다운로드 주소:
/viewthread.php? Tid=98630
비지니스 인서관' 고대 중국어 사전' 의 가장 큰 장점은 해석이 더 포괄적이고 정확하다는 것이다. (기본적으로 선진양한의 어의를 포괄하고, 어떤 곳의 어의는' 중국어 사전' 보다 더 완전하다.) 그러나 단점은 음성오류가 너무 많아 단순화어가 너무 실용적이라는 것이다.
중화서국 왕력' 고대 중국어 사전' 의 장점은 첫째, 번체자 인쇄로 고서를 읽기에 적합하다는 점이다. 둘째, 발음이 정확하고 중고음과 고운이 함께 주석을 달았다. 하지만 외람되지만, 이 책은 탁월합니다. 주로 왕리씨와 그의 제자들이 쓴 것이고, 오랫동안 썼기 때문에, 지금의 관점에서 볼 때 문제가 많습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 독서명언) 첫째, 해석이 너무 많이 누락되어 있고, 일부 상용어의 뜻은 열거되지 않았다. (이 문제는 본 책의 실용성에 심각한 영향을 미쳤다.) 둘째, 책의 시작 부분에는 예가 열거되어 있지 않다. 3 자 접두사표는 비과학적이다. (저자도 이 점을 발견한 것 같다. 각 예시마다 설명이 있다.) 물론 왕리의 제자는 문법과 음운학을 많이 배우고 어휘를 배우는 사람은 매우 적다. 게다가 왕리선생은 생전에 이미 좋은 문풍을 만들었는데, 제자가 고치기 불편한 것이 이런 문제의 주요 원인일 수도 있지만, 부족한 점은 감출 수 없다. 이 책이' 고대 중국어 상무사전' 과 함께 읽는다면 더 좋을 것이다.