1. (장샤오샹) '관웨지' 전문 번역
'관웨지' 전문 번역:
중추절 밤에는 달이 가장 아름답다. 중추절의 달을 바라보는 것도 밝고 아름답고, 물 근처의 풍경도 아름답다. 물 근처에서 관찰하세요. 가급적이면 혼자 보세요. 그리고 혼자 가기 가장 좋은 곳은 사람과 멀리 있는 곳이다. 그러나 중추절에는 대부분 달이 없습니다. 게다가 도시, 궁전, 기타 장소가 어떻게 물과 가까울 수 있습니까? 그런 곳이 있다면 사람이 많이 다니는 길에서 멀리 떨어져 있거나, 텅 비어 있고 조용한 보기 드문 곳일 것이다. 정말 새로움을 좋아하는 사람이 있다면, 어둠 속을 혼자 걸으며 일시적인 행복을 찾기 위해 그런 곳에 도달할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까? 제가 지금 황금해수욕장을 방문하고 있는 이곳은 달을 즐기기 위한 4가지 조건(추석, 물가, 고요함, 세상으로부터 멀어짐)을 충족하지 않나요?
8월 15일 동팅을 방문했습니다. 하늘에는 구름 한 점 없고 달빛도 대낮처럼 밝았습니다. 황금 해변은 동팅 호수 바로 안에 위치하고 있으며 모래톱 전체가 푸른 잔디로 무성하고 높이가 10피트이며 가장 가까운 땅은 수백 마일 떨어져 있습니다. 나는 배를 해안에 정박하고 모래톱 아래에 묶은 다음 모든 책 소년과 하인에게 퇴각을 요청한 다음 도보로 올라갔습니다. 나는 모래톱의 모래가 금빛으로 달빛과 경쟁하는 것을 보았습니다. 호수 표면은 옥판 같았고 땅의 모래는 쌓인 금처럼 밝게 빛났습니다. 바람이 불고, 마치 동화나라에 온 듯한, 눈부신 듯 한기가 느껴졌습니다. 내가 직접 가보지 못했다고 해도 그 이상은 아닐 것이다. 이제 달을 즐기고, 중추절을 즐기고, 물에 가까우며, 혼자 가고, 남들과 멀리 떠나는 시간이 온 것 같습니다. 모든 것이 여기에서 완성됩니다! 이 글은 진샤 말뚝에서 달을 보는 장면을 묘사하기 위해 특별히 작성되었습니다.
추가 정보:
"Guan Yue Ji" 작품 감상:
<;Guan Yue Ji>는 다음을 표현합니다. 작가의 중추절 진사두이에서 달을 바라보는 여유와 행복. 금빛 모래더미는 밝은 달 아래서 모래의 색이 달빛과 경쟁하며, 금빛 모래와 백옥판 같은 호수물이 '발산'을 표현한다. 빛과 색의 그림. 이것이 풍경을 묘사하는 이 글의 특징이다.
이 글은 작가의 미적 취향이 반영된 '4대 미인'론을 내세웠는데, 그 중 '혼자 가다', '남과 멀리 가다'도 관련이 있다. 작가가 해고된 후의 기분. 이 짧은 글에는 토론, 서사, 서정성, 사려 깊은 글쓰기가 포함되어 있으며 다양한 글쓰기 기법을 자유롭고 자유롭게 사용하는 동시에 Su Shi의 산문 스타일과 매우 유사합니다. 2. "관웨지" 전문 중국어 번역
장샤오샹의 "관웨지" 중추절에는 달이 유난히 밝습니다. - 가을 축제는 물 가까이에 있는 것이 좋고, 물 가까이에서 볼 때는 혼자 가는 것이 좋으며, 혼자 있는 곳이 좋습니다.
그런데 중추절에는 달이 없나요? 성벽과 궁궐이 모두 물을 향하고 있나요? ① 지어졌으나 사람의 흔적이 멀어지면 텅 비어 있고 쓸쓸한 곳이 될 것이다 ②. 궁금하다면 밤에도 혼자 걸으며 기의 광활함과 고요함을 만끽할 수 있다. ③ 잠시 감상할 수 있다. 오늘은 8월에 네 개의 미녀와 천개로 둘러싸인 금빛 모래더미를 방문한다. 동팅(Dongting) 건너편을 보니 하늘에 구름 한 점 없고 달이 대낮처럼 하얗다.
Shadang Dongting의 푸른 잔디 가운데 높이가 10 피트이고 수백 마일 떨어진 물로 둘러싸여 있습니다. 배를 바닥에 묶었는데 아이들이 다 올라갔어요.
모래의 색깔은 노랗고 달과 경쟁하며 물은 옥판과 같고 모래는 금광과 같습니다. 이거 보고 귀를 막으세요. 중추절의 달을 가리고 물을 바라보며 나는 혼자이고 멀리 사람이 있으니 준비한다.
