계명의 원문과 번역문은 다음과 같습니다.
<계명의 책> 원문: 남편과 군자는 평온하게 처신해야 한다 도덕적 성실성과 검소함을 기르고 미덕을 키우는 것입니다. 무관심(단(tan, tan))이 없으면 뚜렷한 야망도 없고, 평온함이 없으면 멀리 갈 길이 없습니다. 남편(富) 공부는 조용히 해야 하고, 인재는 공부해야 한다.
배움이 없으면 재능을 키울 수 없고, 야심이 없으면 배움을 이룰 수 없습니다. 교만하고 느리면 본질을 발휘할 수 없고, 위험하고 성급하면 성품을 수양할 수 없습니다. 세월은 세월과 함께 가고, 생각은 해와 함께 시들고 시들어가는데, 많은 사람들이 세상을 받아들이지 못하고, 슬픔에 잠긴 채 가난한 집에 머물 수 있겠습니까?
<계명의 책> 번역:
군자의 행위는 평온함으로 자신을 닦고, 검소함으로 자신의 인격을 닦는 것입니다. 세상의 명예와 부를 명확히 보지 못하면 야망을 뚜렷하게 할 수 없고, 마음이 평온하지 않으면 앞을 내다볼 수 없습니다. 배움에는 명상이 필요하고, 지식에는 배움이 필요합니다. 공부하지 않으면 지식을 넓힐 수 없고, 결단력이 없으면 성공적으로 공부할 수 없습니다.
나태에 집착하면 발전을 위해 노력할 수 없고, 편협하고 성급하면 기질을 다듬을 수 없습니다. 세월이 흐르고 그 의지도 날로 시들고 시들고, 대부분 사회에 적응하지 못하는데, 그 당시에 어찌 후회할 수 있겠습니까?
도덕수양을 갖춘 사람은 이런 식으로 수양과 운동을 하며, 고요한 성찰을 통해 자신을 완성하고, 검소함을 통해 고상한 인격을 닦는다. 맑은 마음과 적은 욕망이 없으면 야망을 명확하고 확고하게 할 수 없습니다. 안정감과 평온함이 없으면 오랫동안 열심히 공부할 수 없습니다. 당신의 높은 이상을 실현하기 위해.
진정한 지식을 얻으려면 육체적으로나 정신적으로 평온하게 공부하고 탐구해야 합니다. 사람의 재능은 끊임없는 학습을 통해 축적되며, 확고한 의지 없이는 재능을 키우고 발전시킬 수 없습니다. 학업적인 성공을 이룰 수 없습니다. 방종과 방탕, 부정성과 방치는 마음과 정신을 격려할 수 없습니다. 부주의한 모험, 조바심과 안절부절함은 기질을 키우고 도덕적 성실성을 고상하게 할 수 없습니다.