로버트 프로스트
"로버트 프로스트"
선택되지 않은 도로
선택되지 않은 도로
로버트 프로스트 (1874- 1963) 는 매사추세츠주 로렌스에서 중학교를 다녔고 다트머스 대학과 하버드 대학에서 한동안 공부했다. 이 시의 제목을 얻기 전에 프로스트는 농민이 되기도 하고, 중학교에 가서 그리스어와 라틴어를 가르치기도 한다. 그의 첫 시집은 19 13 에 출판되었다. 19 16 이후 어느 유명 대학에서 일해 왔으며, 보통' 상주 시인' 이다. 프로스트의 시가 이렇게 인기 있는 이유 중 하나는 학교 교육을 많이 받지 못한 사람들도 그들을 이해할 수 있기 때문이다. 많은 시인들이 시 실험에 열중하면서, 그는 일상 언어로 자신의 일상 사건을 묘사할 것을 고집했다. 프로스트의 많은 시들은 자연에 대한 그의 친밀함을 반영한다. 그는 자연을 통해 전원시 같은 향수가 아니라 상징적인 의미를 표현했다. 선택하지 않은 길' 은 프로스트의 유명한 시로 19 15 에 적혀 있다.
노란 숲에는 두 갈래의 길이 있다.
불행히도, 저는 동시에 참여할 수 없습니다.
저는 그 사거리에서 오랫동안 서 있었습니다.
저는 제가 볼 수 있는 길을 보았습니다.
정글 깊은 곳으로 사라질 때까지.
하지만 저는 다른 길을 택했습니다.
그것은 울창하고 외롭다.
더 매력적이고 아름답게 보입니다.
이 길에도 불구하고,
여행자의 발자국을 거의 남기지 않는다.
그날 아침 나뭇잎이 땅에 떨어졌습니다.
두 길 모두 발자국에 오염되지 않았다.
아, 길을 남겨라, 다음에 보자!
하지만 저는 이 길이 끝이 없다는 것을 알고 있습니다.
아마 돌아갈 수 없을 것이다.
아마도 몇 년 후, 어딘가에서,
나는 부드럽게 한숨을 쉬며 과거를 회상할 것이다.
숲에는 두 가지 길이 있습니다.
저는 인적이 드문 것을 선택했습니다.
이때부터 내 인생의 길을 결정하였다.
영어 버전:
선택되지 않은 도로
저자 로버트 리 프로스트
노란 숲에는 두 갈래의 길이 갈라져 있다.
둘 다 못 가서 미안해.
여행자로서, 저는 오랫동안 서 있었습니다.
내가 할 수 있는 한 아래를 내려다보다.
그것은 관목 수풀 속에서 구부러졌다.
그리고 다른 하나를 가져갔고, 공평하게 했습니다.
더 좋은 말이 있을지도 모릅니다.
풀이 가득 자라서 입어야 합니다.
비록, 거기의 흐름에 대해
이미 거의 입었어요.
그날 아침, 두 사람은 똑같이 누워 있었다
나뭇잎 속에는 검은 발자국을 밟지 않았다.
오, 나는 첫 번째를 다음날까지 남겨 두었다!
그러나 길이 어떻게 길로 통하는지 알고,
나는 내가 다시 돌아올지 의심스럽다.
나는 한숨을 쉬며 이 일을 이야기할 것이다
일 년 또 일 년 후의 어느 곳:
숲 속에 두 갈래의 길이 갈라져 있다, 나-
저는 인적이 적은 것을 선택했습니다.
이것은 모든 것을 다르게 만든다.