책은 진사두이에서 달을 보는 것에 관한 책이다. 중추절 밤에 달을 보는 것이 가장 밝고, 중추절에 달을 보면 경치가 좋다. 물 근처가 아름답습니다. 물 근처에서 관찰하세요. 가급적이면 혼자 보세요.
혼자 가기 가장 좋은 곳은 사람이 많이 없는 곳이다. 그러나 중추절에는 달이 없는 경우가 많습니다.
게다가 도시나 궁궐, 기타 장소가 어떻게 물과 가까울 수 있겠는가? 그런 곳이 있다면 사람이 거주하는 곳에서 멀리 떨어져 있어 접근할 수 없거나, 드물게 텅 비어 있고 조용한 곳일 것이다. 정말 새로움을 좋아하는 사람이 있다면, 어둠 속을 혼자 걸으며 일시적인 행복을 찾기 위해 그런 곳에 도달할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까? 저는 지금 진사두이를 방문하고 있습니다. 이곳은 달을 즐기기 위한 4가지 조건(추석, 물 근처, 혼자 가기, 남들과 멀리 가기)을 충족하지 않나요? 8월 15일 둥팅호를 지나갔습니다. 하늘은 구름 한 점 없이 맑았고, 달빛도 대낮처럼 밝았습니다.
진샤두이(Jinshadui)는 동팅호(Dongting Lake) 바로 안에 위치하고 있으며 높이가 10피트이고 녹색 물로 둘러싸여 있으며 가장 가까운 육지는 수백 마일 떨어져 있습니다. 나는 배를 해안에 정박하고 모래톱 아래에 묶은 다음 모든 책 소년과 하인에게 퇴각을 요청한 다음 천천히 올라갔습니다.
모래톱 위의 모래는 금빛으로 달빛과 경쟁했다. 이때 하늘의 달은 옥판 같았고, 땅의 모래는 쌓인 금처럼 찬란하게 빛났다. 바람이 불고, 마치 동화나라에 온 듯한, 눈부신 듯 한기가 느껴졌습니다.
직접 가본 적이 없더라도 그 이상은 아니어야 합니다. 이제 달을 즐기고, 중추절을 즐기고, 물에 가까우며, 혼자 가고, 남들과 멀리 떠나는 시간이 온 것 같습니다. 모든 것이 여기에서 완성됩니다! 이 글은 진샤 말뚝에서 달을 보는 장면을 묘사하기 위해 특별히 작성되었습니다.
참고 사항 [1] 금사두이(金shadui): 후난성 동팅호(Dongting Lake)와 칭차오호(Qingcao Lake) 사이에 위치한 호수 모래가 쌓여 이루어진 작은 섬. 이 기사의 원래 제목은 "달 관찰 노트"입니다.
[2]린수이의 승리: 물과 가까운 곳이 가장 좋습니다. [3] 관: 조심하세요.
[4] 이: 적절하다, 그래야 한다. [5]가다: 떠나다.
[6]Gai: 문장 시작 부분에 있는 모달 입자입니다. 그것은 중추절 달과 물 근처의 도시 궁전을 나타냅니다.
[7] 루푸: 말하자면. 필수: 확실히요.
[8] 쳉: 사실이에요. [9] 밤에 혼자: 밤에 혼자 걷는다. "이": 에.
는 가다라는 뜻입니다. [10] 기(qí): 묻다.
플레이: 감사합니다. [11] "기치" 문장: 아마도 이 네 가지 좋은 조건이 있을 것입니다. 그렇죠? 그것은 아마도 모달 입자일 것입니다.
4대 미인: 위에서 언급한 달을 즐기기 위한 4가지 이상적인 조건인 추석 달, 물 근처에서 보기, 혼자 가기, 남들과 멀리 가기를 가리킨다. [12] 8월 왕(August Wang): 8월 15일. 왕은 음력으로 매월 15일을 가리킨다.
동팅(Dongting) : 현재 후난성(湖南省) 북동쪽에 위치한 호수의 이름. [13] 천오선(千吳): 하늘에는 구름이 없다.
[14]샤: 금빛 모래더미를 뜻한다. 언제...중: 사이...
Qingcao: 호수 이름은 Dongting Lake의 일부입니다. [15] "네 고리"의 두 문장: 가장 가까운 거리에서도 폭이 수백 마일에 달하는 진샤 더미를 둘러싸고 있는 물을 말합니다.
[16]Que: 후퇴, 후퇴. Tong Li: Shu Tong 하인.
[17] 순황색: 순수한 노란색으로 잡색이 없음을 의미합니다. [18] 달과 경쟁하라: 달빛과 경쟁하라.
[19] 레이저: 제트기. [20] 눈부시게(xuàn): 눈부시게 하다.
21] 랑(랑)풍: 선국의 곤륜산에 있는 이른바 '삼산' 중 하나라는 전설이 있다. 야오타이: 전설에 따르면 곤륜산에서는 오색 옥을 기단으로 사용한다고 합니다.
