디화의 가을, 소향의 밤, 거주의 아름다운 풍경은 마치 한 폭의 그림처럼 보입니다. —— 오대 리쉰, "Yugezi · Dihuaqiu" Dihuaqiu, Xiaoxiang 밤, Juzhou의 아름다운 풍경은 마치 스크린 페인팅과 같습니다. Dihuaqiu, Xiaoxiang 밤, Juzhou의 아름다운 풍경은 마치 화면의 그림과 같습니다. 녹색 연기 속에서, 밝은 달 아래, 배는 이제 막 낚시를 시작하고 있습니다.
물은 시골이고, 텐트는 집이고, 생선과 국, 밥은 흔한 식사이다. 잔에는 포도주가 가득하고, 선반에는 책이 가득하며, 마음에는 명예와 재산이 없습니다. 가을 풍경과 수련 번역 및 메모
번역
샤오샹의 조용한 밤, 바람이 가을 꽃을 불고, 오렌지 섬의 아름다운 풍경은 마치 한 폭의 산수화와 같습니다. 화면. 짙은 안개 속, 밝은 달빛 아래서 나는 낚싯줄을 모아 배를 휘둘러 집으로 돌아갔다.
푸른 물도 내 집이고, 배 차양도 내 집이고, 산과 바다의 진미는 현미와 생선, 새우를 이기기 힘들 정도로 하루 세 끼를 먹는다. 넘쳐흐르는 물과 술잔을 마주하고, 시와 책이 가득한 선반을 바라보니 나는 만족하여 더 이상 명예와 부를 걱정할 필요가 없습니다. 창작 배경 : 시인은 전촉(先船)이 죽은 후 후촉(後船)에 출가하지 않고 조국에 대한 그리움을 품고 강과 호수를 동경하였다. 이쉰은 사천에서 배를 타고 장강을 따라 동쪽으로 가서 한동안 후난과 호북에서 은둔생활을 하다가 나중에는 영남에서 오랫동안 살았다. 시인은 배를 타고 후난(湖南)과 호북(湖北)을 거쳐 은둔 생활을 묘사한 가사를 많이 남겼는데, 이 노래 <어부의 노래>도 그 중 하나이다. 간략한 분석
이 시는 주로 시인의 은둔생활을 묘사하고 있다.
첫 번째 영화는 풍경을 묘사한다. 처음 세 문장은 때와 장소를 나타냅니다. 샤오샹(Xiaoxiang)에 위치한 쥐저우(Juzizhou)의 가을 밤입니다. 바람에 꽃이 피고 풍경이 아름답습니다. 세 줄의 "In the Blue Smoke"에서 카메라는 점차 확대됩니다. 달빛 아래의 강물은 부드럽고 맑은 파란색이며 옅은 구름과 연기가 있습니다. 시 속 주인공은 막 낚시를 마치고 유명한 배를 젓고 있습니다. 물 위에. 정말 그림 같고 꿈같은 곳이에요.
두 번째 부분은 개인적인 이야기로 주로 시인의 은둔생활과 그의 즐거움을 다룬다. 사람들 사이에 숨어 있는 윤수이는 고향이고, 펑셔는 거주지이며, 집에서 만든 생선국과 밥을 자주 먹습니다. 잔에는 좋은 포도주가 가득하고, 선반에는 책이 가득합니다. 나는 행복하고 행복하며, 명예와 재산에는 전혀 관심이 없습니다. 오대(五代) 시인 이쉰(855?~930?). 그의 예명은 데룬(Derun)이고 그의 조상은 페르시아인이다. 그는 Zizhou (쓰촨성 싼타이)에 살고 있습니다. 그의 생년월일과 사망연도는 알 수 없으나 당나라 조종(趙宗) 전영중(乾寧忠) 시대에 살았다. 그는 유명한 사람이 거의 없으며, 그가 부르는 시는 종종 감동적입니다. 그의 여동생 Shunxian은 Wang Yanzhaoyi였으며 그는 그의 재능으로 공물을 준비하려고 노력했습니다. 그는 의학에 대한 지식도 풍부하고 향약을 판매하는 것으로 보아 그가 여전히 페르시아인임을 알 수 있다. 슈가 죽은 후 그의 성은 더 이상 사용되지 않았습니다. Xun은 잃어버린 Qiong Yao의 모음집을 썼는데, 오늘날에는 54개의 시가 있는데, 그 중 많은 시가 감동으로 가득 차 있습니다("당오대(唐五代)" 참조). )
Li Xun
Wuyuan의 가을 풀은 녹색인데 Hu Ma는 얼마나 자랑 스럽습니까? 당신이 늙고 슬플 때, 당신은 가을에 강하고 자기를 용서할 것입니다. 당신이 행복할 때, 당신은 오늘 행복할 것입니다. 어젯밤에는 바람이 많이 불고 비가 내렸는데, 커튼이 가을 소리로 바스락거렸습니다. 매년 거리에는 가을 풀이 자라고, 건물 안으로는 매일 해가 집니다. 구름 속에 나를 보지 못하면 밤에는 가을이 아쉬울 것입니다. Huaijun은 시원한 하늘을 걷는 가을 밤에 속합니다. 내년에도 가을바람이 우리를 다시 만날 테니까, 당분간 헤어지면 우리 놓치지 마세요. 바람이 세고, 거위들이 높이 날고, 끝없이 쓰러진 나무들이 바스락거린다. 가을 구름이 점차 맑아지면서 정원은 황량한 곳으로 변합니다. 단양 궈리에서 배를 배웅하고, 서로 만나서 두 곳의 가을을 알게 된다. 독립의 추운 가을, 샹장강(Xiangjiang River)이 북쪽으로 오렌지 섬의 머리 부분까지 흐릅니다. 고대의 단이 흔들리고 가을이 되어 고향을 돌아봅니다. 연못에 봄풀이 피어나는 꿈이 이루어지기 전에 이미 계단 앞의 봉황잎이 가을의 소리를 울려퍼지고 있었습니다. 하나의 산, 두 개의 산. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다. 한 무리의 사람들이 가을비를 들으며 함께 잠을 자고, 그들의 작은 이불과 이불은 각각 차갑습니다.