"계명서" 원문 및 번역 주석은 다음과 같습니다. < P > 원문: 신사의 여행, 조용히 수련으로 덕을 기르다. 담백하지 않으면 명지가 없고, 조용하지 않으면 멀어진다. 카디프 학습은 조용해야 배우고, 비 학습은 넓은 재능이 없고, 비 야망은 배울 수 없다. 음탕하면 정심을 장려할 수 없고, 험조하면 야성을 키울 수 없다. 년 과 시간 치, 의미와 일 이동, 다음 마른가을, 더 많은 연결, 슬픈 수오 가난한 루, 무엇을 다시 할 것인가! < P > 번역문: 군자의 절조, (마땅히) 차분하게 자신을 잘 다듬고, 검소하고 순하게 품성을 키워야 한다. 눈앞의 명리를 가볍게 보지 않으면 명확한 포부가 있을 수 없고, 평온하고 온 정신을 집중하여 공부하지 않으면 원대한 목표를 달성할 수 없다. 공부는 반드시 마음을 가라앉혀야 하고, 비로소 배워야 하고, 공부하지 않으면 재능을 넓힐 수 없고, 공부가 성공할 수 없다는 뜻을 세우지 말아야 한다. < P > 창작 배경: < P > 이 문장 은 촉한 후주 건흥 12 년 (234) 으로 제갈량이 만년에 8 살 된 아들 제갈첨에게 쓴 가서이다. 제갈량은 일생 동안 나라를 위해 허리를 굽혀 최선을 다했고, 죽은 후에 이미 죽었다. 그는 수련 국가 사업을 위해 밤낮으로 수고하여 직접 아들을 교육할 수 없었기 때문에 이 편지를 써서 제갈첨에게 경고했다. < P > 인물 배경: < P > 제갈량 (181-234 년 1 월 8 일), 자공명, 호와룡, 서주 랑야양도 (현재 산둥 성 이남현), 삼국시대 촉한승상, 중국 고대의 걸출한 정치가, 군사가 < P > 제갈량의 산문 대표작으로는' 출사표',' 계명서' 등이 있다. 일찍이 목소 유마, 공광등 등을 발명하고, 연석을 개조하여 제갈연석이라고 불렀지만, 1 개의 화살을 모두 보낼 수 있었다. 제갈량은 일생 동안 "허리를 굽혀 최선을 다하고 죽고 나서" 중국 전통문화에서 충신과 현자를 대표하는 인물이다. < P > 제갈첨은 초창기에 공주와 결혼하여 승승장구하며 작무향후를 습격했다. 경요 4 년 (261 년), 보국 장군 동신과 평상서 () 로 중앙사무를 통솔하다. 후주가 황호를 총애하고, 제갈첨은 정정할 것이 없다. < P > 위 등아이벌촉, 제갈첨이 장남 제갈상, 장군 장준수, 이구, 황숭방어 면죽 (오늘 쓰촨 성 덕양시) 을 거느리고 있다. 황충속도가 위험을 차지하는 건의를 듣지 않고, 실병기를 타고, 시내를 나와 등애와 결전을 벌이며, 병패가 죽임을 당하고, 면죽이 실수되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 후주 유선 () 이 낙하하고 촉한 () 이 멸망하다.