광한궁: 달궁. [22] 그게 전부입니다. 그게 전부입니다.
[23]그러니까 여기요. 준비하다: 완료하다, 완료하다.
저자 및 제목 설명 Zhang Xiaoxiang (1132-1169), 예명 Anguo, Yuhu Jushi라고도 알려진 그는 Liyang Wujiang (현재 Anhui He County)에서 태어났습니다. 23세에 진사(眞師)로 진급하여 과거 시험에서 1등을 하였다.
효종 5년(1169년) 3월 선모각 직속 총각으로 물러나고 얼마 지나지 않아 오호에서 병으로 사망했다. 그는 항일전쟁을 옹호하고 자신의 심경을 시로 표현한 남송(南宋)나라의 유명한 애국시인이다.
'유후재신도선집'이 있습니다. 이 "관웨지"는 "위후 재가문집"에서 선정되었습니다.
건도 2년(1166년) 장샤오샹은 지경강주와 광남서로목사직에서 해임되어 계림에서 북쪽으로 가서 동정호(洞亭湖)를 지나갔다. 황금빛 모래더미. 중추절에 그는 혼자 올라가서 달을 관찰하고 그것을 기록하기 위해 이 글을 썼다. 중추절에 달을 보는 것은 시에서 흔히 볼 수 있는 주제입니다. 중추절에 동팅호의 황금빛 모래더미 위에서 달을 보는 것은 독특한 풍경과 흥미를 가지고 있습니다.
황금빛 모래 더미는 밝은 달 아래 모래의 색이 달빛과 경쟁하며 하얀 옥판 같은 호수 물이 "발산"됩니다. 언어와 단어를 사용한다. 빛과 색이 보이는 그림을 그린다. 이것이 풍경을 묘사하는 이 글의 특징이다.
이 글은 작가의 미적 취향이 반영된 '4대 미인'론을 내세웠는데, 그 중 '혼자 가다', '남과 멀리 가다'도 관련이 있다. 작가가 해고된 후의 기분. 이 짧은 글에는 토론, 서사, 설명, 서정성, 자유롭고 쉬운 글쓰기가 포함되어 있으며 이는 Su Shi의 산문 스타일과 매우 유사합니다.
3. 중국어 고전 "관월"을 번역한 사람이 있나요?
원하는지 모르겠지만 번역이 완전하지 않습니다. Zhang Xiaoxiang의 "Guan Yue"라는 단어. 중추절에는 중추절을 볼 때 물 근처에있는 것이 좋습니다 (물 근처의 풍경이 아름답습니다.) ; 물을 볼 때는 혼자 가는 것이 좋고, 혼자 있는 곳으로 가려면 멀리 있는 사람이 이긴다. 성벽과 궁전은 모두 물 근처에 있습니다. 가이 있다(Gai has it) 이런 곳이 있다면 문장 시작의 조동사는 가설, 추측을 표현하며 추석이 있는 궁궐을 가리킨다. 남편이 사람의 흔적에서 멀리 떨어져 있으면 비우고 한적한 곳이어야 합니다. [남편이라면... 그러면... "그렇지 않다면..." 아니면 "둘 중 하나." .. or...".] 성실 [성실은 진실]. 호기심이 있는 사람은 그래도 밤에 혼자 걸을 수 있다. [어두운 밤에 혼자 걷는다]. 그리고 그것은 [도착한다]. 공허하고 조용하다. Qi는 잠시 놀고 잠시의 행복을 구합니다. Qi는 "기도"를 통해 잠시 동안의 행복을 요청합니다. 나머지 시간 동안 우리는 4대 미인이 있는 진사두이(진사두이는 동팅호와 청차오호 사이에 쌓인 호수 모래로 이루어진 작은 섬)를 방문했습니다. 기사 시작] 조건은 추석 달, 물 근처, 혼자 가며 사람을 멀리 두는 것입니다.] 어떤 것이 맞나요? 둥팅(Dongting)을 지나갈 때 하늘에는 구름 한 점 없었으며, 둥팅(Dongting)의 푸른 풀 사이에 모래가 있었고, 그 주위에는 4개의 고리가 있었습니다. 나머지 배는 그 아래에 묶여 있었지만 모두 후퇴했습니다. 달의 위상과 경쟁 [달의 위상과 경쟁하여] 물은 옥판과 같고 모래는 금과 같습니다. 축적, 빛이 레이저 [레이징 제트.], 몸이 차갑고 어지러움 [눈부심 (xuàn) 눈부심]., Lang Feng, Yaotai 및 Guanghan Palace (Làng) Feng, Yaotai 및 Guanghan Palace는 고대 전설의 선경입니다. 랑펑은 선경에 있는 곤륜산의 소위 3산 중 하나로, 곤륜산에는 오색옥이 기단으로 사용된다고 합니다. 달의 궁전.] 아직 그 곳에 이르지 못하였어도 이대로 귀를 막아야 하나니 [이렇게 귀를 막아라.] 중추절의 달을 가리고 물가의 경치여. 혼자 멀리 떠나는 사람, 그래서 나는 준비되어 있습니다 [그래서 나는 여기에서 완전하고 완전해질 준비가되었습니다.] 책은 금빛 모래 더미 위에서 달을 본 기록입니다. 4. (장샤오샹) "관웨지" 전문 번역
"관웨지" 전문 번역 : 중추절 밤에 달이 가장 밝고, 그리고 중추절에 달을 보면 물가의 풍경이 아름답습니다.
