“개미들은 메뚜기나무에 끌려 나라를 과장하지만 지렁이들이 나무를 흔드는 것은 쉽지 않다.”는 뜻은 작은 기어다니는 동물이 실제로는 왕이 되어 패권을 갖고 싶어한다는 뜻이다. 개미가 큰 나무를 흔드는 것은 쉬운 일이 아니다. 그것은 정말로 자신의 능력을 과대평가하는 것이다.
앞 문장은 당나라 이공좌의 『난커부사전』에 나오는 암시를 인용해, 실제로 왕이 되는 꿈을 꾸던 당시 세상의 꿈틀거리는 작은 동물들을 풍자했다. 사실 그것은 단지 "Nanke의 꿈"이었습니다.
후자의 문장은 소련 수정주의자들이 마르크스-레닌주의를 흔들고, 공산주의 운동의 역사적 흐름을 가로막고, 중국의 위대한 공산당을 반대하려 했다는 것이다. 정말 어처구니가 없고 과신이다. 큰 나무를 흔들려는 개미처럼, 말처럼 쉽지는 않습니다.
출처: 마오쩌둥의 '만장홍·궈모약 동지'.
추가 정보
작문 배경
1962년 말, 중국은 3년간의 어려운 시기에서 막 벗어났고, 중소 관계는 긴장되었습니다. 중국 공산당을 공격하는 기사가 신문과 정기 간행물에 계속해서 게재되었습니다. 1962년 12월 15일 이래로 우리나라의 일부 언론은 소련 수정주의 지도층의 미친 공격에 대해 공개적으로 반응을 보였고 말 한마디가 적중했습니다.
그해 말 궈모약은 '만장홍'이라는 글자를 써서 반중세력에 맞서 승리하고 하나로 뭉쳐 항일항해를 이룩하겠다는 중국 인민의 신념을 표현했다. 동시에 그는 마오쩌둥과 강한 중국인민을 찬양했다.
마오쩌둥은 이 시를 읽자마자 바로 썼다. 원래 궈의 시는 자신감과 열정으로 썼으나 본의 아니게 반동적 기세를 너무 심각하게 받아들여 과장된 듯하다. 마오쩌둥의 허자는 바로 이 점을 겨냥한 것이다.
마오쩌둥의 이 시는 소련의 수정주의 음모를 폭로하고 중국 인민의 투쟁 정신을 고취시키며 광범한 대중이 용감하게 전진하도록 인도했습니다. 시인은 시대의 거인의 머리를 높이 들고 '모든 해충이 멸절되고 모두 무적이 되는' 시대가 도래하기를 바라고 있다.
시 상단에서 저자는 모든 적에 대한 경멸의 장엄한 정신과 신랄하고 날카로운 아이러니를 사용하여 추악한 그림을 그리며 반동은 단지 몇 마리의 파리와 개미에 불과하다고 지적합니다. 그리고 수명이 길어요. 다음은 긍정적인 토론을 하고 광범한 인민대중을 향해 대전투를 선포하고 오늘의 결투정신으로 모든 해로운 해충을 퇴치하였다.