이 시의 의미는 시의 언어가 놀라운 수준에 도달할 때까지 결코 포기하지 않겠다는 것입니다.
원시 :
인간의 본성 때문에 좋은 문장을 읽지 않을 수 없지만 내 말은 놀랍지 않습니다.
나이가 들수록 시에는 기쁨이 가득하고, 봄이 오면 꽃과 새도 깊이 슬퍼해서는 안 된다.
낚시를 위한 물창이 새로 추가되어 배에 들어갈 때는 떠다니는 뗏목을 이용했다.
타오가 손을 거두고 자신의 작품에 대해 설명하고 함께 여행하자고 한 것 같은 기분이 어떨까요?
번역:
나는 평생 동안 신중하게 생각하고 좋은 시를 찾는 것을 좋아합니다. 나는 시의 언어가 놀라운 수준에 도달할 때까지 결코 포기하지 않을 것입니다. 사람들은 나이가 들수록 봄의 꽃과 새를 바라보며 태연하고 형식적으로 시를 짓는데, 더 이상 과거의 깊은 슬픔을 느끼지 않습니다.
강 옆에 나무 난간을 새로 설치해 여유롭게 낚시를 할 수 있게 됐고, 강에 들어오고 나가는 배를 대신할 수 있는 작은 뗏목도 준비했다. 도연명(Tao Yuanming), 시에링윤(Xie Lingyun) 등 시가들의 대가들과 함께 반드시 시를 쓰고, 자유롭게 이야기하고, 함께 돌아다닐 수 있기를 바랍니다.
출처: 당나라 두보의 "바다 같은 물과 강에서의 짧은 담화"
시 감상
이 시는 다음에서 선택되었습니다. 당나라 전시(唐唐文) - 761년(당나라 상원 2년)에 두보(시가의 현자)가 50세로 청두(成du)의 초가집에서 살았다. 시 제목의 '루'라는 단어는 강의 힘을 강조하고 강 풍경의 웅장함을 돋보이게 하며 강의 폭, 굵기 및 역동성을 표현합니다. 강은 바다만큼 강력하며, 이는 이미 경이로움입니다. 그러나 시의 제목은 "짧은 이야기"라고만 되어 있다.
시 제목은 부드럽고 낙천적이며 이는 시인의 일관된 스타일입니다. 두보가 노년기에 극한의 완벽함과 숙달 상태에 도달한 것은 바로 두보의 예술적 세심함과 혁신에 대한 용기 때문이었습니다.