원문
권고서
군자의 여행은 조용하고 슬림하며 검소하게 수련한다. 정원을 남기지 않고, 뜻이 분명하지 않고, 조용하지 않고, 멀지 않다. 만약 네가 조용히 공부한다면, 너는 반드시 공부해야 한다. 공부하지 않으면 공부가 넓지 않다. 만약 네가 야망이 없다면, 너는 성공할 수 없다. 만약 네가 느리다면, 너는 주의력을 집중할 수 없고, 만약 네가 위험하다면, 너는 너의 성을 통제할 수 없다. 세월은 시대에 따라 흘러가고, 의미는 나날이 흘러가고, 그 다음에는 시들어 세상을 만나지 않고, 애석하게 가난한 집에 머물러 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 무슨 일이 일어날까요?
주다주석을 달다
(1) 주의: 경고와 건의는 사람들에게 경각심을 높여준다.
⑵ 볼트 (f): 한 구절이나 한 문장의 처음 몇 글자는 뒤의 토론을 이끌어내고 실제적인 의미가 없다. 신사: 품격이 고결한 사람. 윤리, 도덕, 품행을 일컫는 말.
⑶ 재배: 개인 도덕 재배.
(4) 슬림함: 슬림함.
⑸ (d 嗳 n) 포: 또한 "담박" 으로 쓰여져 조용하고 명성과 재산을 탐내지 않는다. 마음이 평화롭고, 무명리욕이다. 욕망이 없다. 지명: 당신의 원대한 포부를 보여주세요.
[6] 조용: 조용함, 집중력, 주의를 분산시키지 않는 것을 의미합니다. 치원: 큰 목표를 이루다.
(7) 인재: 인재.
(8) 인재를 널리 보급하다: 인재를 늘리다.
9. 실현, 실현.
⒇ (t o) 느림: 마음대로. 느림: 나태하고 게으르다. 피로: 헌신, 집중, 격려, 흥분.
번역
군자의 품행은 평온에서 수양을 제고하고 검소함에서 품성을 키우는 것이다. 내색하지 않으면 자신의 포부를 분명히 할 수 없고, 외부의 간섭을 배제하지 않으면 자신의 원대한 목표를 달성할 수 없다. 공부는 반드시 마음을 가라앉히고, 한마음 한뜻으로 해야 하며, 천부적인 재능은 공부에서 비롯된다. 그래서 책을 읽지 않으면 재능이 자라지 못하고, 기개가 없으면 성적을 배울 수 없다. 게으름에 빠지면 기운을 북돋울 수 없고, 조급함과 모험도 너의 기질을 키울 수 없다. 세월이 흘러 의지가 세월에 따라 흘러가다. 마지막은 대부분 세계와 단절되어 사회에 쓰이지 않는다. 그들은 슬프게 불쌍한 집에 앉을 수밖에 없었다. 그들은 그때 어떻게 후회했을까?
창작 배경
이 문장 은 촉한 건흥 12 년 (234 년) 제갈량 이 8 살 된 아들 제갈첨에게 쓴 것이다. 제갈량은 일생을 국가에 바쳐 죽었다. 그는 수한 민족 사업을 위해 밤낮으로 수고하며 직접 아들을 교육하는 것을 소홀히 했기 때문에 이 편지를 써서 제갈첨에게 경고했다.
칭찬하는 논평을 하다
계명서' 의 취지는 아들에게 부지런히 공부하도록 설득하고, 수양성은 냉막 평온에서 노력해야 하며, 게으름과 조급함을 삼가야 한다는 것이다. 인간으로서의 경험과 연구를 한 경험을 총결하고, 한 글자' 정적' 을 둘러싸고, 동시에 실패를 한 글자' 조울증' 으로 귀결시켜 뚜렷한 대조를 이룬다.
"계명" 에서 제갈량은 아들에게 "정적", "정적" 을 가르치고, 아들에게 독서를 잘하도록 격려하고, 자신을 격려하며, 그의 조용한 수양에서 많은 노력을 기울였다. 그가 말하길, "만약 당신이 조용히 공부한다면, 당신은 공부해야 합니다. 배우지 않으면 광범위한 재능이 없다. 만약 네가 야망이 없다면, 너는 공부할 기회가 없다. " 안정과 평온이 없으면 오랫동안 열심히 공부하여 원대한 이상을 이룰 수 없다는 뜻이다. 진정한 지식을 배우려면, 자신의 심신이 고요함 속에서 토론을 배우게 해야 한다. 인간의 재능은 끊임없는 학습에서 축적된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 노력하지 않으면 자신의 재능을 키우고 발전시킬 수 없다. 확고한 의지가 없으면 너는 학업에서 성공할 수 없다. 제갈량은 아들에게 경솔하지 말고 함부로 하지 말라고 교육했다. 편지의 후반부에서, 그는 인자한 아버지의 말투로 아들을 간곡하게 가르쳤다. 젊은이가 노력하지 않으면 늙은이가 슬퍼할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 이것은 진부해 보이지만, 자애로운 아버지가 아들에게 가르쳐 준 것이다. 한마디 한마디가 모두 그의 마음속의 진심이고, 그의 일생의 총결산이기 때문에 특히 소중히 여긴다.
저자 소개
제갈량 (18 1-234) 삼국 시대의 정치가, 군사가. 단어 구멍 명나라, langxie 양 도 (이 산둥 Yinan) 에서 태어났다. 초창기에는 경주의 혼란을 피하기 위해 용목에서 은거하여 "와룡" 이라고 불렀다. 유비는 초당을 참관했고, 그는 연합 손권이 조조에 대항하여 전국을 통일할 것을 건의했다. 그 이후로 그는 유비의 주요 모사가 되었다. 유비는 황제를 칭송한 후 재상을 했다. 유선은 계승하여 무향후로 봉쇄되어 익주 목축을 이끌고 국정을 주재하였다. 나중에 북벌에 투신하여 자주 출정하여 조위와 교전하다가 결국 오장원에서 병으로 죽었다. 제갈량의 소장품이 있다.