'시경'에 나오는 '건가'의 시입니다. 나중에 Teresa Teng이 부른 "On the Water Side"라는 노래로 각색되어 작곡되었습니다. 가사는 다음과 같습니다.
푸른 풀은 창백하고 안개가 자욱하다
물가에는 아름다운 여인이 있다
가고 싶다 상류로 가서 그녀 옆에 자리잡고
하지만 앞에는 위험한 떼가 있고 길은 멀고 멀다
나는 그녀의 방향을 찾기 위해 강을 따라 내려가고 싶다
근데 물속에 있는 듯 어렴풋이 보인다
푸른 풀은 무성하고 하얀 안개는 흐릿하다
그 옆에 사는 아름다운 여인이 있다 물
상류로 가서 부드럽게 얘기하고 싶다
앞으로 갈 수밖에 없다. 위험한 여울과 끝없는 우여곡절이 있다
그녀의 흔적을 찾으러 강으로 내려가고 싶은데
그러나 그녀가 물 속에 막연히 서 있는 것이 보인다
푸른 잔디는 창백하고 안개가 심하다
물가에 아름다운 여인이 있다