선진(前秦)·익명 "소야·남쪽에 가옥이 있다"
시:
남쪽에 가옥이 있는데 덮여 있다 어둠과 함께. 신사들은 와인을 마시고 손님들은 즐거운 시간을 보냅니다.
남쪽에는 Jiayu가 있고 Shantou는 활짝 피어 있습니다. 신사는 와인을 마시고 손님은 와인을 마시고 싶어합니다.
남쪽에는 달콤함이 가득한 메뚜기나무가 있어요. 신사에게는 술이 있고 손님은 Yan Suizhi와 같습니다.
우아하고 우아한 분들은 생각이 납니다. 신사에게는 술이 있고 손님은 Yan Yousi와 같습니다.
번역:
남쪽에서는 맛있는 물고기가 나오고, 물고기들이 꼬리를 흔들며 떼를 지어 헤엄칩니다. 신사들의 연회에는 고급 와인이 포함되며, 손님께서는 연회를 즐기실 수 있습니다. 남쪽에서는 아름다운 물고기가 생산되고, 물고기 떼가 물살을 따라 헤엄칩니다. 신사들의 연회에는 고급 와인이 포함되며, 손님께서는 연회를 즐기실 수 있습니다. 남쪽에는 가지가 굽은 가지와 박 덩굴이 촘촘하게 얽혀 있는 가지가 있다. 신사의 연회에는 고급 와인이 포함되며, 손님들은 평화롭게 잔치를 즐깁니다. 비둘기는 공중을 날아 사방의 나무에 모입니다. 신사의 연회에는 좋은 포도주가 있고, 손님들은 즐겁게 술잔을 채웁니다.
추가 정보
이 시는 주나라 연악의 일반가요로 『소야·율리』, 『소야·남산유태』와 같은 계열의 연회시이다. " 시. 첫 번째 곡인 "Fish Li"는 맛있는 음식의 풍성함을 찬양하고, 두 번째 곡인 "Nanshan에는 아름다운 물고기가 있습니다"는 손님과 호스트의 감정을 이야기하며, 마지막 곡인 "Nanshan에는 플랫폼이 있습니다"는 최선을 다해 모든 것을 칭찬합니다. 손님의 장수와 자녀와 손자의 축복을 기원합니다.
시는 4개의 장과 4개의 문장으로 구성되어 있다. 처음 두 장은 모두 헤엄치는 물고기에서 영감을 받아 물고기와 물을 이용해 손님과 주인 사이의 조화로운 관계를 상징하고, 주인의 깊은 애정을 은은하게 표현하며, 시 전체를 조화롭고 행복한 분위기 속에 배치합니다.
두 장의 처음 두 문장을 반복 후렴으로 반복해서 불러 이 분위기의 형성을 강화했다. 물고기도 즐겁고, 사람도 즐겁고, 둘이 교류하는 모습은 가상이고, 또 하나는 현실이다. 연회 중 즐거운 장면과 주인과 손님의 준비가 갑자기 나타난다. 숨겨진 의미와 끝없는 뒷맛을 지닌 미묘하고 미묘한 몇 문장.
시 전체는 손님이 처음 술을 마실 때, 연회 중, 깊이 마실 때의 모습을 물, 땅, 공기라는 세 가지 관점에서 묘사하고 있다. 처음에는 연회가 진행될수록 분위기를 조성하기 위한 것이었고, 와인의 흥취는 더욱 강해졌고, 손님들은 더욱 열정적이고 자유분방해졌으며, 사람들의 시선은 점점 더 높아졌다. 글쓰기 기법 측면에서 시인은 Xingzhong과 비교를 결합하고 Fu와 비교를 결합하는 기법을 사용합니다. 구성이나 문장 구조에 있어서 장을 반복하는 기법을 사용했을 뿐만 아니라, 시의 각 장의 마지막 문장에 기능어 2개를 추가하여 시의 길이를 늘려 가수가 천천히 노래하기 쉽게 만들었다. 자신의 감정을 다정하게 표현함과 동시에 시를 더욱 아름답게 보이게 하는 동시에 지루하지 않고 여운이 오래 남는 것 같습니다.