지링타이의 두 시
당나라 장호
첫 번째
지링타이에 태양이 비스듬히 비치고 맹그로브 아침에 꽃이 핀다.
어젯밤 황제는 새 항아리를 선물했고, 태진은 미소를 지으며 커튼 안으로 들어왔다.
둘째
궈궈 부인은 주의 은혜를 받아들여 밝고 맑은 날에 궁궐 문으로 들어갔습니다.
그런데 메이크업이나 파우더가 색을 더럽히는 게 싫어서 지고의 존재를 향해 눈썹을 가볍게 쓸어줍니다.
이 시는 '길릉두시·제2부'에서 따온 것이다
'길릉두시'는 당나라 시인 장호(張湖)의 시집이다. . 이 두 시는 당나라 현종 황제가 양귀비와 그 자매들에게 애교를 부리는 것을 노골적이고 절제된 방식으로 조롱했습니다. 첫 번째 시는 양후궁이 아침에 피어나는 붉은 꽃처럼 총애를 받았다가 도사로 봉여받아 후궁으로 받아들여졌다고 적고 있는 양후궁의 천박함을 풍자하고 있다. 당나라 현종(玄宗)의 두 사람 사이의 모호한 관계와 양의 전속 사랑의 오만함을 풍자한다.
현지어 번역
1부
지링 플랫폼에 밝은 햇살이 비스듬히 내려앉고 푸른 나무와 붉은 꽃이 아침 이슬을 받아 피어났습니다 .
어젯밤 현종황제는 새로운 도교 항아리를 수여했고, 여도교 제자 태진은 미소를 지으며 커튼 안으로 걸어 들어갔다.
둘째
곽국부인은 황제의 총애를 받아 새벽에 말을 타고 궁문으로 들어갔다.
화장으로 미모가 흐려지는 게 싫어서 그냥 눈썹만 칠하고 지고의 존재를 보러 들어갑니다.
이 두 시는 양위환 자매의 특별한 은혜를 풍자하기 위해 지은 것입니다. 《당고서 양후궁전》에 따르면 태진에게는 세 자매가 있는데 모두 재능이 있고 미모가 뛰어나서 국부인이라 칭하고 큰 이모에게 천칭을 준다고 한다. 셋째 이모인 한궈는 곽이라는 칭호를 받고, 여덟 번째 이모는 진이라는 칭호를 받게 되며, 공예는 천하를 오가는 인물이다." 송나라 음악사(宋樂史) 『양태진전』에는 “곽국은 화장을 하지 않고 미모를 과시하며 종종 맨얼굴로 하늘을 바라보고 있다”고 적혀 있다. "아름다움을 과시하다"라는 네 단어는 궈궈 부인의 "옷을 벗은 얼굴"의 진정한 의도와 심리 상태를 매우 정확하게 표현합니다. 표면적으로 궈궈의 행보는 짙은 화장을 하고 호의를 베푸는 후궁, 궁궐 후궁들과는 다르다는 것을 의미하는 것으로 보이며, 실제로 그녀가 "미간을 살짝 쓸어주는" 이유도 있다. '는 화장으로 얼룩지는 것을 두려워하기 때문이다. 본연의 자연미와 국민미를 상실해 뛰어난 외모로 뛰어난 효과를 발휘하지 못하고, 오히려 '슈프림'에게 특별히 총애를 받지 못하는 이들이다. 그녀에게 있어서 화장을 하지 않은 채 눈썹을 가볍게 쓸어 넘기는 것은 일종의 무화장이며, 짙은 화장을 하기보다 의도적인 아첨과 권유의 행위이다. 이 전형적인 디테일은 자신의 아름다움을 자랑하고 고의로 청혼을 하면서도 그것을 숨기려고 애쓰는 궈궈 부인의 심리를 생생하고 심오하게 표현하고 있으며, 이 귀부인의 교활한 성격과 내면의 천박함도 드러내고 있습니다. 매우 개인적인. 시인은 이 인물을 묘사할 때 뚜렷한 비하나 아이러니가 없이 의미 있는 내용만을 선정하여 담담하게 묘사하고 있다. 그의 태도는 상당히 객관적인 것처럼 보이지만 깊은 아이러니를 담고 있다. 이런 재치 있고 냉소적인 글쓰기 방식은 노골적인 냉소주의보다 예술적인 효과가 더 큰 경우가 많습니다. 시의 깊은 곳에는 음란한 '최고'인 당현종의 미묘한 아이러니가 있습니다.