"서강월 야행성 황사도 중"
시:
밝은 달빛이 가지에 서식하는 까치를 깨웠고, 한밤중에 바람이 멀리서 매미 울음소리를 들려왔다. 들판에는 벼꽃의 맑은 향기가 흩날리고, 개구리는 풍년의 연경을 노래하고 있다.
드문드문 별빛이 하늘가에 반짝이고, 가랑비가 산 앞에 쏟아졌다. 나는 개울에서 비를 피하는 것을 생각해 보았는데, 작은 다리로 모퉁이를 돌면서 갑자기 보니, 그 익숙한 옛 초가점은 토지묘 옆에 정글 옆에 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
원문:
명월은 가지를 치지 말고 까치를 놀라게 하고, 맑은 바람은 한밤중에 매미를 울린다.
벼 꽃향기에서 풍년을 이야기하면서 개구리 소리를 들었다.
7 ~ 8 개의 별 하늘 밖, 2 ~ 3 시 우산 앞.
옛날 모점 사림 변두리, 길이 개울다리를 돌면서 갑자기 나타났다.
"서강월 야행황사도 중" 은 송대 시인 신기질의 사작이다. 이 단어는 저자가 강서에 한가하게 거주할 때 황사령의 야경을 의도적으로 묘사했다. 명월청풍, 별빛 비, 까치가 매미 울음소리, 벼꽃 향기, 개구리 소리. 단어는 야행의 특징을 둘러싸고 여름밤 시골들의 그윽한 경치와 작자의 풍년경에 대한 진심 어린 기쁨을 보여준다. 전어는 시각, 청각, 후각 세 방면에서 여름밤의 산촌 전원풍광을 표현하며, 정경이 어우러지고, 그윽하고 아름답고, 조용하고, 생생하며, 송사에서 농촌 생활을 소재로 한 가작이다.