물이 있는 곳으로 가서 관찰하고, 혼자 가는 것이 가장 좋다. 그리고 혼자 가기 가장 좋은 곳은 사람과 멀리 있는 곳이다.
하지만 중추절에는 대부분 달이 없습니다. 게다가 도시, 궁전, 기타 장소가 어떻게 물과 가까울 수 있습니까? 그런 곳이 있다면 사람이 많이 다니는 길에서 멀리 떨어져 있거나, 텅 비어 있고 조용한 보기 드문 곳일 것이다.
정말로 소설을 좋아하는 사람들이 있다면, 어둠 속을 혼자 걸으며 일시적인 행복을 찾기 위해 그런 곳에 도달할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까? 지금 황금해수욕장을 방문하고 있는 이곳은 달을 즐기기 위한 4가지 조건(추석, 물가, 조용함, 세상과 멀리 떨어져 있음)을 충족하지 않는가? 8월 15일에 둥팅을 방문했습니다. 하늘에는 구름도 없고 달빛도 대낮처럼 밝았습니다. 황금 해변은 동팅 호수 바로 안에 위치하고 있으며 모래톱 전체가 푸른 잔디로 무성하고 높이가 10피트이며 가장 가까운 땅은 수백 마일 떨어져 있습니다.
나는 배를 해안에 정박시키고 모래톱 아래에 묶은 다음 모든 책 소년과 하인에게 퇴각을 요청한 다음 도보로 올라갔습니다. 나는 모래톱의 모래가 금빛으로 달빛과 경쟁하는 것을 보았습니다. 호수 표면은 옥판 같았고 땅의 모래는 쌓인 금처럼 밝게 빛났습니다.
바람이 불고, 마치 동화나라에 온 듯한, 눈부신 듯한 한기가 느껴졌다. 제가 직접 가보지 못했다고 해도 그 이상은 아닐 것 같습니다.
이제 달을 즐길 시간, 중추절, 물 가까이에 있을 시간, 혼자 가실 시간, 남들과 멀리 떨어져 있을 시간, 모든 것이 여기서 완성된 것 같아요! 이 글은 진샤 말뚝에서 달을 보는 장면을 묘사하기 위해 특별히 작성되었습니다.
추가 정보 : 작품 감상 : 중추절 황금빛 모래더미 위에서 달을 바라보는 작가의 여유와 행복을 표현한 작품이다.
황금빛 모래 더미는 밝은 달 아래 모래의 색이 달빛과 경쟁하며 하얀 옥판 같은 호수 물이 "발산"됩니다. 언어와 단어를 사용한다. 빛과 색이 보이는 그림을 그린다. 이것이 풍경을 묘사하는 이 글의 특징이다.
이 글은 작가의 미적 취향이 반영된 '4대 미인'론을 내세웠는데, 그 중 '혼자 가다', '남과 멀리 가다'도 관련이 있다. 작가가 해고된 후의 기분. 이 짧은 글에는 토론, 서사, 서정성, 사려 깊은 글쓰기가 포함되어 있으며 다양한 글쓰기 기법을 자유롭고 자유롭게 사용하는 동시에 Su Shi의 산문 스타일과 매우 유사합니다. 5. 달 관찰에 관한 한문 번역
장샤오샹의 달 관찰 노트 중추절에 달이 매우 밝습니다. 물가에서 달을 볼 때는 혼자 가는 것이 좋고, 혼자 가면 멀리 있는 사람도 이긴다.
그런데 중추절에는 달이 없나요? 성벽과 궁궐이 모두 물을 향하고 있나요? ① 지어졌으나 사람의 흔적이 멀어지면 텅 비어 있고 쓸쓸한 곳이 될 것이다 ②. 궁금하다면 밤에도 혼자 걸으며 기의 광활함과 고요함을 만끽할 수 있다. ③ 잠시 감상할 수 있다. 오늘은 8월에 네 개의 미녀와 천개로 둘러싸인 금빛 모래더미를 방문한다. 동팅(Dongting) 건너편을 보니 하늘에 구름 한 점 없고 달이 대낮처럼 하얗다.
Shadang Dongting의 푸른 잔디 가운데 높이가 10 피트이고 수백 마일 떨어진 물로 둘러싸여 있습니다. 배를 바닥에 묶었는데 아이들이 다 올라갔어요.
