출처
술에 대한 초대
리바이
원문?
황하의 물이 하늘에서 흘러 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 본 적이 있습니까?
아침에는 비단결 같은 검은색이던 높은 방의 밝은 거울 속 아름다운 머리카락이 저녁에는 눈으로 변하는 것을 보셨습니까?
오, 영혼이 있는 자는 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 마음 가는 대로 모험을 떠나게 하소서!
하늘이 재능을 주었으니 그것을 사용하게 하소서! 돈은 흩어졌어도 다시 모일 것이다.
단치성 공이 마시면 잔이 끊이지 않으리라.
노래 한 곡 불러드리죠! 제 노래를 들어주세요.
종과 북, 진미와 보물이 무엇이냐? 다시는 깨어나지 않았으면 좋겠어.
고대의 술꾼과 현자는 잊혀지고, 술 잘 마시는 사람만이 시대를 초월해 유명해질 것이다.
천은 완공의 전당에서 열린 연회에서 만금에 술 한 통을 샀고, 모두들 그 재치에 웃음을 터뜨렸다.
왜, 주군, 돈이 다 떨어졌습니까? 가서 포도주 사서 같이 마시자!
꽃이 만발한 말 다섯 마리, 황금 희년, 소년에게 좋은 포도주를 사서 영원한 슬픔을 팔아라.
시해석
번역
황하의 물은 하늘에서 떨어지고 파도는 동중국해로 곧장 굴러 돌아와 돌아오지 않는 것을 보지 않았는가?
연로하신 부모님이 거울을 보며 늙어가는 흰머리를 한탄하는 모습을 보지 않으셨습니까? 젊었을 때 그분들의 머리는 모두 백발이었죠.
자신의 삶이 자랑스러울 때, 기쁨에 빠져 밝은 달을 위해 이 황금 잔을 비우지 마세요.
모든 사람의 탄생은 그 자체로 가치와 의미를 지니고 있으며, 금은 여전히 넓은 획으로 되찾을 수 있습니다.
양을 요리하고 소를 도살하는 것을 즐거워하자. 한 번에 삼백 잔을 마셔도 과하지 않습니다!
전 경, 단치성, 마셔라. 잔을 들고 멈추지 마시오.
내 노래 한 곡 불러줄 테니 잘 들어봐요
종일 산과 바다를 먹는 호화로운 삶이 뭐가 그리 귀한가? 깨어나지 않고 취하고 싶을 뿐이네.
예로부터 현인은 춥고 외로워서 술을 마실 줄 아는 사람만이 좋은 평판을 남길 수 있다.
당시 왕천조지의 밤 연회에 대한 낙관적인 이야기를 아시나요? 사부님도 술을 많이 마셔서 주인과 손님이 즐거운 시간을 보냈죠.
사부님, 왜 제가 돈이 없다고 하십니까? 그냥 와인을 사서 같이 마시자고요.
귀한 다섯 꽃이 핀 좋은 말, 값비싼 금여우 모피, 당신의 자식들을 외쳐서 이 끝이 없고 오래가는 슬픔을 함께 없애자!
주석...
이끼: 검은 머리카락을 가리킴.
쇼:흰머리를 가리킵니다.
필요하다:그냥 해야 합니다.
남편:백금 친구 센쉰을 가리킵니다.
단치성:치추는 리바이의 좋은 친구입니다.
멈추지 않고 마신다: "쉬지 않고 마신다"라고도 합니다.
성구유:중국 개찰구 귀족의 생활을 총칭하는 말입니다. 잘못된 북은 동의회에서 사용되는 레팡을 말합니다. 옥:맛있는 식사.
감상문 작성하기
글 전체가 떨어지고 슬픔에서 기쁨, 광기, 분노, 다시 광기에 이르기까지 시가 갑자기 펼쳐집니다. 나중에 그것은 삼각대를 운반 할 수있는 강의 흐름처럼 기사의 시작 부분에 응답하는 "천 개의 미움"으로 요약됩니다. 시 전체는 고르지 않은 구문과 특별한 스타일로 다섯 가지 음색으로 가득 차 있습니다. 이 기사는 귀신 도끼처럼 독창적이며 하늘과 땅을 흔들고 세상을 놀라게하고 신에게 울부 짖을만큼 충분히 독창적입니다. 시인 이백의 작품의 정점입니다.
작성 배경
이 시는 이백이 장안에서 풀려난 후 쓴 시입니다. 정확한 작시 시기에 대해서는 의견이 분분합니다. 위셴하오의 리바이지(李白集)에 따르면 이 시는 개원 황제 재위 24년(서기 736년) 무렵에 쓰여졌다고 합니다. 황희순의 『리태백전』은 천보 11년(752년)에 편찬되었습니다. 일반적으로 이 시기는 천보 3년(744년)으로, 당 현종이 리바이를 베이징에서 추방한 후 금방을 다시 베이징에 양도한 때라고 알려져 있습니다. 양송 시대에 방랑하던 그는 친구인 전선(陳宣)의 초대를 받아 또 다른 친구인 원단추와 함께 송산에 올라 연회를 열고 술을 빌려 마시며 노래를 불렀습니다.
관련 확장
1, 리바이(701-762), '추방된 불사신'이라고도 불리는 청련(靑蓮) 거주자의 이름인 태백(太白)이라는 단어. 그는 당나라의 위대한 낭만주의 시인으로 '시 불멸자'로 불렸습니다. 두보와 함께 '두리'로 불렸으며, 대표작으로는 '루산 폭포를 바라보며', '걷기 힘든 길', '강물의 말씀', '바이디시의 첫 감정' 등이 있습니다. 다음은 대대로 전해 내려오는 리타이바이의 작품 모음입니다.