셰익스피어시의 중국어와 영어 비교

하나,

내가 너를 여름의 하루와 비교할 수 있을까?

내가 어떻게 너를 여름과 비교할 수 있니?

너는 더 귀엽고, 더 온화하다.

너는 그것보다 귀여울 뿐만 아니라, 그것보다 부드럽다.

광풍이 확실히 5 월의 용감한 꽃봉오리를 흔들고 있다.

강풍은 사랑했을지도 모르는 새싹을 모욕했습니다.

여름 임대가 너무 짧습니다.

여름 임대 기간이 너무 짧습니다.

때로는 천국의 눈이 너무 뜨겁게 비춰지고,

하늘의 눈은 때때로 너무 눈부시다.

그의 금빛 피부색은 늘 어두워진다.

반짝이는 금면은 종종 가려진다.

모든 장터는 때때로 쇠퇴합니다.

우연하거나 변덕스러운 천도에 파괴되고,

우발적 또는 자연적인 변화 과정은 트리밍되지 않았습니다.

어떤 향기도 결국 시들거나 파괴되는 것이 아니다.

하지만 당신의 영원한 여름은 사라지지 않을 것입니다.

하지만 당신의 긴 여름은 영원히 퇴색하지 않을 것입니다.

죽음은 네가 그의 그늘 밑에서 쉬고 싶다고 자랑하지 않을 것이다.

나는 너의 새빨간 이빨을 잃지 않을 것이다.

당신이 영원한 시행에서 성장할 때.

아니면 죽음이 네가 그의 그림자 속에서 빈둥거리고 있다고 자랑할 수도 있다.

인간이 숨을 쉴 수 있는 한, 눈은 여전히 볼 수 있습니다.

불후의 시편에서 시간만큼 길면.

이것은 영원하다, 이것은 너에게 생명을 준다.

인간이 있거나, 눈이 있는 한,

그것은 계속되고 너에게 생명을 줄 것이다. -응?

이 시는 영생을 너에게 생명을 줄 것이다.

둘째,

셰익스피어 소네트요?

12 셰익스피어 소네트입니다

제가 시간을 알리는 시계를 세었을 때,

제가 벽에 있는 편종을 세었을 때,

용감한 날이 끔찍한 밤에 가라 앉는 것을 보아라.

밝은 낮이 험상궂은 어둠에 빠지는 것을 지켜보라.

성년의 제비꽃을 보았을 때,

내가 바이올렛 늙은 용종의 얼굴을 응시할 때,

검은 밍크의 곱슬머리는 모두 은백색이다.

이끼의 곱슬머리에 하얀 눈이 내리고 있다.

키가 큰 나무에 잎이 없는 것을 보았을 때,

우뚝 솟은 가지와 잎이 떨어지는 것을 보았을 때,

어느 것이 더위 때문에 짐승을 가린 적이 있는가;

얼마 전, 그것은 숨을 헐떡이는 소와 양을 가렸다.

여름의 녹색은 번들로 묶여 있습니다.

여름의 녹색은 한 다발로 묶여 있습니다.

관에서 태어나 흰 수염을 기르고 있다.

그는 숱이 많은 흰 수염을 기르고 침대에 눕혔다.

그럼 나는 너의 아름다움에 의문을 제기한다.

그래서 저는 당신의 붉게 물든 볼에 대해 걱정할 수 없습니다.

너는 시간의 낭비 속에서 반드시 떠나야 한다.

어느 날 당신은 시간의 쓰레기 더미에 가입할 것입니다.

달콤함과 아름다움을 스스로 포기한 이상,

미녀와 방피는 모두 자신을 버렸기 때문에,

그들은 다른 사람이 자라는 것을 보고 죽는다.

다른 사람들이 자라는 것을 보면서, 스스로 시들어 죽는다.

시간을 막을 수 있는 낫은 없다

방어,

시간을 막을 수 있는 무정한 손은 없다.

품종을 구하고, 용감하게 그가 너를 데리고 갈 때.

그래서.

아이를 낳는 것 외에 그가 올 때 너를 데리고 갈 것이다.

셋째,

당신을 사랑하기 때문에, 당신은 내가 버림받았다는 것을 알고 있습니다.

너에 대한 나의 사랑이 믿을 수 없다는 것을 알고 있다.

하지만 당신은 두 번 맹세, 나는 맹세 사랑;

하지만 네가 나를 사랑하겠다고 맹세한다면, 그것은 더욱 믿을 수 없다.

사실, 당신의 침대 앞의 서약은 깨지고, 새로운 신앙은 찢어집니다.

당신은 침대 옆 연합을 찢고 신약을 파괴했습니다.

새로운 사랑이 일어난 후 새로운 증오를 맹세하다.

새로운 애인을 맺기도 하고, 또 새로운 원수를 심기도 했다.

그런데 왜 저는 당신이 두 가지 맹세를 어겼다고 비난합니까?

그런데 왜 제가 두 번이나 연맹을 파괴한 것에 대해 당신을 비난해야 합니까?

내가 스무 살을 깨뜨렸을 때? 나는 가장 많은 위증을 했다.