모래의 색깔은 노랗고 달과 경쟁하며 물은 옥판과 같고 모래는 금광과 같습니다. 이거 보고 귀를 막으세요. 중추절 달을 가리고 물을 바라보니 사람들은 혼자 멀리 있으니 대비하라.
책은 진사두이에서 달을 보는 것에 관한 책이다. 중추절 밤에 달을 보는 것이 가장 밝고, 중추절에 달을 보면 경치가 좋다. 물 근처가 아름답습니다. 물 근처에서 관찰하세요. 가급적이면 혼자 보세요.
혼자 가기 가장 좋은 곳은 사람이 많이 없는 곳이다. 그러나 중추절에는 달이 없는 경우가 많습니다.
게다가 도시나 궁궐, 기타 장소가 어떻게 물과 가까울 수 있겠는가? 그런 곳이 있다면 사람이 거주하는 곳에서 멀리 떨어져 있어 접근할 수 없거나, 드물게 텅 비어 있고 조용한 곳일 것이다. 정말 새로움을 좋아하는 사람이 있다면, 어둠 속을 혼자 걸으며 일시적인 행복을 찾기 위해 그런 곳에 도달할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까? 저는 지금 진사두이를 방문하고 있습니다. 이곳은 달을 즐기기 위한 4가지 조건(추석, 물 근처, 혼자 가기, 남들과 멀리 가기)을 충족하지 않나요? 8월 15일 둥팅호를 지나갔습니다. 하늘은 구름 한 점 없이 맑았고, 달빛도 대낮처럼 밝았습니다.
진샤두이(Jinshadui)는 동팅호(Dongting Lake) 바로 안에 위치하고 있으며 높이가 10피트이고 녹색 물로 둘러싸여 있으며 가장 가까운 육지는 수백 마일 떨어져 있습니다. 나는 배를 해안에 정박하고 모래톱 아래에 묶은 다음 모든 책 소년과 하인에게 퇴각을 요청한 다음 천천히 올라갔습니다.
모래톱 위의 모래는 금빛으로 달빛과 경쟁했다. 이때 하늘의 달은 옥판 같았고, 땅의 모래는 쌓인 금처럼 찬란하게 빛났다. 바람이 불고, 마치 동화나라에 온 듯한, 눈부신 듯 한기가 느껴졌습니다.
직접 가본 적이 없더라도 그 이상은 아니어야 합니다. 이제 달을 즐기고, 중추절을 즐기고, 물에 가까우며, 혼자 가고, 남들과 멀리 떠나는 시간이 온 것 같습니다. 모든 것이 여기에서 완성됩니다! 이 글은 진샤 말뚝에서 달을 보는 장면을 묘사하기 위해 특별히 작성되었습니다.
참고 사항 [1] 금사두이(金shadui): 후난성 동팅호(Dongting Lake)와 칭차오호(Qingcao Lake) 사이에 위치한 호수 모래가 쌓여 이루어진 작은 섬. 이 기사의 원래 제목은 "달 관찰 노트"입니다.
[2]린수이의 승리: 물과 가까운 곳이 가장 좋습니다. [3] 관: 조심하세요.
[4] 이: 적절하다, 그래야 한다. [5]가다: 떠나다.
[6]Gai: 문장 시작 부분에 있는 모달 입자입니다. 그것은 중추절 달과 물 근처의 도시 궁전을 나타냅니다.
[7] 루푸: 말하자면. 필수: 확실히요.
[8] 쳉: 사실이에요. [9] 밤에 혼자 걷기: 밤에 혼자 걷기: "이": ;
는 가다라는 뜻입니다. [10] 기(qí): 물어보라.
플레이: 감사합니다. [11] "기치" 문장: 아마도 이 네 가지 좋은 조건이 있을 것입니다. 그렇죠? 그것은 아마도 모달 입자일 것입니다.
4대 미인: 위에서 언급한 달을 즐기기 위한 4가지 이상적인 조건인 추석, 물 근처의 경치, 혼자 가는 것, 사람을 멀리 두는 것을 말합니다. [12] 8월 왕(August Wang): 8월 15일. 왕은 음력으로 매월 15일을 가리킨다.
동팅 : 현재 후난성(湖南省) 북동쪽에 위치한 호수의 이름. [13] 천오선(仙吳): 하늘에는 구름이 없다.
[14]샤: 금빛 모래더미를 뜻한다. 언제...중: 사이...
칭차오(Qingcao): 호수 이름은 동팅호(Dongting Lake)의 일부이다.
[15] "네 고리"의 두 문장: 가장 가까운 거리에서도 폭이 수백 마일에 달하는 진샤 더미를 둘러싸고 있는 물을 말합니다.
[16]Que: 후퇴, 후퇴. Tong Li: Shu Tong 하인.
[17] 순황색: 순수한 노란색으로 잡색이 없음을 의미합니다. [18] 달과 경쟁하라: 달빛과 경쟁하라.
[19] 레이저: 제트기. [20] 눈부시게(xuàn): 눈부시게 하다.
