'나도 별과 달처럼 되어 매일 밤 밝게 빛나길 바랍니다.' 매일 밤 서로를 밝게 비추는 별과 달처럼.
발췌
Fan Chengda의 "The Car is Far Away"
차는 멀리 있고 말은 멀리 있습니다. ?당신은 산동에서 동쪽으로 동쪽으로 여행하며 서풍을 쫓아 힘차게 날아갑니다.
별과 달처럼 매일 밤 밝게 빛나길 바랍니다.
달은 일시적으로 어두워지지만 별은 언제나 밝다. ?다음달까지 놔두면 3일, 5일째가 되면 꽉 차게 됩니다.
번역
역마차는 발굽을 펄쩍 뛰고 길을 따라 그림자를 흔들며 긴 여정을 질주했습니다.
당신의 역마차는 오랫동안 태산 동쪽으로 여행해 왔으며 가을 바람을 따라 동쪽과 동쪽으로 쫓아 가야합니다.
나는 별이고 당신은 달이 되어 매일 밤 당신과 나의 밝고 하얀 광채가 빛났으면 좋겠습니다.
해질녘에는 달이 구름에 가려지는 경우가 많지만, 별이 밝게 빛나서 달의 모습이 기대됩니다.
너와 내가 하늘에서 밝게 빛나고 아름다운 커플이 될 보름달도 기대된다.
참고
멀리: 먼 거리. ?Bangzhuang: 흔들리다, 흔들리다.
동산(Dongshan) : 태산 동쪽(산둥성 태안현). 이곳에서는 아름다운 일출을 볼 수 있어 선뷰봉(Sun View Peak)이라 불린다. 동산(Dongshan)이라고도 합니다. ?서풍: 가을바람. 스트리밍 라이트(Streaming light): 빛이 빛나고 빛나는 모습. ?
Jiaojie: 밝고 하얀색. 후이: 어둡고 눈에 띄지 않습니다. ?3월 5일: 15일. 잉잉: 꽉 찬 것 같아요.
저자 소개
Fan Chengda(1126-1193)의 이름은 Zhineng이며 Shihu Jushi라고도 알려져 있습니다. 한족, 핑장성 우현(현은 현재 쑤저우성 우현현에 속함) 출신. 남송나라 사람들. 시호 문무. 그는 강서파에서 시작하여 당중후기의 시를 공부하고 백거이(白居伯), 왕견(王健), 장계(張絲) 등 시인과 신월복(新趙富)의 사실주의 정신을 계승하여 마침내 자신의 학교가 되었다. 스타일은 단순하고 신선하며 매력적입니다. 시는 다양한 주제를 가지고 있으며, 농촌 사회생활의 내용을 반영한 작품이 가장 성공적입니다. 농촌 생활을 반영한 작품은 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절의 농촌 생활을 각 12수로 묘사한 총 60수의 『사계목가잡화』이다. Yang Wanli, Lu You, You Miao와 함께 그는 남송 왕조의 "4대 ZTE 시인"으로 알려져 있습니다.