1. '왕륜에게 선물' 당나라: 이백
이백은 배를 타려고 하는데 갑자기 해변에서 노래하는 소리가 들렸다.
도화 연못의 물은 천 피트 깊이로, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지 않습니다.
현지어 해석: 배를 타고 막 정박을 풀고 출발하려던 참에 갑자기 해안에서 선율적인 노랫소리가 들려왔습니다. 복숭아 꽃 연못을보세요. 깊이가 천 피트라도 나에 대한 Wang Lun의 감정과 일치 할 수 없습니다.
2. "두소부를 서주로 보냄 / 두소부를 서천으로 보냄" 당나라 : 왕보
성문은 삼진을 도우며 바람과 연기가 내다본다 우진에게.
작별 인사를 하고 싶습니다. 둘 다 내시입니다.
바다에는 친한 친구가 있고, 세상의 이웃과도 같습니다.
아무것도 하지 않으면 잘못된 길로 들어서게 되고, 아이들이 수건으로 얼룩지게 됩니다.
언어 해석: 우뚝 솟은 장안은 삼진의 땅을 지배하고, 하찮은 쓰촨은 멀리 있다. 당신과 나는 비슷한 운명을 갖고 있으며, 공식 경력을 위해 출마하고 집에서 멀리 떨어져 있습니다. 친한 친구가 있는 한 세상은 결코 멀게 느껴지지 않습니다. 우리는 비록 멀리 떨어져 있으면서도 가까운 이웃처럼 느껴집니다. 길에서 헤어지면 아이들이 서로 사랑하고 옷에 눈물을 흘릴 필요가 없습니다.
3. "안시/웨이성 송에 두 번째 사신 파견" 당나라: 왕웨이
웨이청의 아침 비는 가볍고 먼지가 많으며 게스트하우스는 녹색과 버드나무입니다. -채색.
서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없을 것입니다.
언어 해석: 이른 아침의 가벼운 비는 웨이청 땅의 먼지를 적셨고, 관이청당 버드나무 가지와 잎은 푸르고 새롭습니다. 친구에게 와인 한 잔 더 마시라고 진심으로 조언합니다. 양관을 서쪽으로 떠나면 옛 친척을 만나기가 어려울 것입니다.
4. "왕장령이 왼쪽으로 이동하고 용표가 멀리서 이 메시지를 보냈다고 들었습니다" 당나라: 이백
포플러 꽃이 모두 떨어지자 자계 나는 용표가 오수(五河)를 지나갔다는 소식을 들었습니다.
밝은 달에 슬픈 마음을 보내고, 밤의 서쪽으로 바람을 따라 갑니다.
언어 해석: 포플러 꽃이 다 떨어지고 지기귀가 울 때, 당신이 우시를 지나갔다고 들었습니다. 나는 당신과 함께 바람을 타고 예랑 서쪽으로 가기를 바라며 밝은 달에 슬픈 생각을 담았습니다.
5. "황학루 이별 맹호연과 광링" 당나라: 이백
오래된 친구가 황학루를 서쪽으로 떠나 불꽃놀이가 3월의 양저우.
먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.
언어 해석: 오랜 친구가 나에게 자주 손을 흔들고, 황학루와 작별 인사를 하고, 고양이가 연기 같고 꽃이 피어나는 3월에 양주로 긴 여행을 떠났다. 친구의 외로운 배의 그림자는 점점 멀어져 푸른 하늘 끝으로 사라졌다. 먼 하늘을 향해 질주하는 장강의 한 줄기만이 보였다.