나 혼자 스무 번 외웠어! 가장 많이 반복되는 것은 나다.

내 모든 맹세는 서약이지만, 너를 남용하기 때문이다.

너에 대한 나의 모든 맹세는 단지 욕설일 뿐이다.

나는 너에 대한 모든 진실한 신뢰를 잃었다.

그래서 나는 너에 대한 약속을 어겼다.

내가 너의 인자함에 맹세했기 때문이다.

나에 대한 당신의 사랑을 맹세합니다.

너의 사랑, 너의 진실, 너의 충성심을 선서하고,

얼마나 열정적이고, 충성스럽고, 결코 마음을 바꾸지 않는다고 말하고,

당신에게 영감을 주고, 시력을 잃은 눈을 주고,

나는 눈을 가리고, 너를 빛나게 하고,

또는 그들이 보는 것에 반대하겠다고 맹세하게하십시오.

눈을 가르치고 욕하고, 눈의 전망이 거짓이라고 말하라. (서양속담, 자기관리속담)

내가 너에게 아름다움을 맹세했기 때문이다. 저는 더 많은 위증을 했습니다.

나는 네가 아름답다고 맹세한다! 이보다 더 우스운 것은,

사실을 어기면, 이것은 얼마나 더러운 거짓말인가!

진상을 말살하고, 이렇게 검은 거짓말을 견지해라!

넷째,

큐피드는 그의 브랜드에 누워서 잠이 들었다.

사랑은 그의 불을 내려놓고 잠이 들었다.

디안의 한 하녀가 이 장점을 발견했습니다.

루나의 한 선녀가 이 기회를 잡았다.

그의 사랑에 불을 붙인 불은 아주 빠르게 꺼졌다

빨리 사랑의 불을 붙이는 횃불.

추운 계곡에서-땅의 분수;

산속의 맑은 샘에 잠기다.

이 신성한 사랑의 불에서

샘물은 모두 이 신성한 횃불에서 나온다

영원한 열은 여전히 참아야 한다.

불후의 열량은 영원히 연소될 것이다.

끓는 욕조가 하나 자라났다. 하지만 남자들은

끓는 샘물로 변해 지금까지.

괴병에 대처하는 만병통치약.

그것은 또한 그것이 회생의 효능이 있다는 것을 증명했다.

하지만 내 여주인의 눈에는 사랑이 참신하다.

하지만 이 불은 다시 한 번 제 여주인의 눈에 불을 붙였습니다.

그 소년은 시련의 필요성 때문에 내 가슴을 쓰다듬을 것이다.

실험을 위해 큐피드는 제 가슴을 만졌습니다.

저는 아팠고, 목욕의 도움을 갈망했습니다.

나는 즉시 불편하고, 짜증이 나고, 슬프다.

슬프고 정신이 정상이 아닌 손님이 그곳으로 다가왔다.

온천으로 달려가서 도움을 구합니다.

하지만 치료할 방법을 찾지 못했다. 목욕이 나에게 도움이 되는 것은

하지만 소용없습니다. 제 온천을 고쳤습니다.

큐피드는 그곳에서 새로운 불꽃, 즉 나의 여주인의 눈을 얻었다.

오직 내 애인의 눈만이 이미 사랑의 불을 되살렸다.

다섯,

작은 에로스는 일찍이 잠을 잤다.

큐피드는 아주 빨리 잠들었습니다.

그의 곁에는 그의 불타는 마음의 간판이 놓여 있었다.

가슴에 불을 붙인 불을 버리고

비록 많은 선녀들이 정결한 생활을 유지하겠다고 맹세하지만

한 무리의 현숙한 선녀들이 마침 빈둥거렸다.

경쾌하게 지나가다 하지만 그녀의 처녀 손에

지나가다 가장 아름다운 선녀 중의 하나.

가장 아름다운 신도가 그 불을 들었다

그녀의 처녀의 손으로, 그것은 일찍이 붉게 타올랐다.

많은 진실한 마음 군단이 따뜻하다.

수천 개의 하트 횃불이 비밀리에 가져갔고,

그래서 열망은 보통이다.

그래서 불장난을 하던 작은 마법사가 잠이 들었다.

한 처녀의 손에서 자고 무장을 해제하다.

그는 성모의 연약한 손을 내렸다.

그녀는 시원한 우물에서 이 낙인을 껐다.

그녀는 횃불을 근처의 냉천에 담갔다.

사랑의 불에서 영원한 열을 빼앗아

샘물이 큐피드의 불에 끓고,

심기 목욕 및 건강 치료;

온천이 되어 세상의 모든 질병을 없앨 수 있다.

아픈 사람들을 위해 하지만 나, 내 여주인의 노예,

하지만 저는, 어, 제 여주인의 방송으로 머리가 아파요.

저는 병을 고치러 왔습니다. 저는 이것을 증명했습니다.

온천에 뛰어가서 치료를 받으니, 이 점을 분명히 해야 한다.

사랑의 불은 물을 데우고, 물은 사랑을 식힐 수 없다.

사랑은 온천수를 태우지만 샘물은 사랑을 식힐 수 없다.