행진시 2편(수행자는 봉향에 있었다) 원문|번역|감사_원문저자에 대하여

행군시 2편(수행자가 풍향에 있었을 때)

[지은이] 센신? [왕조] 당나라

이 생이 안타깝고, 하지만 나는 마흔이 될 만큼 운이 좋지 않습니다.

세상이 혼란에 빠지면 결코 자신을 보호할 수 없습니다.

후족 병사들이 장안을 함락시켰고, 궁궐에는 잡초가 무성했다.

무릉나무와 사라진 얼징로(Erjing Road)가 안타깝습니다.

나의 황제가 행진하고 있고, 군대와 말들이 밝고 선명합니다.

후추는 아직 멸망하지 않았고, 장군들은 그를 공격하려고 애쓰고 있습니다.

어제 셴양이 패하고 학살이 일소처럼 순수했다는 소식을 들었습니다.

시체가 언덕과 산처럼 쌓이고, 피가 산처럼 부풀어 오른다.

전쟁이 나라를 방해하고, 성에는 자칼과 호랑이가 가득하다.

마을은 황량하고 황량합니다.

유학자들은 장기적인 전략을 갖고 있는데 이를 수용할 곳이 없다.

관란이 부상을 당하자 고개를 들고 창호를 향해 울부짖었다.

세상이 어지러울 줄 알고 공부만 하면 바보가 될 줄 알았습니다.

활을 휘두르는 법과 야생 수염을 동쪽으로 쏘는 법을 배우지 못한 것이 후회된다.

가끔 관계자들의 조언을 따르기도 하지만 단치로 가는 편이다.

주군을 지키지 못해 남편 행세를 했습니다.

검을 어루만지는 것은 세상을 아프게 하고, 좋은 일에 한탄하고 운다.

이제 성공하기엔 너무 늦었고, 슬픈 흰 수염을 기른 ​​채 거울을 본다.

나는 평생 동안 충성스럽고 정의로웠으며 감히 이기적이지 않았습니다. 『두 행진시(후행자는 풍향에 있었다)』의 저자 진신에 대한 간략한 소개

심심(cén shēn)(약 715~770), 한족, 난양 신예(현 신예) 허난성 난양시 현), 당나라의 유명한 변방 시인. Cen Shen이 10살쯤 되었을 때 그의 아버지가 돌아가셨고 그의 가족은 점점 어려워졌습니다. 그는 형에게서 배웠고, 9세에 문학계에서 태어났다. 그는 15세에 송영에 살면서 열심히 공부하고 고전과 역사를 읽으면서 학문의 기초를 다졌다. 20세에 장안(지금의 산시성 시안)에 가서 책을 제출하여 관직을 구했지만, 형락(현재의 허난성 낙양)에 가서 허숴를 유랑했다. 천보 3년(744년)에 진사(金師)에 오르고 '유내'라는 칭호를 받아 정부의 군대를 이끌고 입대했다. Ji Di 이전에 그는 가족의 변화와 개인적인 기복을 묘사하는 "Gan Jiu Fu"를 썼습니다. 천보8년에 고선지 막부 서기를 역임하고, 나라를 위해 봉사하려는 야망을 품고 처음으로 나가서 미래를 열었다. 군대에 갔지만 성공하지 못했습니다. 천보 치세 10년에 장안으로 돌아와 양송(梁宋) 시대에 이백, 두보, 고석과 함께 여행하며 깊은 감동을 받았다. 13년 후, 그는 다시 성에 나갔고, 나라를 위해 봉사하려는 그의 열정은 이 시기 대부분이 더욱 강렬해졌습니다. . 안시의 난이 일어나자 진신동은 진왕에게 돌아갔고, 두보 등은 그를 적합한 보충 장교로 추천했습니다. "빈번한 봉인은 전성"(Du Que의 "Cen Jiazhou Poetry Collection 서문")을 참조하기 때문에 Qianyuan 2 년 (759)에 거실 관리로 변경되었습니다. 한 달도 안 되어 그는 궈 주지사 자리로 강등되었습니다. 그 후 유부(玉布)와 고부(孝藤)의 의사인 중운왕(忠雲君)을 역임하고 가주(嘉州)의 태수(官師)가 되었기 때문에 '센가주(直蘇州)'라 불렸다. 해임된 후 동쪽으로 돌아오지 못하자 『북방손님모집』을 써서 조의를 표했다. 저는 청두에 온 손님입니다. 그는 56세였습니다. Cen Shen의시는 장엄한 기세, 풍부한 상상력, 웅장한 색상, 끊임없는 열정으로 낭만적 인 특성으로 가득 차 있습니다. 그는 특히 7 자 노래에 능숙합니다. 현존하는 시가 403수, 변방의 성시가 70여수 있으며, "과거에의 송가" 1개, "북방객 모집에 관한 수필" 1개, 묘비문 2개가 있습니다. Cen Shen의 다른 작품

○ Bai Xuege는 Wu 행정관을 도성으로 돌려보냅니다.

○ 도성에 들어가는 사신과의 만남

○ 말강을 걷고 서원대 명장을 배웅 / 풍박사를 서원대에 배웅하기 위해 사천으로 여행

○ 화문식당에서 놀기

○ 치종쭤

p>

○ Cen Shen의 작품 더보기