이 시집의 가장 뛰어난 점은 타고르의 국제주의적이고 애국적인 시가 많이 담겨 있다는 점입니다. 이 시들은 원래 인도 민주주의 국가였던 타고르의 가장 위대하고 사랑받는 면모를 보여줍니다. 운동과 르네상스 운동의 중심, 해방과 자유를 향한 민중의 염원의 광란 속에서 타고르는 감사하며 등을 뻗은 마법의 펜을 집어들었다. 조국을 찬양하고 인민에게 감동을 주는 열정적인 시를 썼다. 집중번호 38번부터 44번은 1905년 방글라데시 자치운동 당시 그가 지은 곡이다. 인도는 1946년에 독립했습니다. 또한 102번은 아프리카에 관한 것이고, 110번은 뮌헨에 관한 것입니다. 이 회의는 시인의 조국이 철의 발뒤꿈치 아래 짓밟혀온 식민주의와 파시즘에 대한 가장 가혹하고 날카로운 비난입니다. 오랫동안 영국 식민주의자였기 때문에 그는 아시아와 아프리카의 억압받고 착취당하는 사람들에 대해 깊은 이해를 갖고 있으며, 서구 제국주의 집단에 대한 가장 깊은 동정심과 깊은 증오심을 가지고 있습니다. 타오르는 눈빛과 오만한 눈썹으로 보는 이들을 정말 '그의 목소리를 듣고 있는 듯한' '인간'의 타고르의 성격이 보여주는 달빛바람과는 또 다른 분위기다. "Gitanjali"에서.
번역은 Visva-Bharati가 출판한 "Poems"에서 번역된 인도 캘커타 베트남어를 기반으로 합니다.
"Selected Poems of Tagore"를 읽은 후
'타고르 선정시''를 읽고 나면 우리는 타고르에 더욱 가까워지는 것 같습니다. 그의 마음은 너무나 깊고 섬세하며, 시 하나하나가 작고 정교하거나 찬란하고 웅장합니다. 타고르는 세상에 선물을 주었습니다. 그의 철학과 정신적 세계에 담긴 많은 지혜와 영감.
타고르는 애국자이자 철학자였으며, 조국에 대한 열정적인 사랑으로 가득 차 있었습니다. 강한 사랑에는 강한 증오가 있다. 그가 사랑하는 모든 것이 유린당할 때 그는 강한 포효를 터뜨릴 것이며 그의 사랑과 증오는 온 세상에 파도처럼 파문을 일으킬 것이다.
시인의 글에서 우리는 새들의 사랑을 느낍니다. 행복, 노란 잎의 가벼움, 흐르는 물의 민첩함, 달의 아름다움, 헤엄치는 물고기의 고요함, 짐승들의 소음 등, 삶은 너무나 아름답습니다. 시인의 글 속에 아름다움은 영원합니다!
타고르가 우리 인간에게 남긴 것은 문학적 부뿐만 아니라, 더 중요한 것은 모두를 감동시키는 감동입니다. 인디언들은 그가 자연의 둥지에서 태어난 아이였다고 합니다! 그의 희곡, 소설, 수필에는 모두 강렬한 시적 풍미가 물씬 풍기며, 그의 사람들은 그가 밭에서나 바다에서나 다른 곳에서 쓴 자연스럽고 진실한 시를 좋아합니다. 타고르의 시를 부르며 노동의 리듬으로 마음 속의 기쁨과 슬픔을 표현합니다.
타고르는 인도 민족이 가장 존경하고 사랑하는 시인으로 인도 자신의 삶을 깊이 연구합니다. 그는 길고 우수한 문화를 바탕으로 민중 속으로 깊이 들어가 신화와 노래, 민담을 듣고 가장 단순한 언어로 멋진 시를 썼습니다.
그의 시에서 우리는 이 사랑을 깊이 이해할 수 있습니다. 위대한 인도 시인 나는 이 나라의 웅장하고 아름다운 산과 강을 사랑하는 노동자들을 사랑합니다. 램프를 들고, 화분을 들고, 날아다니는 거즈 스카프를 들판에서 그리고 길가에서 땀을 흘리는 인도 음악가들과 정원에서 그리고 페리에서 파도와 함께 뛰어오르며 웃고 있는 인도 음악가들; 해변과 해변, 열대 지역의 우레 같은 비와 무성한 꽃... ...우리는 짙은 빗방울 소리를 듣고 풍부한 꽃 향기를 맡는 것 같습니다.
타고르의 시에는 푸쉬킨의 위엄이 없습니다. 하이네의 달콤한 꿈, 혹은 바이런의 강력한 영혼.. 셸리의 바람만큼 낭만은 없습니다. 그의 시는 아름다운 그림이며, 조용하고 조화로운 그의 예술의 매력과 그의 생각의 폭은 보통 사람들이 이룰 수 있는 것이 아닙니다. 시인으로서 그는 소설가이자 예술가이면서 사회적 인물이기도 하다.
라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)는 그의 시 하나하나가 타오르는 영적 불꽃으로 빛나며 독자들의 마음을 밝게 비춰주고, 공리주의와 명예로 바쁘거나 심지어 질투와 돈에 사로잡힌 세속인들이 마음의 평화를 얻을 수 있도록 해줍니다. 그리고 정화 "빛과 바람과 달", "킹콩의 성난 눈", 타고르의시는 활력과 활력이 넘치는 봄의 조수와 같습니다.
시인은 많은 기복을 경험했지만 타고르의 시를 맛보고 타고르에 더 가까워지고 나면, 『타고르 선정시』를 읽고 나면 우리는 더욱 똑똑해지고 마음도 따뜻해질 것입니다. 많은 도움이 될 것 같아요!
세상에 바쁜 사람들은 세심하게 음미할 수밖에 없는 이 시에 주목하지 않을 수도 있겠지만, 그의 시는 진정되지 못한 우리의 마음을 감동시킬 수 있다고 믿습니다. 마음이 진정되면 이 책을 읽고 나서야 그의 시를 진정으로 이해할 수 있습니다.