여행은 어렵다 원문:
수천 개의 문이 닫혀 있고 온갖 걱정이 모여 사람들의 마음을 아프게 하는 밤에 어떻게 머물 수 있겠습니까?
상자에서 칼과 자를 구입하고, 기계에 깨진 노란색을 닦아주세요.
연인이 사랑을 추구하는 것은 미운 일이지만, 멀어지는 것을 두려워하고 옷도 부족하다.
옷을 연상시키기 위해 누에고치를 씌웠는데, 백화라벤더 향이 다시 톡톡 터진다.
그때 허리가 얼마나 컸는지 아직도 기억하는데, 지금은 얼마나 짧은지 긴지 모르겠어요.
가랑이 부분에 양말을 신은 뒤, 가랑이 부분 양쪽에 8개의 매듭을 만들어주세요.
루프벨트는 튼튼해서 재봉이 불가능하지만, 구멍이 부족해서 자르고 착용하기에는 부족합니다.
가슴에 두 개의 달이 연결되어 있는데, 원래는 마음을 비추지만 하늘은 비추지 않는다.
이 점을 분명히 이해하시고 다시는 헤매지 마시길 바랍니다.
슬픔과 원망으로 죽지는 않겠지만, 내년을 기다릴 수는 없다.
번역:
모든 집의 문은 언제 닫힐까요? 무한한 슬픔이 마음속에 모여 밤에 잠을 이루지 못하게 합니다.
상자 밑바닥에서 오랫동안 사용하지 않았던 칼과 자를 꺼내고, 먼지가 쌓인 베틀에서 비단 조각을 잘라냈습니다.
무자비한 남자를 기억한다는 게 짜증나고 밉지만, 그 사람이 멀리 떨어져 있고 입을 옷도 없을까 두렵기도 하다.
비단실을 감아 서둘러 옷을 만든 뒤 침향과 향을 두드려 향이 옷에 영원히 머물게 했습니다.
집에서 나올 때 허리 사이즈는 기억나는데, 지금은 키가 얼마나 컸는지 모르겠어요.
조끼 앞면과 뒷면을 보호해주는 조끼를 만들어주세요. 조끼 양쪽에 8개의 주름이 있어요.
옷을 묶는 끈이 잘렸음에도 불구하고 단단히 재봉되지 않았고, 개구부도 잘렸지만 재봉되지 않았습니다.
당신의 가슴에 달의 두 반쪽이 합쳐져 있습니다. 그것은 당신의 마음에 가깝지만 세상을 비추지는 않습니다.
저의 노고를 이해해 주시고, 지난 우정을 잊지 않으셨으면 좋겠습니다.
이별한 너와 나 사이의 평화를 애타게 기대하며 깊은 그리움을 억누르고 내년에 우리가 만날 그 날을 기다린다.
참고:
여행 난이도: Yuefu Zaqu 노래 제목. "월부비문 해설" 기록에 따르면 "길가는 것이 어렵다"는 것은 어려운 삶과 이별의 슬픈 의미를 표현하기 위해 준비한 것입니다. 원래는 민요였으나 후대 작가들이 초안을 작성하여 월부로 채택했습니다.
예혜양: 어두운 밤은 언제 끝나나요? 밤이 길다는 뜻이죠. 중앙, 마무리.
백가지 걱정: 걱정이 많다는 뜻이다.
탐색(chuài): 조용히 무언가를 검색합니다.
닦아내다: 닦다. 브레이크(Break): 절단을 의미합니다. 플로우 옐로우(Flow yellow): 잔여 노란색이라고도 하며, 염색된 소재의 색상이 노란색으로 변할 수 있습니다. 이는 실크를 노란색으로 엮는 것을 말합니다.
주칭: '사랑을 버리다'와 마찬가지로 오랫동안 별거해 남편과 아내의 사랑을 무시하는 남자를 뜻한다.
릴링(sāo): 고치를 뜨거운 물에 담가서 실크를 뽑아내는 것.
의류: 급히 제작해야 하는 옷.
