오래 전, 교통 불편, 자연 조건 열악, 생활여건 등 여러 가지 이유로 입장할 수 있는 사람은 많지 않았고, 주로 주재관원이나 장사꾼들을 위해 대부분 자신의 강한 지방억양을 띠고 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 교통명언) 이후 더 많은 사람들이 왔고, 사람들은 현지 억양을 가지고 티베트 지역으로 일하러 갔다. 처음에는 한족조차도 서로 교류하기 어려웠는데, 티베트인은 말할 것도 없고, 더더욱 모르는 구름이었다.
티베트에서 일하는 사람들이 티베트어 방언을 배우고 적용하기 시작할 때, 보통 "중국어로 티베트어 방언에 손짓을 한다" 며 남방 억양으로 북방 억양을 바꾸는 방식으로 농담을 한다. 티베트의 평화 해방의 50 ~ 60 년대에 정부는 티베트 직원들에게' 티베트를 장기간 건설하고 변방을 집으로 삼는다' 는 사상을 세우고 티베트어를 배울 것을 요구했다. 이를 위해 티베트 간부 학교가 설립되어 티베트어로 티베트인 직원을 훈련시켰다. 이와 동시에, 한 무리의 티베트족 청년들이 내지로 보내 중국어를 공부하게 되었다. 어떤 교류에서든 언어교류가 모두 1 위라는 것을 알 수 있다. 한동안 서로 언어를 배우는 열풍이 일면서 많은 사람들의 학습정신이 기문으로 전해졌으며, 언어 공부가 정확하지 않아 농담도 하고 오해까지 하는 사람들도 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)
티베트어는 역사가 유구하다. 수천 년 동안 상당히 성숙했고, 자신의 엄격한 문법 규칙이 있다. 라사 말을 예로 들다. 인터뷰 대상자의 신분에 따라 경어와 불경어 (상용어와 저속어 포함) 등 다른 단어를 사용한다. 그는 티베트어와 중국어 모두 경어를 쓰지 않는다고 주장한다, 특히 현대어. 중국어 동사는 사람에 따라 다르지 않다. 티베트어는 신분에 따라 다른 동사를 사용해야 한다.
우리가 활발한 농장에서 일할 때, 팀의 번역은 한 번 농담을 한 적이 있는데, 한 지도자는 대회 시작 시 티베트어로 개막사를 두 마디 했는데, 원래는 그가 티베트어를 배우는 수준을 시험하기 위해서였다. 결국 말이 나오자, 온 장내가 웃음보를 터뜨리자, 그도 도무지 납득할 수가 없었다. 이것은 그가 말한 것, 즉' 내가 말해, 들어 봐' 의 직역이다. 이런 견해는 중국어에서 없어서는 안 되는데, 왜 여기 계신 여러분 모두 웃어서 지붕을 뒤집을 뻔했습니까? 당시 우리 티베트어 수준도 보통이어서 웃기지 않았다. 번역 큰언니는 그가 자신을 "e-a-Lang", "중얼거림" (말) 이 아닌 "E-A" (나), "e-a-lang" (1 인칭 존칭), "중얼거림" (말) 이 아닌 1 인칭 동사라고 부르는 것이 잘못이라고 말했다. 그녀의 설명을 듣고, 나는 하마터면 토할 뻔했는데, 언어를 배우려면 대담할 뿐만 아니라 신중해야 한다고 생각했다. 사적으로 발표회에서 난폭한 촬영이 있다고 해도 상관없고, 농담을 잘 하지 않아도 상관없다. (윌리엄 셰익스피어, 스튜어트, 자기관리명언)
