창해를 구경하다
Cࢱo c 囑 o
조조
단린 제시, 양귀비 강희아.
연석이 동쪽에서 창해를 보고 있다.
잘 했어, 잘 했어.
물이 있는 곳에는 산과 섬이 있다.
내가 너를 본 것은 이번이 처음이다.
나무와 나무에 풀이 가득 자랐다.
가스 강한 산 강, 가스 강한 산 강.
가을바람이 소슬하고 파도가 세차다.
R/Yu 嬥 zh xing, ruo chqízhng；;
어느 날 어느 달 어느 날 여행, 그 놀라움이 있다면;
나는 네가 무슨 말을 하고 있는지 모르겠다.
성한은 썩을 수 있는데, 만약 꺼진다면.
내가 너를 본 것은 이번이 처음이다.
다행히도, 나는 나의 포부를 축하하기 위해 노래를 불렀다.
번역:
높다란 위석산에 올라 망망대해를 멀리 바라보다. 물결이 얼마나 팽배해 산도가 물 속에 우뚝 솟아 있다. 산섬에는 나무가 무성하고 각종 기이한 화초가지들이 무성하다. 쓸쓸한 가을바람이 수면에 불고, 물 속에 파도가 있다. 웅장한 태양, 찬란한 은하수, 휘영청 밝은 달이 바다에서 솟아오르는 것 같다. 웅장한 태양, 찬란한 은하수, 휘영청 밝은 달이 마치 바다에서 온 것 같다. 나는 너무 기쁘다, 나는 이 시로 나의 소망과 포부를 표현한다.
바다를 보다' 는 올해 9 월, 조조가 북상 오환승리반 도중에 이석산을 등반했다고 썼다. 이 4 언시는 시인이 높은 망해에 올라 본 자연의 풍경을 통해 조국의 강산의 장엄함을 묘사하였다. 산과 바다의 감동적인 이미지뿐만 아니라 시인의 용감하고 낙관적인 진취정신을 표현했다. 건안 시대의 자연 경관을 묘사한 명작이자 중국 고전산수시 중 가장 오래된 대표작 중 하나이다. 원정 도중에 악부시' 샤먼에서' 를 적었다. 이 시는 다섯 부분으로 구성되어 있는데,' 안' 글자로 시작하는, 즉 서시입니다. 다음 문장 들은 각각' 관창해',' 10 월 겨울',' 호' (일명' 이토') 와' 귀풍수' 라는 시 이름을 따서 지었다. 음악 멜로디로 볼 때, 다섯 부분은 하나의 전체이며, 가사 내용으로 볼 때 네 부분은 독립적일 수 있다.