-푸쉬킨
나는 너를 사랑했었다: 사랑, 어쩌면.
제 생각에는 완전히 죽지 않았습니다.
나는 그것이 더 이상 너를 방해하지 않기를 바란다.
나는 더 이상 너를 슬프게 하고 싶지 않다.
나는 묵묵히 절망하며 너를 사랑했었다.
저는 부끄러움과 질투를 참았습니다.
나는 일찍이 이렇게 진실하고 부드럽게 너를 사랑했었다.
신의 가호가 있기를, 다른 사람은 나처럼 너를 사랑할 것이다.
사랑해-푸쉬킨
나는 너를 사랑했다. 어쩌면 나는 여전히 너를 사랑할지도 모른다.
화염, 아마도 꺼지지 않았을 것입니다. 그러나
그것은 내 영혼 속에서 조용히 타오르고,
너는 더 이상 이것에 대해 고민해서는 안 된다.
나는 묵묵히 절망적으로 너를 사랑하고 있다.
때로는 너무 질투하고, 때로는 너무 수줍어한다.
신의 가호가 당신을 사랑하는 또 다른 사람을 찾을 수 있습니다.
나처럼 부드럽고 진실하다.
2,
아름다운 시골 소녀
윌리엄 브라이언트
아, 아름다운 시골 아가씨,
무성한 그늘은 네가 태어난 곳이다.
녹색 나뭇가지, 흐릿한 그림자,
너의 어린 시절의 유일한 광경이다.
나무 그늘 아래에서 놀다.
정글에서 배회하고,
주변의 모든 아름다움,
가슴에 모여 얼굴에 매달리다.
당신의 머리카락은 그림자로 가득 차 있습니다.
정글 암석을 반사하여 살짝 빛나다.
너의 발걸음은 미풍이다.
나뭇잎 사이를 배회하다.
너의 눈은 맑은 샘물이다.
잔잔한 수면은 구름과 하늘을 비춘다.
너의 속눈썹은 향기로운 풀이다.
시냇물을 거슬러 아름다운 영상이 흔들리고 있다.
숲 깊은 곳에서는 아무도 방문하지 않았습니다.
순결함은 네 가슴처럼 흠잡을 데가 없다.
조용하고 조용한 분위기로 가득 차 있습니다.
이것은 신성한 절이다.
아, 가장 아름다운 시골 아가씨!
윌리엄 코렌 브라이언트
아, 가장 아름다운 시골 아가씨!
너는 숲의 그늘에서 태어났다.
녹색 나뭇가지, 하늘을 힐끗 보고,
모두 너의 어린 눈에서 본 것이다.
여러분의 운동, 방랑, 아이가 되고,
숲의 황야에서
그리고 이곳의 모든 아름다움은
너의 마음과 너의 얼굴에.
나무와 바위의 희미한 빛
너의 머리 그림자 속에;
너의 발걸음은 바람처럼 짜여져 있다
그것은 나뭇잎 사이에서 장난치는 방식이다.
너의 눈은 맑은 샘이고, 누구의 고요함 속에 있는가
고요한 수역의 천국이 보입니다.
그들의 속눈썹은 바닐라이다
그들의 젊은 그림자가 개울에 있다.
숲 깊은 곳에서는 발이 압착되지 않았습니다.
그들의 유방보다 더 무죄가 아닙니다.
신성한 평화가 공기 속에 가득하다
그 잔잔한 외로움 속에서.
3,
생명의 사계절
존 키츠
일년 내내 시간을 측정하고,
인생의 사계절은 모두 내 마음속에 숨어 있다.
왕성한 봄은 순식간에 지나간다.
모든 것이 아름답고 아름답습니다.
여름날에 탐닉하고, 생각이 만만하다.
끝없는 꿈이 하늘로 날아간다.
섬세하고 봄에 모은 화밀,
청춘의 사유는 달콤하고 향기롭다.
잔잔한 가을 풍경은 마음의 항구이다.
그는 한가롭게 날개를 접었다.
그 아름다운 시간을 사라지게 하고,
조용히 문 앞에 흐르는 강처럼.
회색 겨울은 황량합니다.
자연의 발걸음은 막을 수 없다.
인류의 계절
존 키츠
일 년에 사계절이 있다.
사람의 머리 속에는 사계절이 있다.
그는 그의 정력이 왕성한 봄을 가지고 있는데, 환상이 분명할 때
모든 아름다움을 쉽게 포착:
그는 그의 여름이 있으니 사치해야 한다
봄날의 꿀은 그가 사랑하는 젊은 사상을 되새긴다
묵상, 이런 꿈은 높다
천국에서 가장 가까운 곳: 조용한 만
그의 영혼은 가을에, 그의 날개가 될 때
그는 몸을 접었다; 이렇게 보는 것에 만족하다
한가한 안개 속에서-아름다운 것들을
문턱 개울처럼 무시당하다.
그도 창백한 겨울이 있었다.
그렇지 않으면 그는 그의 인간 본성을 포기할 것이다
4,
타락의 별 ...
키츠
밝은 별, 나는 너처럼 확고할 수 있기를 바란다.
외로운 광채를 가지고 밤하늘을 높이 달지 않고,
영원히 뜨고 있는 한 쌍의 눈이 있습니다.
자연계의 한 수행고생이 잠을 자지 않는 은둔자처럼,
흐르는 파도를 보고,
예를 들어 제사는 정화의 사명을 짊어지고,
생명의 바다를 씻어 내는 절벽,
부드러운 눈송이를 응시하며 날거나,
이 하얀 눈은 산맥과 저지대의 황야를 덮고 있는 가면처럼 보입니다.
아니,-난 그냥 그대로 있고 싶어, 확고부동해.
너의 머리를 나의 아름다운 애인의 풍만하고 성숙한 가슴에 기대어라.
항상 부드러운 기복을 느낍니다.
항상 깨어 있고, 달콤하고 불안하고,
여전히 그녀의 부드러운 호흡을 듣고 있습니다.
그래서 장수하고, 그렇지 않으면 술에 취해 꿈을 꾼다.
밝은 별, 내가 너처럼 확고하다면-
고독한 휘황찬란함이 밤에 걸려 있는 것이 아니다
영원히 눈을 뜨고 바라보고,
자연의 인내심, 불면의 은둔자처럼
흐르는 물이 그들의 사제 같은 임무를 수행하고 있다
지구상의 인간 해안의 순수한 세례,
또는 새로운 부드럽고 떨어지는 가면을 응시하십시오.
산과 황야의 눈-
아니-여전히 확실하고, 여전히 변하지 않습니다.
내 사랑하는 사람의 성숙한 가슴에 베고,
부드러운 행방과 팽창을 영원히 느낄 수 있습니다.
달콤한 소동 속에서 영원히 깨어나고,
여전히 그녀의 부드러운 숨소리가 들렸습니다.
이렇게 살거나 죽음 속에서 혼절하다.
~ ~ ~ ~ ~ ~ 또한 서양시를 좋아한다면' 바람의 중심-유럽 시고전' 이라는 책, 유럽 고전을 보는 것이 좋습니다. 아주 좋습니다 ~ ~ ~ ~ ~