21] 랑(랑)풍: 선국의 곤륜산에 있는 이른바 '삼산' 중 하나라는 전설이 있다. 야오타이: 전설에 따르면 곤륜산맥에 오색옥을 바탕으로 건설되었다고 합니다.
광한궁: 달궁. [22] 그게 전부입니다. 그게 전부입니다.
[23]그러니까 여기요. 준비하다: 완료하다, 완료하다.
저자 및 제목 설명 Zhang Xiaoxiang (1132-1169), 예명 Anguo, Yuhu Jushi라고도 알려진 그는 Liyang Wujiang (현재 Anhui He County)에서 태어났습니다. 23세에 진사(眞師)로 진급하여 과거 과거에서 1등을 하였다.
효종 5년(1169년) 3월 선모각 직속 총각으로 물러나고 얼마 지나지 않아 오호에서 병으로 사망했다. 그는 항일전쟁을 옹호하고 자신의 심정을 시로 표현한 남송(南宋)나라의 유명한 애국시인이다.
'유후재신도선집'이 있습니다. 이 "관웨지(Guan Yue Ji)"는 "유호재신전집"에서 선정되었습니다.
건도 2년(1166년) 장샤오샹은 지경강주와 광남서로목사직에서 해임되어 계림에서 북쪽으로 가서 동정호(洞亭湖)를 지나갔다. 그는 중추절에 혼자 올라가서 달을 관찰하고 이를 기록하기 위해 이 글을 썼습니다. 중추절에 달을 보는 것은 시에서 흔히 볼 수 있는 주제입니다. 중추절에 동팅호의 황금빛 모래더미 위에서 달을 보는 것은 독특한 풍경과 흥미를 가지고 있습니다.
황금빛 모래 더미는 밝은 달 아래 모래의 색이 달빛과 경쟁하며 하얀 옥판 같은 호수 물이 "발산"됩니다. 언어와 단어를 사용한다. 빛과 색이 보이는 그림을 그린다. 이것이 풍경을 묘사하는 이 글의 특징이다.
이 글은 작가의 미적 취향이 반영된 '4대 미인'론을 내세웠는데, 그 중 '혼자 가다', '남과 멀리 가다'도 관련이 있다. 작가가 해고된 후의 기분. 이 짧은 글에는 토론, 내레이션, 설명, 서정성, 사려 깊은 글쓰기, 부드러운 흐름이 포함되어 있으며 이는 Su Shi의 산문 스타일과 매우 유사합니다. 6. 중국어 고전 "Guan Yue"번역
기사를 찾았는데 원하는지 모르겠습니다. 번역이 완전하지 않고 단지 한 단어에 대한 설명 일뿐입니다
"관월"
중추절에 장샤오샹의 달이 매우 밝다. 중추절에 달을 바라보는 린수이 명승지 [린수성] 물과 가까운 곳. 아름다운 풍경을 가지고 있어요. ] 물 근처의 경치가 적합합니다 [적합, 적합해야합니다. 〉혼자 가다, 혼자 가다, 가다 [떠나다. 〉멀리 있는 사람이 이긴다. 그런데 중추절에는 달도 없고 성벽과 궁궐이 어찌 평화로울 수 있겠습니까? 〉모두 물 근처에 있나요? 벌써 거기 있어 [이미 거기 있어] 그런 곳이 있다면. 문장 시작 부분의 조동사 Gai는 가설과 추측을 표현합니다. 중추절 달이 있고 물에 가까운 도시의 궁궐과 궁궐을 말한다. ... 그 다음에...". 또는 "...또는...". 〉성실 〔성실은 진실입니다 〕. 궁금하신 분들은 밤에 혼자 산책도 가능합니다 [어두운 밤에 혼자 걷기]. 그리고 그것은 [온다]. 광활함과 적막함, 기모의 연극 [기모의 연극]은 순간의 행복을 추구한다. Qi(qí)는 "기도", 구함을 의미합니다. 놀이의 순간, 행복의 순간]. 좋아요? 오늘은 둥팅호(Dongting Lake)와 칭차오호(Qingcao Lake) 사이에 있는 호수 모래로 이루어진 작은 섬인 진사두이(Jinshadui)를 방문하겠습니다. ], 이는 사미인[사미인은 글의 시작 부분에 언급된 달, 즉 추석을 감상하는 네 가지 조건을 말하며, 물 가까이에 있고 혼자 가고 멀리 떠나는 네 가지 조건을 말한다. 다른 사람들로부터. 〉누구랑 있어?
