I.' 봄밤 희비'
당나라: 두보
좋은 비는 계절을 알고, 봄이 오면.
바람결에 밤으로 잠입하여 윤물이 가늘고 조용하다.
들길은 어둡고 강선은 밝다.
붉은 젖은 곳을 보니 금관성의 꽃이 무겁다.
해석: 좋은 비는 비의 절기를 알고 있다. 봄에 식물이 싹이 트고 자랄 때. 봄바람이 밤에 조용히 떨어지면서 봄날의 만물을 묵묵히 촉촉하게 적시고 있다. 비오는 밤, 밭길은 캄캄했고, 강선의 불빛만 홀로 반짝였다. 날이 밝자마자 빗물에 담근 꽃을 바라보니 아름답고 빨갛다. 금관성 전체가 꽃세계가 되었다.
둘째, 초봄에 장은 수부 위원으로 임명되었다.
당나라: 한유
큰길 위의 하늘에는 많은 실이 있는데, 그것은 버터처럼 섬세하고 촉촉하며, 멀리 바라보는 잔디밭은 희미하게 연결되어 있지만, 가까이서 보면 희소해 보인다.
1 년 중 가장 아름다운 계절로 푸른 버드나무의 늦봄보다 훨씬 낫다.
해석: 장안가의 가는 봄비는 매끄럽고 바삭하며 멀리서 보면 풀빛이 희미하게 연결되어 있지만 가까이서 보면 희소해 보인다. 일 년 중 가장 아름다운 것은 초봄의 경치로, 녹류성의 늦봄보다 훨씬 낫다.
셋째, 절구
당나라: 두보
"두 오리올스가 푸른 버드나무를 울리고, 백로가 연일 울린다."
내 창문은 눈 덮인 서산 경치를 둘러쌌다. 내 문은 종종 동쪽으로 항해하는 배에 대해 "안녕" 이라고 말한다
해설: 황로 두 마리가 푸른 버드나무 사이에서 울고, 백로 한 줄이 푸른 하늘로 곧장 돌진한다. 창가에 앉아 서릉 천년의 눈을 볼 수 있고, 동우가 온 만리선이 문 앞에 정박하고 있다.
넷째, 봄눈
당나라: 한유
새해가 왔지만 여전히 향기로운 꽃을 볼 수 없었고, 2 월이 되어서야 잔디에 새싹이 돋아났다는 사실에 놀라움을 금치 못했다.
눈이 늦봄이 오니 원목꽃이 날으는 것을 의미한다.
해석: 설을 쇨 때도 향꽃이 보이지 않는데, 2 월 초에 놀란 발견에 일부 풀이 싹이 났다. 눈도 봄이 너무 늦게 왔다고 생각하여 일부러 꽃으로 변해 마당의 나무 사이를 날아다녔다.
동사 (verb 의 약자) 설메이 1 호
송나라: 루메이포
봄을 위해 설매는 항복을 거부하고 시인은 원고료를 내려 이 장에 대해 논평했다.
메이슨의 눈은 삼분백이지만 눈은 매향을 잃었다.
해석: 매화와 눈송이는 모두 자신이 모든 봄빛을 점령했다고 생각하며, 누구도 패배를 인정하지 않을 것이다. 시인은 비판적인 문장 쓰기를 어렵다. 차분하게 매화는 눈송이를 반짝 빛나게 하지만, 눈송이는 매화의 향기에 졌다.