파운드 : 주걱을 이용해서 두드리며 잘 섞어주세요.
백하(白河) : 백하향을 일컫는 말로 다양한 원료로 만든 향료를 말한다.
'아직 기억하고 있다'는 두 문장: 얀은 남편이 떠났을 때의 신체 사이즈를 아직도 기억하고 있지만, 지금은 달라졌는지 모른다.
裲가랑이(liòng dāng) : 고대의 윗옷의 일종. 길이가 허리까지만 닿고 아랫부분까지 닿지 않으며, 가슴과 등만 덮는 형태가 오늘날의 것과 비슷하다. 조끼. 군인이 입는 것을 가랑이 갑옷이라 하고, 일반 사람들이 입는 것을 가랑이 셔츠라고 합니다.
더블하트 : 앞 하트, 뒤 하트를 뜻합니다.
한 양말(mò): 천 조각. 양말, 몸, 옷 중간에 천.
袙(pà) 콤플렉스: Doudou라고도 하며 가슴과 복부 사이에 꼭 맞는 옷으로 튜브 탑이라고도 알려져 있습니다.
핀치: 주름.
廻(pàn) 벨트: 드레스를 묶는 벨트.
견딜 수 없음: 거부감을 나타냅니다.
아직: 완료되지 않았습니다.
큐에(Queyue) : 가랑이 앞쪽에 반달 모양으로 장식된 두 개의 문양을 말합니다.
밍밍 : 밍밍.
방황하다: 방황하다, 방황하다.
판단: '다름'과 동일, 분리. 두 사람이 비록 두 곳에서 떨어져 있지만 잘 지내길 바란다는 뜻이다.
봉인하는 사랑: 마음 속에 깊은 감정을 숨기는 것을 말합니다.
저자 소개:
남조 시대의 시인 왕준(481-549)은 랑예(현 산둥성 린이현) 린이에서 태어났다. 그는 젊었을 때 조용하고 학구적이었지만 재능을 잃지 않은 적이 거의 없었습니다. Shen Yue는 그를 "현재의 왕찬"이라고 불렀습니다. Shi Liang은 Shangshu Palace의 Lang, Xima 왕자, Duzhi Shangshu와 같은 직책을 연속적으로 역임했습니다. 강한 운율을 잘 활용하고, 시의 문체가 아름답다. 그는 스스로 자신의 글을 편찬했는데, 공식 1권을 1권으로 하여 각 권은 10권, 마지막 권은 30권, 최종 권은 100권이 되었다. 문인들은 왕준(王君)을 기점으로 단체명으로 공식적인 직위를 맡기 시작했다.
명나라는 『왕잔설화집』을 편찬하였다.
창작 배경:
왕윤은 현존하는 시가 거의 없으며, 그 중 평화와 화합에 관한 시가 대부분이며, 여행과 감상에 관한 시도 적습니다. 개인적인 감정에 대해서. 왕준의 에로틱시는 대부분 여성적 주제에 초점을 맞추고 있으며, 슬프고 미묘한 감정과 명확하고 자연스러운 언어를 가지고 있다. 또한 좀 더 디테일하게 그려내며 라이프 스타일도 가득 담았습니다. 그리움일 수도 있고 한탄할 수도 있지만, 남성과 여성에 대한 에로틱 시와는 여전히 큰 차이가 있습니다. 확실히 웨푸 민요의 영향을 받은 것 같은데, 『여행이 힘들어』도 그 중 하나입니다.
감상:
이 시는 실종된 여자의 슬픔과 슬픔을 독특한 시각으로 표현하고 있으며, 먼 연인을 위해 옷을 재봉하는 과정을 자세히 묘사하고 있다. 섬세한 심리 활동을 통해 멀리 떨어져 있는 연인에 대한 깊은 사랑을 표현하는 데 사용됩니다. 이 시는 단순하고 섬세한 감정, 자연스럽고 감동적인 언어, 생생한 은유, 멋진 연상, 강한 민요 스타일을 가지고 있습니다.