8월의 희망 [8월의 희망, 8월 15일]을 추가하고 싶습니다. 〉동팅(Dongting)을 지나면 하늘에 구름 한 점 없었습니다. ], 달은 낮처럼 하얗다. Shadang Dongting의 푸른 잔디 가운데 높이가 10 피트이고 수백 마일 떨어진 물로 둘러싸여 있습니다. 나는 그 아래에 배를 묶었지만 모두 후퇴했습니다. 〕Tong Li〔Tong Li〕Shu Tong의 하인. 그리고 Yan으로 올라갑니다. 모래의 색깔은 순황색(정황, 순황색)이고, 달의 위상과 경쟁하며(달의 위상과 경쟁하고, 달빛과 경쟁함), 물은 옥판과 같고, 모래는 금 축적과 같으며, 빛은 레이저(레이징 제트)입니다. ], 몸이 차가워지고 어지러움 [xuàn 현기증]. , 랑펑, 야오타이, 광한궁 [Làng (làng) 랑펑, 야오타이, 광한궁은 고대 전설 속의 선경입니다. 랑펑은 불멸의 세계에 있는 소위 곤륜산의 "3개 산" 중 하나라고 합니다. 요태는 곤륜산에 있으며 오색옥을 기본으로 하고 있다고 합니다. 광한궁은 달의 궁전이다.
], 몸이 거기까지 도달하지 못했다고 해도 이대로 귀를 막아야 한다. ]. 중추절의 달을 가리고, 물의 경치는 홀로 있고, 멀리 사람이 있기 때문에 나는 준비되어 있습니다. ]. 이 책은 금빛 모래더미 위에서 달을 관찰한 기록이다. 7. 장샤오샹의 "관웨지" 전문 감상
원문: 장샤오샹의 "관웨지" 중추절에는 달이 매우 밝습니다. 중추절에는 물 가까이에 있는 것이 좋고, 달을 물 가까이에서 보려면 혼자 가는 것이 좋고, 혼자 가면 남과 멀리 떨어져 있으면 이깁니다.
그런데 중추절에는 달이 없나요? 성벽과 궁궐이 모두 물을 향하고 있나요? ① 지어졌으나 사람의 흔적이 멀어지면 텅 비어 있고 쓸쓸한 곳이 될 것이다 ②. 궁금하다면 밤에도 혼자 걸으며 기의 광활함과 고요함을 만끽할 수 있다. ③ 잠시 감상할 수 있다. 오늘은 8월에 네 개의 미녀와 천개로 둘러싸인 금빛 모래더미를 방문한다. 동팅(Dongting) 건너편을 보니 하늘에 구름 한 점 없고 달이 대낮처럼 하얗다.
Shadang Dongting의 푸른 잔디 가운데 높이가 10 피트이고 수백 마일 떨어진 물로 둘러싸여 있습니다. 배를 바닥에 묶었는데 아이들이 다 올라갔어요.
모래의 색깔은 노랗고 달과 경쟁하며 물은 옥판과 같고 모래는 금광과 같습니다. 이거 보고 귀를 막으세요. 중추절 달을 가리고 물을 바라보니 사람들은 혼자 멀리 있으니 대비하라.
이 책은 진사두이에서 달을 보는 것에 대한 참고서입니다. 번역: 중추절 밤에 가장 밝은 달이 있고, 중추절에 달을 보면 근처의 풍경이 보입니다. 물은 아름답습니다. 물 근처에서 관찰하세요. 가급적이면 혼자 보세요.
혼자 가기 가장 좋은 곳은 사람이 많이 없는 곳이다. 그러나 중추절에는 달이 없는 경우가 많습니다.
게다가 도시나 궁궐, 기타 장소가 어떻게 물과 가까울 수 있겠는가? 그런 곳이 있다면 사람이 거주하는 곳에서 멀리 떨어져 있어 접근할 수 없거나, 드물게 텅 비어 있고 조용한 곳일 것이다. 정말 새로움을 좋아하는 사람이 있다면, 어둠 속을 혼자 걸으며 일시적인 행복을 찾기 위해 그런 곳에 도달할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까? 저는 지금 진사두이를 방문하고 있습니다. 이곳은 달을 즐기기 위한 4가지 조건(추석, 물 근처, 혼자 가기, 남들과 멀리 가기)을 충족하지 않나요? 8월 15일 둥팅호를 지나갔습니다. 하늘은 구름 한 점 없이 맑았고, 달빛도 대낮처럼 밝았습니다.
진샤두이(Jinshadui)는 동팅호(Dongting Lake) 바로 안에 위치하고 있으며 높이가 10피트이고 녹색 물로 둘러싸여 있으며 가장 가까운 육지는 수백 마일 떨어져 있습니다. 나는 배를 해안에 정박하고 모래톱 아래에 묶은 다음 모든 책 소년과 하인에게 퇴각을 요청한 다음 천천히 올라갔습니다.
모래톱 위의 모래는 금빛으로 달빛과 경쟁했다. 이때 하늘의 달은 옥판 같았고, 땅의 모래는 쌓인 금처럼 찬란하게 빛났다. 바람이 불고, 마치 동화나라에 온 듯한, 눈부신 듯 한기가 느껴졌습니다.
