가을을 표현한 시 '가을 바람이 불고 동정의 파도가 나뭇잎 아래 있다'는 굴원(屈源)이 지은 '구가·상부인'에서 따온 것이다. 이 시는 그저께 동팅의 풍경을 묘사한 것으로, 그 의미를 다음과 같이 해석합니다. 나무가 흔들리고, 가을 바람이 선선해지고, 동팅이 물결치고, 나뭇잎이 떨어진다.
시 원문
'구가·상부인'
지은이: 굴원
황제의 아들이 Beizhu, 그의 눈은 침침했다. 나는 당신을 걱정한다 [1].
가을 바람이 불고, 나뭇잎 아래 동팅의 파도가 일고 있다[2].
하얀 잡초[3]에 오르며 즐거운 시간을 기대해 보세요.
새들은 왜 사과 사이에 모이고[4] 전갈은 왜 나무에 모이나요?
정원에는 올챙이도 있고 난초도 있어요 강에서[6],
보고 싶은데 감히 아무 말도 못해요.
황량한 풍경 속에서 멀리 바라보면 졸졸 흐르는 물이 보인다.
무스는 왜 마당에서 먹나요? 용은 왜 물에서 나오나요?
아침에는 말이 장고에 오고 저녁에는 서쪽으로 옵니다. [7]
미인이 나를 부른다는 소식을 듣고 나는 함께 날아가 버릴 것이다.
물 속에 집을 짓고, 연꽃 덮개로 수리하세요[8].
벽에는 보라색 제단이 설치되어 있고, 홀에는 향긋한 고추가 뿌려져 있다.
Guidong Xilanmu[9], Xinyi Meixi 약국.
커튼은 蔔薜荔로 제작되었으며, 커튼이 늘어져 있습니다.
백옥은 마을이고, 희끄무레한 바위는 난초이다.
연꽃집은 화려함으로 가득 차 있고, 두형은 어둠 속에 있다.[12]
실제 마당에는 수백그루의 풀이 가득하고, 베란다 대문은 향기롭고 향기롭다[13].
나인이들이 모여 여러분을 환영하고, 정령들이 구름처럼 찾아옵니다.
남은 소매는 강에 기부하고, 남은 매트리스는 리푸에게 맡겨주세요.
Tingzhou의 Du Ruo를 방문하면 멀리있는 사람들을 떠나게 될 것입니다.
시간이 갑자기 올 수는 없으며 즐겁고 행복하게 대화 할 수 있습니다.
해석:
양왕이 북주에 상륙했는데, 먼 풍경이 나를 우울하게 만들었다.
나무들이 잔잔하게 흔들리고, 가을바람이 차가워지기 시작하고, 동굴 안에 파도가 일고, 나뭇잎이 떨어지고 있습니다.
하얀 잡초를 밟고 주위를 둘러보며 오늘밤 아름다운 여인을 만난다.
새들은 왜 수초에 모일까요? 왜 그물은 나무 꼭대기에 걸려 있나요?
Yuanshui의 풀은 푸르고 Lishui의 난초는 향기롭습니다. Xiang 부인이 그리워요. 그러나 감히 공개적으로 말할 수는 없습니다.
멍하니 먼 곳을 바라보니 천천히 흐르는 강물만이 보였다.
엘크가 마당에서 먹이를 찾는 이유는 무엇인가요? 용들은 왜 물 근처를 돌아다니나요?
새벽에는 말을 타고 강변을 따라 가고, 저녁에는 강 서쪽으로 건너갔습니다.
샹 여사님이 전화하신다고 들었는데, 같이 운전해 가겠습니다.
물 속에 집을 짓고, 지붕에 연잎을 올려놓고 싶다.
벽은 해풀로 장식하고, 마당에는 보라색 조개가 깔려 있다. 홀을 장식하기 위해 벽에 후추를 뿌렸습니다.
계피나무는 기둥으로, 목련나무는 서까래로, 신이나무는 상인방으로, 당귀나무는 침실 장식으로 사용된다.
커튼은 사초를 엮어 만든 것이고, 편백나무를 쪼개어 만든 커튼을 씌운 것입니다.
백옥으로 만든 마을 매트와 곳곳에 향긋한 난초가 장식되어 있다.
연꽃집을 뿌리줄기로 덮고 두행으로 사방으로 감싸준다.
각종 꽃과 식물을 모아 마당을 가득 채우고 향기로운 현관을 만들어보세요.
구이산의 신들이 샹 부인을 맞이하러 왔고, 구름처럼 붐볐다.
소매는 강물에 던지고, 안감 없는 옷은 리수이강에 던졌다.
작은 섬에서 두루오를 뽑고 있는데, 멀리 있는 소녀들에게 선물을 주는 데 사용할 예정이다.
좋은 때가 드물어서 여유롭게 돌아다니고 있어요.
참고 자료
세 가지 네트워크: /zl/114/t/1109/245394.htm