시집의 고전 애도시
시집은 우리나라 최초의 종합 시집으로, 서주 초기의 500년 이상의 시가 담겨 있습니다. 왕조부터 춘추중기까지의 글이 305개 있는데 그 중에는 애도시도 있습니다. 이제 갓 졸업한 졸업생들을 위한 슬픈 문장 사이트에서 중국 최초의 애도시 '녹색 옷'을 감상해 보세요. " 청명절 전날.
원문:
녹색 옷? 시경? Beifeng
녹색 옷은 어디에나 있고 녹색 옷은 노란색입니다.
심장은 걱정되서 지켜주면 안전해요
옷은 녹색, 노란색이에요!
마음이 불안해 허웨이가 멸망 할 것입니다
녹색은 부드럽고 여성이 지배합니다.
고대 생각이 나지만 후회는 없다!
옷도 더러워지고 바람도 슬프다.
고대인을 생각하면 정말 마음에 쏙 들어요!
번역:
녹색 옷, 녹색 옷, 녹색 얼굴, 노란색 안감.
가슴이 슬프다 가슴이 슬프다 언제 멈출까
초록옷, 초록옷, 초록 상의, 노랑 하의.
마음이 슬프다 마음이 슬프다 언제 잊어버릴까!
녹색 비단실, 녹색 비단실, 손으로 꿰매세요.
죄책감을 덜 느끼게 해주는 돌아가신 좋은 아내가 그리워요.
고운 칡포, 오 거친 칡포, 찬바람에 옷자락에 걸쳐라.
내 마음을 진심으로 보살펴 주던 돌아가신 좋은 아내가 그리워요.
배경:
이 시는 『개성(Gesheng)』과 마찬가지로 중국 최초의 애도시로 일부 학자들에 의해 평가되기도 한다. 한시도 불분명하다. 옛말에 시의 주요 주제는 위장(魏境)과 강상기(江象基)라는 말이 있는데, 『마오시 서문』에는 “첩이 교만을 행하고 아내가 지위를 잃었으므로 이 시를 지었다”고 한다. ?주희의 『시집』에는 다음과 같이 적혀 있다. 공장은 첩 때문에 혼란에 빠졌고, 아내 장강현은 지위를 잃었으므로 이 시를 지었다. 그러나 후세의 많은 주석에는 모두 그의 죽음을 애도하는 소리가 언급되어 있으며, 『게성』과 『게성』은 모두 애도시의 고전으로 간주된다.
사망한 아내를 추모하는 시입니다. 사물을 본 후 사람을 생각하는 것은 애도와 향수에서 가장 흔한 심리적 현상입니다. 사람이 깊은 슬픔에서 막 깨어났을 때, 죽은 사람의 의복이나 기구, 죽은 사람이 만든 물건을 보면 방금 억제했던 흥분이 일어나 다시 슬픔에 빠지게 됩니다.
이 시는 문학사에 큰 영향을 미쳤다. 진반월의 '애도시'는 매우 유명하지만 그 표현기법은 사실 '녹색옷'의 영향을 받은 것이다. 예를 들어, 첫 번째 시에는 커튼 스크린에는 흔적이 없지만 서예와 잉크의 흔적이 있지만 향기는 아직 멈추지 않았지만 여전히 벽에 걸려 있습니까?, 언제 잠의 즐거움을 잊겠습니까? , 걱정은 날마다 쌓일 것입니다. "녹색 옷"장 이의 첫 번째와 두 번째 작품입니다. 또 다른 예는 애도의 걸작이기도 한 원진의 "슬픔의 제거"입니다. “옷은 낡았으나 바늘과 실이 그대로 있어 풀 수 없느니라.” ? 모두 "Green Clothes"가 제작했습니다. 이 시는 실제로 표현기법 측면에서 미래세대에게 무한한 문을 열어주고 있다고 볼 수 있다. ;