모든 것이 자극을 받았고, 사람들의' 왜' 를 이끌어 낼 수 있는지, 우리가 티베트어를 배울 수 있는 것은 순전히 직장생활의 필요를 위한 것이며, 언어환경이 매우 좋다는 것을 기억할 수 있다. 우리 주변에는 중국어를 할 줄 아는 사람이 거의 없다. 내가 먼저 알아듣고 말을 배우기 때문에 처음엔 큰 농담이 없었다. 초보자는 순수한 모방이기 때문에 시제, 주체객체, 어순 등에 대해 곤혹스럽다. 그리고 그들은 학습에서 실수를 합니다. 한번은 한 아가라 (기혼 성인 여성의 존칭) 가 나에게 "내가 어디로 갔는지" 라고 묻자, 나는 "네가 갇혔다" 고 대답했다. 중국어는 정확하지만 아그라는 웃었다. 다행히도 우리는 서로 잘 알고 있었기 때문에 우리는 뻔뻔스럽게 그녀에게 무엇을 잘못했는지 물었다. 그녀는 "진송" 이라고 말했는데, 너는 다른 사람 (제 3 자) 이 자신을 위해 쓸 수 없다고 말했다. 다른 사람에게 어디로 갔는지 물었을 때, 너는 진송만 사용할 수 있다. 그때는 정말 막막했는데, 티베트어에 이렇게 많은 설이 있는지 모르겠다! 모방 언어 학습의 깊이와 티베트어 수준이 높아짐에 따라, 나는 마침내 티베트어 동사가 중국어보다 복잡하다는 것을 깨달았다. 정확하게 파악하지 못하고 맹목적으로 모방하는 것도 좋지 않다. 궁리하고 이해해야만 진정으로 그것들을 이해하고 자유롭게 사용할 수 있다.
2. "티베트의 피" 에서 발췌
양은 "루", 염소는 "열", 소는 "늑대냄비", 야크는 "아" 라고 부른다. 소는 어제, 노새라, 당나귀는 펑고, 말은 크게 불렀다. 개는 제나라, 고양이는 시미, 돼지는 파바, 물고기는 니라고 부른다. "방금 끊었다" 와 "강모" 라는 수탉이 "공아" 라는 알을 낳았다. 보리주는' 총' 이라고 하고 백주는' 알라' 라고 부른다. 맥전은' 팔러' 라고 하고 담배는' 타마' 라고 부른다. " 창백한 공포는 과자이고 코담배는 나타라고 합니다. " 그 날' 은 과일사탕, 각종 흑설탕은' Prirang',' Chemagare' 설탕, 얼음설탕은' Xiegara' 라고 불린다. 하루 세 끼를 카라라고 합니다. 요컨대, 모든 음식을' 사이아 스커트' 라고 부른다.
하늘은' 낭목', 땅은' 사', 하늘의 별은' 감마' 라고 불린다. 강은 노래, 불은 메이, 태양은 니마와 다와라고 부른다.
산봉우리는 "악" 이라고 하고, 산은 "랍" 이라고 부른다. 댐은 "수프" 라고 하고 숲은 "급여" 라고 부른다.
소금' 비벼', 바삭한 기름' 마', 차를' 차' 라고 부른다. 크림 찌꺼기' 곡열' 요구르트' 슈', 모든 유방은' 오마' 라고 불린다. 국수는' 가늘다', 밥은' 접다',' 바바' 라고 부른다. 무, 상추, 배추는 모두 중국만큼 좋다. 각종 고기는' 여름' 이라고 하고 장작은' 무급' 풀이라고 하며' 기타' 라고 부른다
사병은 "마미" 라고 하고 상인 사장은 "양파" 라고 부른다. 학생들은' 로자' 라고 하고, 학교는' 로자' 라고 부른다. 선생님은' 격경' 이라고 하고, 선생님은' 더 라' 라고 부른다. 여자와 아내는' 제만', 남자와 남편은' 새카' 라고 부른다. 삼촌 아쿠와 삼촌 아향, 아버지, 어머니, 언니와 큰언니는' 아가', 형과 동생은' 젤라' 라고 부른다. 내 여동생과 동생은' 워엄마' 라고 하고, 나의 친척은 통칭하여' 우리집' 이라고 부른다.
이것은 18 장교가 장문 홍보를 위해 쓴 것이다. 기본 발음 부분은 없고 마지막 순간에만 총을 갈는 데 쓰인다.