직접 가본 적이 없더라도 그 이상은 아니어야 합니다. 이제 달을 즐기고, 중추절을 즐기고, 물에 가까우며, 혼자 가고, 남들과 멀리 떠나는 시간이 온 것 같습니다. 모든 것이 여기에서 완성됩니다! 이 글은 진샤 말뚝에서 달을 보는 장면을 묘사하기 위해 특별히 작성되었습니다.
참고 사항 [1] 금사두이(金shadui): 후난성 동팅호(Dongting Lake)와 칭차오호(Qingcao Lake) 사이에 위치한 호수 모래가 쌓여 이루어진 작은 섬. 이 기사의 원래 제목은 "달 관찰 노트"입니다.
[2]린수이의 승리: 물과 가까운 곳이 가장 좋습니다. [3] 관: 조심하세요.
[4] 이: 적절하다, 그래야 한다. [5]가다: 떠나다.
[6]Gai: 문장 시작 부분에 있는 모달 입자입니다. 그것은 중추절 달과 물 근처의 도시 궁전을 나타냅니다.
[7] 루푸: 말하자면. 필수: 확실히요.
[8] 쳉: 사실이에요. [9] 밤에 혼자: 밤에 혼자 걷는다. "이": 에.
는 가다라는 뜻입니다. [10] 기(qí): 물어보라.
플레이: 감사합니다. [11] "기치" 문장: 아마도 이 네 가지 좋은 조건이 있을 것입니다. 그렇죠? 그것은 아마도 모달 입자일 것입니다.
4대 미인: 위에서 언급한 달을 즐기기 위한 4가지 이상적인 조건인 추석 달, 물 근처에서 보기, 혼자 가기, 남들과 멀리 가기를 가리킨다. [12] 8월 왕(August Wang): 8월 15일. 왕은 음력으로 매월 15일을 가리킨다.
동팅 : 현재 후난성(湖南省) 북동쪽에 위치한 호수의 이름. [13] 천오선(仙吳): 하늘에는 구름이 없다.
[14]샤: 금빛 모래더미를 뜻한다. 언제...중: 사이...
칭차오(Qingcao): 호수 이름은 동팅호(Dongting Lake)의 일부이다. [15] "네 고리"의 두 문장: 가장 가까운 거리에서도 폭이 수백 마일에 달하는 진샤 더미를 둘러싸고 있는 물을 말합니다.
[16]Que: 후퇴, 후퇴. Tong Li: Shu Tong 하인.
[17] 순황색: 순수한 노란색으로 잡색이 없음을 의미합니다.
[18] 달과 경쟁하라: 달빛과 경쟁하라.
[19] 레이저: 제트기. [20] 눈부시게(xuàn): 눈부시게 하다.
[21] 낭(랑)풍: 선경의 곤륜산에 있는 이른바 '삼산' 중 하나라는 전설이 있습니다. 야오타이: 전설에 따르면 곤륜산에서는 오색 옥을 기단으로 사용한다고 합니다.
광한궁: 달궁. [22] 그게 전부입니다. 그게 전부입니다.
[23]그래서: 여기요. 준비하다: 완료하다, 완료하다.
저자 및 제목 설명 Zhang Xiaoxiang (1132-1169), 예명 Anguo, Yuhu Jushi라고도 알려진 그는 Liyang Wujiang (현재 안후이 성 Hexian County)에서 태어났습니다. 23세에 진사(眞師)로 진급하여 과거 과거에서 1등을 하였다.
효종 5년(1169년) 3월 선모각 직속 총각으로 물러나고 얼마 지나지 않아 오호에서 병으로 사망했다. 그는 항일전쟁을 옹호하고 자신의 심정을 시로 표현한 남송(南宋)나라의 유명한 애국시인이다.
'유후재신도선집'이 있습니다. 이 "관웨지"는 "유호재신전집"에서 선정되었습니다.
건도 2년(1166년) 장효상은 지경주 사신직에서 해임되어 계림에서 북쪽으로 가서 황금호수를 지나갔다. 중추절에 모래더미에 혼자 올라와 달을 관찰하고 이를 기록하기 위해 이 글을 썼습니다. 중추절에 달을 보는 것은 시에서 흔히 볼 수 있는 주제입니다. 중추절에 동팅호의 황금빛 모래더미 위에서 달을 보는 것은 독특한 풍경과 흥미를 가지고 있습니다.
황금빛 모래 더미는 밝은 달 아래 모래의 색이 달빛과 경쟁하며 하얀 옥판 같은 호수 물이 "발산"됩니다. 언어와 단어를 사용한다. 빛과 색이 보이는 그림을 그린다. 이것이 풍경을 묘사하는 이 글의 특징이다.
이 글은 작가의 미적 취향이 반영된 '4대 미인'론을 내세웠는데, 그 중 '혼자 가다', '남과 멀리 가다'도 관련이 있다. 작가가 해고된 후의 기분. 이 짧은 글에는 토론, 내레이션, 설명, 서정성, 사려 깊은 글쓰기, 부드러운 흐름이 포함되어 있으며 이는 Su Shi의 산문 스타일과 매우 유사합니다.