화꽃 시 감상:
이 시는 주로 시인이 은둔 생활을 하고자 하며, 명성에 무관심하며, 세상과 소통하고 싶지 않고 여유로운 삶을 추구합니다. 복숭아꽃은 '탈출'과 같은 발음으로 은둔자를 의미하며 자유를 추구하고 개인의 삶의 가치를 소중히 여기는 귀중한 정신을 담고 있습니다.
시의 첫 네 문장은 쑤저우 도화우 지역 도화사에 은거하는 복숭아꽃 선녀라는 설화다. 복숭아나무를 심고, 복숭아꽃을 팔고, 술을 마시는 일이다. 이 네 문장은 시의 상단을 통과하여 '복숭아꽃'의 이미지를 의도적으로 부각시키고, 복숭아꽃을 은둔자에 대한 비유로 사용하고 있다. 숲 속에서는 자유롭고 여유로우며, 삶을 사랑하고 신처럼 행복합니다.
다음 네 문장은 술에 취해 술에 취하더라도 꽃과 이웃하고, 술을 친구 삼아 하루하루, 해마다 복숭아꽃을 떠나지 않는 시인의 삶을 묘사하고 있다. 시간이 지날수록 꽃은 피고 지지만 꽃과 술에 담긴 초심은 생명을 지극히 소중하게 여기는 표현이다.
다음 네 문장은 당신의 인생 소망을 직접적으로 지적합니다. 부의 문을 따르기보다는 꽃의 세계에서 죽고 싶습니다. 부자는 여행하고 뛰어다니는 즐거움을 누리지만. , 가난한 사람들은 마시고 마실 수 있습니다. 램프와 꽃 가지가 연결되어 있습니다. 비교를 통해 가난한 사람과 부자의 삶의 두 가지 즐거움이 적혀 있습니다.
다음 네 문장은 부와 빈곤의 장점과 단점을 비교함으로써 빈곤과 부의 변증법적 관계를 심오하게 드러낸다. 표면적으로는 부와 빈곤의 비율이 그런 것 같다. 하나는 하늘에 있고 다른 하나는 땅에 있지만, 사실 저자는 가난한 자의 부를 가난한 자의 여가와 안락과 맞바꾸는 것은 바람직하지 않다고 본다. 모두가 부를 추구하는 시대에 쓰인다는 것은 땅을 파는 것과는 다르다.
삶에 대한 작가의 깊은 통찰과 초연하고 개방적인 삶의 영역을 구현한 작품이다. 부와 인연은 분명 피로를 살 수 있지만 여가를 살 수는 없다. 삶은 가난함에도 불구하고 삶의 기쁨과 정신적 풍요를 잃지 않는데, 이는 좌절된 고대 문인들의 삶의 모습이다.
바이두 백과사전 - 복숭아꽃 앙쥬