이 막대기는 나를 도와 다리의 동쪽을 통과했다.
옷에 흠뻑 젖고, 살구꽃 비,
미풍 속에 봄기운이 한 줄기 있다.
남송의 유명한 시인 지남 스님은 출가 후 별명이' 지남' 이라 불리며' 지남 스님' 이라고 불린다. 지남 스님의 생년월일과 신세는 알려져 있지 않다. 그러나 그의 짧은시 때문에 그의 이름은 송대시 역사에서 한자리를 차지하고 있다. 이 시는 보통 좋은 것이 아니다. 이 시는 읽을수록 아름다울수록 더 잘 읽힌다.
고목의 나무 그늘은 짧은 천막이다. 고목: 오래된 나무 한 그루. 음: 가지가 무성하고, 하늘을 가리는 것이 흐리다. 짧은 천막선: 천막이 있는 배. 죽석이나 천으로 만든 방풍 유리를 가리는 텐트. 배가 있는 곳에는 물이 있다. 물이나 강 같은 말은 없지만, 우리는 그 오래된 강, 강이 무성한 고목, 그림자 속의 강물을 가리고, 그림자 속의 강 위에는 보잘것없는 작은 배 한 척이 있는 것을 상상했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
이 막대기는 나를 도와 다리의 동쪽을 통과했다. 퀴: 퀴 줄기로 만든 지팡이. 도와주세요: "오래된" 단어가 들어 있습니다. 지팡이는 나를 도와 다리를 건너고, 지팡이는 인간적이며, 수양이 있는 늙은 스님이 일을 보는 경지이다. 동방: 일출 동방, 자주기 동방. 동방은 봄과 생명의 상징이다.
젖은 옷, 살구꽃 비. 옷에 묻다: 몸에 묻혀서 부드러움을 나타낸다. 촉촉함을 갈망하다: 미묘함을 보여준다. 살구비: 살구꽃이 아름다운 계절을 보여줍니다. 비가 살구꽃을 촉촉하게 적시는 듯하다.
얼굴을 불어도 춥지 않다. 춥지 않음: 이른 봄의 바람은 추울 텐데, 왜 여기가 춥지 않다고 하지 않을까요? 스님은 오랫동안 깊은 산속에 살면서 수양이 깊다. 그는 일찌감치 한기를 잃었다. 모든 것은 그에게 따뜻함과 사랑밖에 없다. 마음속에 한기가 없어, 그는 바람의 약간의 서늘함을 느낄 수 없었다. 버드나무 바람: 버드나무가 흩날리며 미풍을 이끌고 있는 것 같아요.
이런 행별 해석은 이 시의 전반적인 의경을 완전히 표현하지 못한다. 그것은 우리에게 더 많은 상상의 공간을 주었다. 그것은 몇 줄의 글자로 긴 그림을 만들 수 있는데, 긴 그림에서 밝혀진 것은 일종의 의미심장한 묘선이다.
황량한 군산에서는 오래된 강이 조용히 흐르고, 산중턱에는 오래된 사찰에서 은은한 종소리가 울려 퍼진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 동방의 초효 신전 기슭에 허름한 작은 배 한 척이 정박하고 있다.
옛 강 양안에는 고목이 무성하여 하늘을 가리고 흐르는 강물을 나뭇잎의 그늘에 감쌌다. 작은 배를 흔들며 서늘한 강을 누비고 있다. 날이 밝으면 절에 나가고, 배를 타고 산을 나간다. 당신을 위해 무엇을 할 수 있습니까? 너만 알고, 다른 사람은 모른다.
해안에 도착했을 때, 우리는 작은 배를 짙은 그늘 속의 고목 위에 묶어 해안에 도착했다. 분리할 수 없는 막대기는 늙은 스님이 다리의 동쪽을 가로질러 가는 것을 돕는다. 초봄이다. 미묘한 보슬비가 하늘에서 내려와 내 몸을 살살 만지며 내 옷을 적시려 한다. 그러나 무수한 아름다운 살구꽃이 만발하고 있는데, 이런 가랑비의 자양분 아래서 더욱 매력적이고 활발하다. 길가의 버드나무가 가볍게 펄럭이고, 미풍이 버드나무가 흩날리며 얼굴을 스쳐 지나갔다. 이른 봄이지만 늙은 스님은 봄바람의 한기를 느끼지 못한다.