1. 당나라: 두보
바람이 세고, 하늘 높이 유인원이 울부짖고, 흰 새가 맑은 곳에서 날아온다. Zhugistan의 모래.
한없이 떨어지는 나무들이 바스락거리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 흘러간다.
완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장하는 인물이다.
딱딱하고 쓰라린데, 관자놀이에 서리가 내리는 것도 싫고, 새로 산 와인잔도 진흙투성이다.
해석:
바람이 세고, 하늘이 높고, 유인원의 울음소리가 참 슬프다. 물이 맑고 백사장이 있는 강변에 새들이 맴돌고 있다.
끝없이 이어진 나무들이 천천히 낙엽을 떨어뜨리고, 끝없는 양쯔강이 흘러들어온다.
가을 풍경이 슬프게도 나는 수천 리를 떠돌며 일년 내내 손님을 맞이했고, 평생 질병에 시달려 지금은 높은 단 위에 홀로 서 있다.
시련과 원망을 겪은 뒤 머리는 백발이 되고 관자놀이는 백발로 덮이고 마음은 퇴폐로 가득 차 있지만 슬픔을 마시기 위해 술잔을 마시지 않게 되었습니다
2. "가을 생각" 당나라: 장계
낙양시에 가을바람이 보이고, 글을 쓰고 싶은 마음이 가득하다.
급하게 다 말씀드릴 수 없어서 아쉽고, 여행자분들은 떠나시기 전에 다시 열어주셔야 할 것 같아요.
해석:
낙양시에 가을바람이 불자 마음이 벅차올랐고, 가족들에게 평화를 기원하는 편지를 쓰고 싶었습니다.
급하게 작성하지 못한 내용이 있지 않을까 걱정되어 보낸 사람이 떠나기 직전에 다시 봉투를 열어 확인해 보았습니다.
3. '산속' 당나라: 왕위
징시강에서 흰 바위가 솟아오르고, 추운 날씨에 붉은 잎이 드물다.
산길은 비가 내리지 않고 하늘은 푸르고 사람들의 옷은 젖어있습니다.
해석:
날씨가 추워지고 붉은 잎이 드물게 떨어진 징시강이 인백석을 드러낸다.
산길에는 비가 내리지 않았는데, 초록빛 산색이 사람들의 옷을 적실 정도로 짙었다.
4. <천경사·가을> 원나라 : 백포
외딴 마을에 지는 해, 고목 사이에 피어오르는 갈까마귀의 옅은 연기, 그리고 날아다니는 용. 푸른 산과 푸른 바다, 하얀 풀, 붉은 잎과 노란 꽃.
해석:
해는 점차 서쪽으로 지며 이미 서쪽 산맥을 입에 물고 있고, 지평선의 노을은 점차 흩어지기 시작하여 몇 가지 희미한 색만 남습니다. , 멀리 보이는 조용한 풍경을 반영하는 마을이 얼마나 외로운지. 옅은 연기가 공중에 희미하게 떠다니고, 구불구불한 고목 위에 까마귀 몇 마리가 앉아 있고, 기러기 한 마리가 저 멀리 날아가 하늘을 가로질러 날아갔습니다. 저 멀리 푸른 산과 푸른 물, 하얀 풀과 붉은 잎, 노란 꽃들이 어우러져 있는 모습이 참으로 다채로운 가을 풍경입니다.
5. '가을 시' 당나라: 유우희
예로부터 가을은 슬프고 쓸쓸했는데, 봄보다 가을이 낫다고 합니다.
맑은 하늘 구름 위를 학이 날아가며 푸른 하늘에 시를 선사합니다.
해석:
예로부터 시인, 시인들은 가을의 우울함을 한탄했지만 봄보다 가을이 훨씬 낫다고 합니다.
맑은 가을 하늘에 학이 구름 사이로 날아올라 나의 시가 하늘로 날아오르게 한다.