종을 풀려면 종도 묶어야 한다. 사람의 발음 [jiě líng hái xì líng rén]. 관용구. 문제를 일으키는 사람은 해결해야 한다는 비유이다.
'현대한어사전'(7판)에 따르면 xì로 읽어야 한다. 묶다(tie)는 종을 밧줄로 묶어 호랑이 목에 걸다는 뜻이다. 의미의 연대순으로 볼 때 '묶다, 매달다'라는 '묶다'의 의미는 고대부터 존재한 반면, 발음에서 '묶다'의 의미는 송나라 이후에야 나타났다.
이야기
남당시대 금령(金陵)에 청량사(清越寺)가 있었는데, 그 사찰에 태진(泰秦)이라는 선사가 있었는데, 법명은 법등(血塘)이었다. 그는 젊은 승려였을 때 성격이 대담하고 다른 젊은 승려들만큼 순종적이지 않았으며, 불경을 외우지도 않고, 절의 규율도 지키지 않았습니다. 그를 내려다보았다. 오직 파얀(Fayan) 주지만이 그 젊은 승려가 똑똑하고 이해력이 높다고 생각했고, 그가 장래에 불교에서 깊은 깨달음을 얻을 것이라고 믿었습니다.
어느 날 스님들이 주지스님의 설법을 듣기 위해 모였다. 파얀 선사가 갑자기 “호랑이 목에 금종이 달려 있는데, 누가 금종을 하나씩 풀 수 있겠습니까?”라고 물었다. , 스님들은 물었습니다. 그들은 서로를 바라보며 대답을 하지 못했습니다.
오랜 시간 동안 아무도 대답하지 않았습니다. 바로 이때 놀러 나간 작은 달마 램프가 돌아 왔습니다. Fayan은 생각하지 않고 다시 질문했습니다. "황금을 묶은 사람은 누구입니까?" 종?" 호랑이 목에 올라탄 자는 그것을 풀 수 있다!" 이 말을 듣고 스님들은 모두 깨달음을 얻었다. 화연 선사도 그의 답변을 매우 높이 평가하여 공개적으로 법등을 칭찬했습니다. 나중에 법등(Fa Deng)은 저명한 승려가 되었습니다.