'황혼에 남산으로 돌아감'은 당나라 시인 맹호연의 시이다.
연말에 남산으로 돌아왔다
북작수는 편지를 썼고, 남산은 나의 오두막으로 돌아왔다.
재능이 부족하면 포기하고, 자주 아프면 친구가 드물다.
흰머리는 늙어가고, 녹색머리는 연말에 죽는다.
나는 슬픔에 잠겨 잠을 이루지 못할 것입니다. 밤에는 솔달 아래 창문이 비어 있습니다.
언어 번역:
나는 더 이상 황궁 앞에서 만남을 선언하지 않고 중난산에 있는 낡은 초가집으로 돌아갈 것입니다.
나의 재능이 부족해서 군주가 나를 버렸고, 내가 자주 아프기 때문에 친구들도 나를 멀리했습니다.
백발이 점차 늘어나고 있어 천천히 늙어가는 연말, 새해가 다가오고 있다.
내 마음은 우울함으로 가득 차서 밤잠을 설치게 한다. 소나무 그림자와 달빛이 텅 빈 창문을 비춘다.
창작 배경:
이 시는 시인이 은둔 중에 지은 것입니다. 당나라 개원 16년(728)경, 40세의 맹호연(孟浩然)이 진사가 되려고 장안에 왔지만 왕위(王魏)와 장구령(張九靈)이 이를 칭찬하여 꽤 유명해졌다. 시인. 시험에 실패하여 그는 매우 우울해졌습니다. 그는 황제에게 직접 편지를 쓰고 싶었지만 매우 주저했습니다. 이 시는 매우 복잡한 상황에서 쓰여졌습니다.
<황혼에 남산으로 돌아감>은 당나라 시인 맹호연의 시이다. 이 시는 시인이 은둔 생활을 하던 중에 지은 시입니다. 첫 번째 대련의 처음 두 줄은 관직을 그만두고 남산으로 은퇴했다는 내용을 기록하고 있으며, 턱 대련의 두 줄은 그의 재능을 깨닫지 못한 감정을 표현하고 있다. 자신의 세월을 낭비했고 자신의 야망을 실현하지 못했다고 한탄하며 장면을 묘사합니다. 마지막 두 줄은 외로움과 공허함을 표현합니다. 시 전체는 언어가 풍부하고 층이 반복되며 문체가 길고 심오하며 매력이 넘칩니다.
호연이라는 별명을 가진 맹호연(689~740)은 샹저우 샹양 멍산(현재 호북 샹양)에서 태어나 세상에 멍샹양으로 알려졌다. 그는 관직에 오른 적이 없어 맹산인(孟山人)이라고도 불렸다.
맹호연은 번영했던 당나라에서 태어났다. 그는 어린 시절에 세상을 섬기려는 야망을 품고 있었지만, 관직에 좌절하고 뼈저리게 실망한 후에도 여전히 자신을 존경할 수는 없었다. 세상을 아첨하고 도교를 실천하며 남은 생애 동안 은둔생활을 했습니다. 그는 한때 Lumen Mountain에서 은둔 생활을 했습니다. 40세가 되던 해 장안(長安)으로 여행을 떠났으나 과거에 합격하지 못했다. 그는 한때 Taixue에서 시를 썼고, 관리들 사이에서 유명해졌기 때문에 그를 위해 글을 썼습니다. 개원 25년(737), 장구령(張琉陵)은 막부를 유인하여 은둔 생활을 하였다. 맹자의 시는 대부분 5자 단편소설로 주로 산수, 목가적 풍경, 은둔 생활의 기쁨, 여행과 여행의 정취를 묘사하고 있다. 냉소적인 표현도 있지만 시인의 자기표현에 가깝다.
멍호연(孟호연)의 시는 맹호연(孟호연)과 당나라 번영의 또 다른 산수시인 왕유(王孝)로 불리는 후대에 『왕맹』을 함께 전하는 3권의 시가 있다. 세상으로.