Xijiang Yue의 고대시 전문에 대한 감상

달시강

소시

옥뼈는 독기를 걱정하고, 얼음자세에는 선풍이 있다. Hai Xian이 Fang Cong을 탐험하기 위해 파견되었을 때. 녹색 머리의 봉황이 거꾸로 매달려 있습니다.

수수한 얼굴은 핑크빛으로 보이지만, 메이크업을 지워도 립스틱이 지워지지 않는다. Gao Qing은 새벽 하늘을 쫓아 배꽃을 꿈꾸지 않습니다.

[참고]

① Xijiang Yue : Tang Jiaofang의 노래 제목입니다. "Bai Ping Xiang", "Jiang Yue Ling", "Bu Xu Ci", "Hu Tian Xiao" 및 "Shuang Jin Se"로도 알려져 있습니다.

② 녹색 머리 불사조 : 링난의 희귀 새.

③涴(wò): 더러운. ④립스틱 : 붉은 매화를 상징한다.

1. 미아즈마(Miasma): 남쪽 산과 숲의 뜨겁고 습한 공기.

2. 거꾸로 된 녹색 깃털: 앵무새와 비슷하지만 작고 희귀한 새.

3. 팡콩(Fang Cong): 꽃송이.

4. 야오펑: 새 이름은 통화펑이에요.

5. 涴: (wò) 오염.

번역

Yujie Bingqing의 태도는 자연스럽고 장기에 대해 아무리 신경을 써도 요정 같은 태도를 가지고 있습니다. 바다의 요정이 수시로 보내져 향기로운 꽃을 찾아오고, 녹색 깃털로 장식된 봉황이 거꾸로 매달려 있습니다. 수수한 얼굴은 보면 너무 분홍빛이 난다. 비나 눈에 화장이 지워져도 붉은 입술은 전혀 퇴색되지 않는다. 고귀한 감정이 하늘에서 Xiang Xiaoyun을 따라 갔기 때문에 그는 Lihua와 같은 꿈을 꾸지 않을 것입니다.

[감사]

'서장·매화 위의 달'은 '시장·옥뼈의 달 불쾌한 독기', '서장·매화 위의 달'이라는 제목도 갖고 있다. 이것은 Su Shi가 Huizhou로 강등되었을 때 수행되었습니다. Lingnan의 매화의 웅장함과 아름다움을 칭찬함으로써 Shangqiu는 Chaoyun이 "장기"를 두려워하지 않고 시인과 함께 장기의 땅 Lingnan에 온 것을 칭찬합니다. 하단에는 매화의 아름다움과 아름다움, 파우더를 전혀 바르지 않은 자연스러운 광채를 칭찬하며 차오윤의 자연스러운 아름다움을 표현하고 있으며, 입술은 루즈 없이도 붉은 색이라고 고백합니다. 또한, 저를 향한 순진하고 고상한 마음을 갖고, 서로 친구로서 우정을 쌓아온 조윤에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 그리고 애도의 목적을 지적했습니다. 시 전체가 매화를 칭송하고 사람을 소중히 여기고 있습니다. 매화를 노래할 때에는 영남의 특성을 부각시키는 데 주의를 기울여야 하며, 녹색 깃털의 새를 사용하여 작품의 낭만적인 색채를 강화한다. 생각은 초월적이고 세련되었으며, 이미지는 흐릿하고 환상적이며, 의미는 혼란스럽습니다. 슬픈 문체와 긴 감성적 매력을 지닌 소식의 유려한 시의 걸작이다.

이 시는 겉으로는 매화를 찬양하는 시이지만, 은밀하게는 죽음을 애도하기 위해 지은 시로, 과감히 영남 남부의 후이저우(惠州)로 쫓겨난 첩 조운(趙雲)을 애도하기 위해 지은 시이다. 시에 묘사된 혜주 매화는 실제로 조운의 아름다운 외모와 고상한 품성을 구현한 것입니다.

시 윗줄은 후이저우 매화의 우아함과 매력을 표현하고 있다. 처음 두 문장은 갑자기 시작하는데, 혜주의 매화는 독기 땅에서 자란다고 하는데, 그들은 얼음과 눈 같은 몸과 선녀 같은 태도를 갖고 있기 때문에 독기를 두려워하지 않는다. 다음 두 문장은 그 요정의 모습이 바다 요정들의 감탄을 불러일으켰다고 말합니다. 바다 요정들은 종종 꽃을 방문하기 위해 사자를 보냅니다. 이 사자는 나무에 거꾸로 매달려 있는 녹색 깃털을 가진 새(봉황 모양)로 밝혀졌습니다. .). 위의 문장들은 링난 매화의 특별하고 세련된 매력을 생생하게 표현하고 있습니다.

하단은 매화의 모습을 추적한 것이다. "평범한 얼굴은 종종 너무 핑크색으로 보입니다." Lingnan 매화의 자연스러운 흰색 외관은 납 가루를 사용하여 장식하는 것을 무시하고 대신 자연적인 아름다움을 가릴 것입니다. 링난의 매화는 사방에 붉은 꽃과 잎이 있습니다. 매화는 시들더라도 (세척을 위해) 매화 잎은 여전히 ​​붉습니다 (립스틱이 퇴색하지 않습니다). 돌아다니면서 감탄할 수 있어요. 이 아름다운 동포의 풍경을 마주하며 또 다른 포옹이 일어난다. "고귀한 감정은 새벽 구름을 쫓아 배꽃을 꿈꾸지 않을 것이다." 동파는 새벽구름과 함께 매화를 사랑하는 고귀한 정서가 사라져 배꽃구름을 본 왕장령과 달리 더 이상 매화를 꿈꾸지 않는다고 한탄했다. 문장에서 "배꽃"이라는 단어는 "배꽃 구름"을 의미하며 "구름"이라는 단어는 이전 단어 "xiaoyun"에서 유래되었습니다. 소운은 조운과 동의어이다. 이 문장의 '소운'은 조운의 대명사로 볼 수 있는데, 이는 이 시의 주요 주제를 드러낸다.

이 매화시는 영묘하고 의미가 풍부하며 깊은 몽상을 느끼게 합니다. 시에는 매화를 찬양하지만 실제로는 자양분이 있고, 조운에 대한 깊은 사랑과 무한한 그리움이 담겨 있습니다.

작가는 꽃을 모방하기 위해 사람을 사용하는 것뿐만 아니라 꽃을 모방하기 위해 은유를 사용하기도 합니다. 장귀(張汉)의 『어원』은 염전에 관해 다음과 같이 지적했다. “대상이 약간 진실하면 억제되고 매끄럽지 못하고, 모방이 멀면 모호하고 불분명해진다. 수평적 조합, 제목에 맞는 것, 의미의 문단, 온전한 의미에 맞게 사용하라." 마지막 문장에는 "이건 걸작이다."라는 기준으로 이 단어를 판단하면 뛰어난 예술적 기량을 엿볼 수 있다.