시경 속 기장 원문과 감상
"기장리"
기장은 분리되고, 기장의 모종이다.
선 앞으로 나아갈수록 중심이 흔들린다.
나를 아는 사람들은 불안하다고 하고,
나를 모르는 사람들은 그렇게 말한다. 아무 것도 바라지 않습니다.
긴 하늘에 있는 이 사람은 누구입니까?
조가 갈라지고, 이삭이 갈라졌습니다.
걷는 속도가 너무 느려서 중심이 취한다.
저를 아시는 분들은 걱정된다고 하시고,
p>
저를 모르는 분들은 뭐라 하시더라구요. 내가 원하는가?
긴 하늘에 있는 이 사람은 누구일까요?
저 기장이 분리된 것, 그것이 기장의 현실입니다.
멋지게 걷습니다. ..
저를 아시는 분들은 걱정스럽다고 하시고, 모르는 분들은 아무 것도 바라는 게 없다고 하십니다.
p>
긴 하늘, 이 사람은 누구일까요?
번역
기장 줄지어 있는 것을 보세요. 수수 모종도 자라고 있습니다. 낡은 땅을 걷는데 발걸음은 느리고 마음속엔 슬픔과 서러움만이 가득했다. 나를 이해해줄 수 있는 사람들은 내가 슬프다고 말한다. 나를 이해하지 못하는 사람들은 내가 무엇을 원하는지 묻습니다. 하늘 높이, 누가 나를 집을 떠나게 만들었나요?
기장 줄을 보세요, 수수 이삭도 자라고 있어요. 오래된 땅 위를 걷는 것은 마치 술에 취한 것처럼 느리다. 나를 이해해줄 수 있는 사람들은 내가 슬프다고 말한다. 나를 이해하지 못하는 사람들은 내가 무엇을 원하는지 묻습니다. 하늘 높이, 누가 나를 집을 떠나게 만들었나요?
기장 줄을 보세요, 수수 이삭이 새빨갛습니다. 오래된 땅을 걷다 보니 발걸음이 느려지고 숨이 막힐 듯 가슴이 아팠습니다. 나를 이해해줄 수 있는 사람들은 내가 슬프다고 말한다. 나를 이해하지 못하는 사람들은 내가 무엇을 원하는지 묻습니다. 하늘 높이, 누가 나를 집을 떠나게 만들었나요?
'밀레'는 고대 중국 최초의 시집인 '시경'에 나오는 시로, '밀레'는 동주(周周)나라의 수도인 낙의(洛伯) 지역의 민요이다. 민족의 흥망성쇠를 다룬 시로 감동을 주는 시입니다. 이 시는 사물과 정서를 결합하고, 정서를 풍경에 담아내며, 천상적이고 추상적인 상황 속에서 연민을 전달하며, 주인공의 끝없는 생각을 담고 있습니다. 조국과 끝없는 슬픔. 시는 세 장으로 구성되어 있으며 각 장에는 열 줄이 있습니다.