시 전문:
?부수안자·나는 장강 상류에 산다
나는 장강 상류에 산다. 그리고 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다. 매일 너를 그리워하며 양쯔강 물을 마신다.
이 물은 언제 그칠 것이며, 이 미움은 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 나와 같기를 바라고, 나는 내 사랑에 부응하기를 바랍니다.
시 해석 :
? 나는 양쯔강 발원지에 살고, 너는 양쯔강 끝에 산다. 매일 보고 싶지만 한 번도 만나지 못하지만 우리는 양쯔강 물을 함께 마신다.
이 강은 언제쯤 이대로 흐르지 않을까요? 이 증오는 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 내 마음과 같기를 바라며 결코 당신을 실망시키지 않을 것입니다.
시 감상:
이 시의 결말은 고립된 영원한 사랑을 묘사하며 사람들에게 강물 속의 영원한 사랑의 느낌을 선사합니다.
시 전체는 장강물을 서정적 단서로 삼고 있다. 장강의 긴 물은 수천 마일 떨어진 양쪽을 갈라놓는 자연적 장애물일 뿐만 아니라, 같은 연결과 먼 감정을 전달하는 자연적 전달자일 뿐만 아니라 오랜 사랑병과 끝없는 증오의 방아쇠이자 상징입니다. , 뿐만 아니라 양측의 영원한 사랑과 기대에 대한 증인이기도 합니다.
참고 자료:
Liu Xuekai et al. 당·송자시 감상사전(당·오대·북송). 상하이: 상하이 사전 출판사, 1988: 754-756
New Business Daily Network. 2012-07-14[인용일자 2013-10-01]