제2차 세계대전 북아프리카 전장의 전환점은 독일의 유효군을 사실상 전멸시킨 엘 알라메인 전투였다. 처칠 자신은 "엘 알라메인 전투 이전에는 우리가 승리한 적이 없었고, 엘 알라메인 전투 이후에도 우리는 실패한 적이 없었다"고 말했습니다. 이 기간 동안 연합군은 역사적인 전환을 이루었지만 지중해의 상황은 복잡했습니다. 특히 프랑스의 항복을 추진하는 과정에서 자유프랑스 지지자들의 불만은 더욱 커졌고, 이는 달란의 암살을 촉발시켰다. 또한 연합군은 이에 앞서 태평양 전역(일본의 미드웨이 패배), 북아프리카 전역(엘 알라메인 전투), 유럽 전역(스탈린그라드 전투)에서 일련의 승리를 거두었습니다. 동맹국 획득 특히 유럽인들에게 획기적인 승리를 거둔 후 미군도 심리적으로나 실제로 전쟁이 곧 끝날 것이라는 일종의 편안한 생각과 전반적인 상황을 보였습니다. 확산이 결정되었습니다. 이 기간 동안(1942년 11월 10일 런던 시청에서 열린 엘 알라메인 전투를 축하하는 오찬에서) 처칠은 "시작의 끝"이라는 연설을 했습니다. 마지막까지의 프롤로그가 온 것은 아니지만 아마도 끝난 프롤로그일지도 모릅니다!” 동시에 루즈벨트도 말했습니다: “아직은 기뻐할 때가 아닙니다. 그리고 일해라!"
중국어 번역의 대부분은 단순히 처칠의 명언을 직역한 것일 뿐, 그 의미를 전달하는 데조차 실패한다. 이 구절에 대해(이제는 끝이 아닙니다. 끝의 시작도 아닙니다. 그러나 아마도 시작의 끝일 것입니다), 제2차 세계대전을 단순히 "방어-반격" 과정으로 보면, "끝의 시작"에 있는 끝은 반격 단계를 의미하고, "시작의 끝"에 있는 시작은 방어 단계를 의미합니다. 물론 제2차 세계대전이 실제로 그렇게 단순한 2단계 과정은 아니었지만, 처칠의 말의 의미를 더 잘 이해하려면 그 작은 과정을 추상화하고 압축해야 한다. 이후 이 문장의 뜻이 확장되어 어디에서나 널리 쓰이게 되었고, 표현의 의미도 제한되었다. 그러나 중국어 번역에서 가장 인기 있는 번역 중 하나는 "이것은 끝이 아닙니다. 끝의 시작도 아니고 단지 시작의 끝일 뿐입니다!"입니다. 그리고 번역은 원문의 어조를 약간 왜곡합니다.
이제 끝이 아닙니다. 그러나 아마도 시작의 끝일 것입니다.
윈스턴 처칠 경. 1942년 11월 10일 런던 엘 알라메닌 북아프리카에서 승리를 거둔 맨션 하우스 오찬.
영국 정치인(1874~1965)