송나라 시인 유용의 『연화·위험한 건물에 서서 바람이 천천히 숨쉬고 있다』에서 발췌
'연화·위험한 건물에 서 있다'에서 발췌
위험한 건물, 바람은 천천히 불어온다"——송나라·유용
서광도를 취하게 하고 술에 맞춰 노래를 부르고 싶지만 강렬한 음악은 여전히 맛이 없다.
옷이 점점 넓어지는 걸 후회하지 않고, 이샤오 때문에 초췌해진다
자국어 번역은 보헤미안 무드에 취해 잔을 들고 노래도 부르고, 억지로 웃어보지만 무의미한 느낌이다. 날이 갈수록 살이 빠지고 있지만, 오히려 그 사람이 너무 말라서 무기력하고 초췌해 보인다고 생각한 적은 한 번도 없었습니다.
추가 정보
1. '연화·느린 바람의 위험한 건물에 서서'의 창작 배경
그리운 작품입니다. 송나라 진종 현평 5년(1002년) 이후에 창건된 것으로, 구체적인 창건 시기는 알 수 없다. 당시 유용은 타국에서 방황하던 중에 사랑하는 사람을 그리워하여 이 시를 지었다.
2. <죽연화·위험한 건물에 서서 미풍>에 대한 감상
이 시는 '사랑병'을 의미하는 '봄의 슬픔'이라는 단어를 교묘하게 확장한다. , 하지만 여전히 설명을 거부하고, 줄 사이에서 독자들에게 몇 가지 정보를 공개했고, 막 쓰려고 할 때 멈춰서 펜과 잉크를 바꿨습니다. 너무 어둡고 혼란스럽고 우여곡절이 많았습니다. 마지막 문장까지 진실이 드러났다. 시의 마지막 두 문장에서는 상사병이 절정에 이르렀을 때 갑자기 멈추고 열정이 울려퍼지며 전염성이 매우 강했습니다.