추상 촉수: 제갈량(공명)을 지칭하는 삼국지 촉한의 재상. 시 제목 아래에 메모가 있습니다. Zhuge Liang Temple은 Zhaoli Temple 서쪽에 있습니다.
작품 원문
'슈의 재상'⑴
재상의 사당⑵은 어디서 찾을 수 있나요? 진관시(3) 밖에는 사람이 많다.
계단에 푸른 잔디가 봄빛을 반사하고, 나뭇잎 사이로 하늘에 들려오는 꾀꼬리 소리가 좋다.
세계의 계획을 방해하는 세 번의 방문⑸, 두 왕조가 베테랑들의 마음을 열었습니다⑹.
그는 군대를 떠나기 전에 사망했고, 그 사실에 영웅은 눈물을 흘렸습니다⑺. [2]
주석 번역
단어 및 문장 주석
⑴ 촉수: 삼국시대 촉한의 재상, 제갈량을 언급 (공밍). 시 제목 아래에 메모가 있습니다. Zhuge Liang Temple은 Zhaoli Temple 서쪽에 있습니다.
⑵ 총리 사당: 제갈무후 사당은 오늘날 진 왕조의 이웅이 청두 무후구에 건립한 것입니다.
⑶Jinguancheng: 청두의 다른 이름. 편백(bai) Sensen: 무성하고 울창한 편백나무의 모습.
⑷계단 위의 푸른 풀이 봄빛을 반사하고, 노란 꾀꼬리가 나뭇잎 사이로 하늘에 떠 있습니다. 호(善) 발음: 이 두 문장은 사찰 내부의 풍경을 묘사합니다. Du Fu는 Zhuge Liang을 높이 평가했습니다. 그는 단지 아름다운 풍경을 즐기기 위해 여기에 온 것이 아닙니다. "zi"와 "empty"라는 단어에는 감정이 담겨 있습니다. 즉, 계단에 비친 푸른 풀은 단지 봄의 아름다움일 뿐이고, 꾀꼬리는 나뭇잎 사이로 좋은 소리만 낼 뿐, 보고 들을 생각은 없습니다. 그가 존경했던 사람이 더 이상 보이지 않기 때문이다. 비어 있음: 헛된 것입니다.
⑸세 번의 세계 방문: 유비가 천하를 통일하기 위해 세 번 초가지붕을 방문하고 제갈량에게 조언을 구했다는 뜻이다. 이는 대응책에서 나타난 선견지명의 천재성을 칭찬하기 위함이다. 빈번한 문제는 여러 번 "자주"를 의미합니다.
⑹ 두 왕조가 경제를 열었습니다. 제갈량이 유비가 황실 경력을 쌓도록 돕고 나중에 유찬을 돕는 것을 말합니다. 두 왕조: 유비, 유찬과 그의 아들 두 왕조. 열기: 생성합니다. 지: 지원해요.
⑺군을 떠나기 전에 죽어 종종 영웅들을 눈물 흘리게 만들었습니다(jin): 군대를 떠나기 전에 마지막 승리를 거두기 전에 죽어 종종 후대의 영웅들을 눈물을 흘리게 했습니다. 이는 제갈량이 여러 번 위(魏)를 공격하려고 군대를 보냈으나 승리하지 못했다는 뜻이다. 촉건흥 12년(234)에 오장원(지금의 산시 성 기산 남동쪽) 군대에서 죽었다. 군대를 보내다: 군대를 보내다: 군대를 보내다. 『신대학 중국어』(제남대학출판부, 2010년판)에 나오는 이 두 문장은 “사람이 야망을 이루기 전에 죽으면 영웅은 눈물을 흘릴 것이다.”이다. [3] [4-5]
현지어 번역
촉나라 공명(孝寧)의 사당은 어디서 찾을 수 있나요? 청두 외곽의 소나무와 편백나무는 녹색입니다.
마당 계단에 푸른 잔디가 반사되고, 공기는 봄빛으로 가득 차 있으며, 노란 나뭇잎은 헛된 선율을 전합니다.
고(故) 유비제는 세 번이나 초가집을 찾아 용중의 대책과 천하의 대계획을 이뤘고, 노장 제갈은 두 왕조를 위해 열심히 일했으나 결국 지쳐 숨졌다.
그 시대의 유명한 총리였던 제갈 선생은 그의 원대한 야망이 이루어지기 전에 세상을 떠났습니다. 오랜 세월 동안 영웅들은 같은 슬픔을 공유해 왔으며, 옷을 더럽힌 눈물로 이곳에서 기억됩니다. [6]