꼭 읽어야 할 시집 추천 1: 『릴케 전집』
20세기 독일어권 최고의 시인 릴케
중국어 세계 최초의 "릴케 전집"
독일어권 국가의 연구자들이 일반적으로 사용하는 원고를 바탕으로 최초로 번역됨
릴케가 쓴 시가 모두 수록되어 있음 평생
꼭 읽어야 할 시집 추천 2: '트라클의 시'
아직 이해는 안 되지만 분위기가 위로가 된다. 그게 진정한 천재의 목소리다!
——비트겐슈타인(영국의 유명한 철학자, 그는 말년까지 트라클의 시를 반복해서 읽었다)
세상은 이렇게 외롭다. 나는 한때 그를 사랑했습니다.
——엘자 라스트 슐러(독일 시인, 트라클의 친구)
20세기 독일 시계에서 가장 뛰어난 시인을 꼽자면 대부분 중국인 독자들이다. 모두 Rilke, Georg, Hofmannsthal 등을 생각할 것입니다. 그러나 이 독일 시 왕관의 비밀 보유자는 "어두운 시인"으로 알려진 Trakl입니다.
——'착글시집' 번역가 향강(북경대학교 철학과 부교수)
꼭 읽어야 할 시집 3권 추천: 『당과 서문』 송시'
p>
이 책은 당송시인 62명의 시 219편을 선별한 책이다. 중(북송)과 하(남송). 각 시인의 이름 아래 약력을 먼저 제시하고 가사를 인용한 후 인유, 명사 등을 주석으로 달고, 창작 배경과 기본적 함의, 단어의 분위기 등을 분석한다. "중요한 점을 제기한다"는 의미에 맞게 약간 분석되고 절충적으로 결정되었습니다.
꼭 읽어야 할 시집 추천 4: "고대 그리스 서정시 선정"
"수이젠푸의 번역은 시든 산문이든 매우 흥미진진하다… 아마도 Zili의 시가 우리 나라에서 처음으로 번역되었습니다.”
——Wen Jieruo ('번역 문화 평생 공로상' 역자)
나는 변화할 의지가 있습니다. .하프를 만들고,
아름다운 청년이 그것을 가지고 디오니소스적인 노래와 춤에 참여한다.
진 한잔으로 변하고 싶은데,
아름다운 여성이 그것을 들고 마음이 순수하다고 맹세합니다.
——어나니머스의 "I Wish"
꼭 읽어야 할 시집 5권 추천: "장미정원"
"페르시아 고전문학의 가장 위대한 인물"
이 책은 작가의 명작이다
"이 정원을 찾는 독자들의 탐색과 관광객들의 감상을 위해 나는 푸른 잎이 푸르른 '장미정원'을 쓰고 싶다. 아니 가을바람의 손에 빼앗길 것이며, 새해의 기쁨은 시간의 흐름에 따라 연말의 잔재로 바뀌지 않을 것입니다.
그것은 무엇입니까? 당신의 꽃병을 사용하시겠습니까?
그 정원의 장미는 5~6일 동안만 피어납니다.
내 정원은 겨울에도 시들지 않습니다.” 피>