당나라 말기 두목(杜木)이 지은 '화청궁 삼시(千淸守)'에서
장안을 돌아보면 자수가 수없이 쌓여 있다. 산꼭대기의 문이 차례로 열린다.
말을 탄 붉은 첩은 미소를 지었지만 그것이 리치인지는 아무도 몰랐다.
감사: 이 시는 날아다니는 말을 타고 황실 후궁에게 리치를 보내기로 선택했는데, 이는 통치자들이 자신의 만족을 위해 군대를 동원하고 사람을 동원하는 데 주저하지 않았으며, 사람과 돈을 낭비했음을 생생하게 드러냅니다. 이는 당나라 현종과 양후궁의 오만함과 사치를 효과적으로 공격했다.
시의 처음 두 문장은 배경에 대한 길을 닦고, 마지막 두 문장은 서사의 본문을 소개하고 시의 주제를 암시한다. '붉은 먼지를 타고'와 '후궁의 웃음'이라는 두 가지 구체적인 이미지가 나란히 제시돼 보는 이들을 생각하게 만들고 긴장감을 자아낸다. "아무도 모른다"는 세 단어이지만 생각을 자극하고 흥미를 유발합니다.