(1) Yuan Suiyuan : 청나라의 유명한 시가 Jianzhai와 No. 1 Suiyuan이라는 Yuan Mei는 저장 성 Qiantang (현 항저우)에서 태어났습니다. 건륭(乾隆) 시대(1736~1796)에 40세에 진사직을 그만두고 강녕(지금의 남경)에 거주하며 소창산(孝昌山)에 정원을 짓고 이름을 수원(雪源)이라 불렀다. 그는 시를 쓸 때 자신의 영혼을 표현하는 것을 옹호했고, 그의 시는 한때 인기를 끌었다. 그는 "소창산방전집", "수원시", "수원수필" 등의 저자이다.
(2) 요우무: 스태프 활동을 하러 나간다.
(3) 진鉷(홍홍) : 진방(鉷)으로 명명되었으며, 1728년(6년)부터 등주(현 산동성 봉래)에 거주하였다. 옹정(永鄭) 재위)부터 1736년(건륭 1년)에 광서(廣西)태수로 임명되었다.
(4) 청동북: 고대 남서부 소수민족의 구리 악기로 북 모양이다. 어떤 사람들은 제갈량이 창작했다고 믿기 때문에 "제갈북"이라고도 불립니다.
(5) 이설홍자학과: 청나라 1679년(강희 18년)에 창설된 학과로, 학문적 성과와 뛰어난 글과 시를 겸비한 사람이라면 고위 관료들의 추천을 받게 된다. 베이징 및 해외에서 시험을 신청하세요. 일등석과 이등석의 사람들을 몇 명 데려가세요. 3급이나 4급에서 실패한 사람을 '응보'라고 합니다.
(6) 신고: 실패했습니다.
(7) 건륭오무: 1738년(건륭 3년). 순천 농촌 고시: 저택 이름인 순천은 대흥(大興)을 다스렸으며 때로는 만평(萬平)에도 다스렸다. 농촌 시험은 학생(xiucai)이 치르며, 시험에 합격한 사람을 쥐인(Juren)이라고 합니다. 학생들은 자신이 위치한 성에서 시험을 치뤄야 하지만, 순천성에서도 시험을 볼 수 있습니다. 원매는 1738년(건륭 3년) 22세의 나이로 과거에 합격했다.
(8) Shujishi: Shuchang으로도 알려져 있는데, "Shangshu Li Zheng"에 "Shujishi"라는 단어가 있어서 붙여진 이름입니다. 청나라 때 한림서원에 교당을 설치하고, 새로 선발된 문예와 서예에 뛰어난 학자들을 서기사로 선발하여 한림서원에 입학하여 오후에 시험을 치른 후, 성적이 우수한 사람에게는 한림학원의 편집자, 평론가 등의 직위를 수여한다. 기타 각 부처에 임명을 배분하거나 군수 임명을 우선적으로 하는 것을 분산이라 한다.
(9) 음문단공(Yin Wenduan Gong): Yuan Chang이라는 캐릭터와 함께 Yin Jishan은 노란색 깃발을 들고 만주에서 태어나 Yuan Meizuo의 스승이었습니다. 1743년(건륭 8년)부터 1748년(건륭 13년)까지 양강태수를 지냈고, 1754년(건륭 19년)부터 1765년(건륭 30년)까지 재직했다. 총독: 청나라 최고 지방의 총독으로, 1개 성, 2개 성, 3개 성의 군사 및 행정 사무를 관장합니다.
(10) 지금 막.
(11) 사망: 최종.
(12) 오래 머물다: 지치지 않고 손님 곁에 머물다.
(13) 실리우(Siliu) 스타일: 평행 스타일 쓰기의 통일체. 대부분의 문장은 4~6자로 구성되며, 종종 4~6개의 문장으로 구성된 두 그룹이 서로 반대됩니다. "Siliu 스타일"이라고합니다.
(14) 시장: 이전에는 사업장으로 알려졌으나 나중에는 일반적으로 도시 지역을 의미합니다. 행상인(hawker): 수레를 밀고 짐을 나르는 작은 상인.
(15) 류큐: 국가의 옛 이름, 현재는 류큐 제도. 일본 본토의 남서쪽, 오키나와 등 50여 개의 섬을 포함하여 우리 나라의 대만 성 북동쪽에 위치하며, 1879년(광서 5년)에 일본의 침략을 받아 현재는 일본 영토입니다. 오키나와현으로 변경되었습니다.
(16) 리수이: 장쑤성 남서쪽에 있는 현의 이름.
(17) 테스트: 아버지.
(18) 여기서 명업, 명업은 주로 관료의 행정을 가리킨다.
(19) 판결: 사건에 대한 판결의 예.
(20) 아버지에서 남동생으로: Yuan Mei의 사촌 Mingshu, Xiangting이라는 이름.
(21) 옆방: 첩. 치: 종은 치라는 아들을 낳았습니다.
(22) 샤오창산: 장쑤성 난징시 청량산 동쪽.
(23) 위안: 위안장, 공동장.
(24) "그것에 대한 비문": 이 글 뒤에 비문이 있는데, 이는 생략된다.