1. 녹색나무 이이(Yiyi): 이이(Yiyi)는 부드러움을 의미합니다. Green Liu Yiyi는 버드나무가 바람에 부드럽게 날리는 것을 말합니다.
2. 월광롱롱: 롱롱은 넓다는 뜻이다. 월광영롱은 달빛이 흐르는 물과 같아서 만물, 도처에 쏟아진다는 뜻이다.
3. 반짝이는 것 : 반짝이는 것은 햇빛이나 달빛에 반사되는 빛을 의미합니다. 스파클링은 물과 돌의 투명함을 의미합니다. 스파클링(Sparkling)이란 밝고 맑은 파도를 뜻합니다.
추가 정보:
1. 푸른 나무 이이(Yiyi)는 송나라 시인 구양수의 『옥집의 봄·임후각』에 나오는 것입니다. 원문은 '바람이 늦고 해가 아름답고 연기가 찬란하다. 푸르른 나무는 아직 이른 향기다'
2. '달빛은 밤에 녹아 꽃이 핀다. 봄에는 침묵한다.” 금·동결원의 『서방의 낭만』 제1권을 보라.
롱롱: 달빛이 물결치는 방식. Lonely : 외롭고 쓸쓸함. 이 두 문장의 일반적인 의미는 다음과 같습니다. 달빛이 파문을 일으키고, 꽃의 그늘이 흩날리고, 봄밤은 너무 조용하고 조용합니다!
장성이 잉잉의 집에 왔을 때 읊은 시로, 봄밤 달빛을 노래하며 장성의 방황하는 외로움과 사랑을 추구하는 모습을 서정적으로 표현하고 있다. 풍경 속에 감정을 담아내는 예술적 기법을 배울 수 있고, 이 시를 활용해 봄밤의 달빛에 대한 글을 쓸 수도 있습니다.
3. 반짝이는 단어는 '흔들리는 비늘'과 구별되어야 합니다. '파도빛 비늘'이란 파도가 물고기의 비늘처럼 겹겹이 배열되어 있다는 뜻이다.
참고 자료: 바이두 백과사전 - Jade House Spring · 제목 Linhou Pavilion
바이두 백과사전 - 반짝이는 빛