원시 시:
파빌리온이든 산림이든, 엘에는 천 에이커의 나무 그늘이 있습니까?
출토 전에 매듭이 있었는데, 링 윤은 갈 생각이 없었다.
개비는 용과 융합하기 시작했고, 이구와 봉황은 이야기를 나누었다.
달빛이 맑고 가난한 왕자는 지음이 있다.
번역:
정자든 산림이든, 나는 이 천 무 () 의 대나무 그림자만 좋아한다. 대나무는 흙을 깨뜨리지 않으면 관절이 있다. 대나무는 빗물의 씻김을 거쳐 예쁘고 깨끗해 보이는데, 미풍이 불면 은은한 향기를 맡을 수 있다. 파괴되지 않는 한, 그것이 구름 높이까지 자라는 것을 절대적으로 볼 수 있다.
시 전체는 흙에 묻힌 대나무의 뿌리를 가리키므로 한 절로 갈라진다. 뿌리절의' 절' 과 맛절의' 절' 은 같다. 무명 속에서도 어두운 세상에서도 고귀한 냄새가 난다는 뜻이다. 대나무는 키가 크고, 과장해서 구름까지 자랄 수 있고, 대나무는 속이 텅 비어 있다. 사람이 겸손하다는 것을 설명한다. 고위 관리인 후록도 유명하다고 해도 겸손이라는 글자를 잊지 말라는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
확장 데이터:
시 전체가 신선하고 단아하며, 영기가 핍박하고, 정서가 높다. 시인의 평론은 이미지로 표현되어 사람을 지루하게 하지 않는다. 반대로, 시의 생동감 있는 이미지와 풍부한 감정은 강한 감화력을 가지고 있다.
시의 처음 두 구절은 대나무의 청렴함과 정직함을 칭찬하고, 마지막 두 구절은 대나무가 대자연의 각종 시련에 용감하게 저항하고, 비바람을 두려워하지 않고, 서리와 눈을 두려워하지 않는다는 것을 의미한다. 이 시는 작가의 불요불굴의 정신과 거창한 포부를 종이에 담았다.
보통 지하의 뿌리로 자라며, 꽃이 피고 씨를 맺는 것으로 번식할 수도 있다. 씨앗은 대나무 벼라고 불린다. 어떤 종류의 죽순은 먹을 수 있다. 죽봉은 우뚝 솟아 있고, 가늘고, 사계절이 늘 푸르고, 교만한 눈서리가 내려 중국 국민들의 사랑을 받고 있다. 메이, 란, 국화와 함께 사군자, 매, 송, 삼우라고 부른다. 고금에 많은 문인들이 죽영죽을 좋아한다.
대나무?
정청판교?
출토 전에 매듭이 있었는데, 링 윤까지 여전히 겸손하다.
참고 출처: Baidu 백과 사전-Zhu Yong