소개:
세바스찬과 비올라는 일란성 쌍둥이입니다. 항해 사고로 두 사람은 일리리아 해안에서 헤어지게 됩니다. 비올라는 자신의 오빠가 곤경에 처했다고 생각하여 남자로 변장하고 세자리오라는 이름을 사용하고 지역 오르시노 공작의 시종으로 일했습니다. 오르시노 공작은 자신을 대신해 젊고 아름답고 부유한 올리비아 백작부인에게 청혼하기 위해 비올라를 보냅니다. 그러나 이때 비올라는 주인 오르시노를 몰래 사랑하게 된다. 하지만 올리비아는 주인을 대신해 프러포즈를 한 비올라에게 첫눈에 반했다. 상황이 좀 더 복잡해집니다.
동시에 올리비아의 집에서는 음모가 벌어지고 있다. 그녀의 삼촌 토비와 다른 사람들은 오만한 집사 말볼리오를 질책한 것에 대해 보복했습니다. 그들은 올리비아의 손글씨를 흉내 내고 말볼리오에게 연애편지를 써서 말에게 대담한 구애를 하도록 격려하고 역겨운 노란색 스타킹을 자주 신도록 요청했습니다. 말볼리오는 그들에게 집착하고 속아 온갖 추악한 모습을 보였고, 올리비아는 집사가 미쳤다고 생각했다.
오르시노는 올리비아의 마음을 얻기 위해 다시 한 번 비올라를 올리비아의 집 로비로 보냈다. 올리비아는 비올라와 더욱 사랑에 빠졌습니다. 그러나 올리비아의 삼촌은 그녀를 멍청한 부자 앤드류와 결혼할 것을 고집했고, 그와 올리비아의 하녀 마리아는 앤드류와 비올라가 결투를 벌이도록 최선을 다해 노력했습니다. 알고 보니 비올라의 동생 세바스찬은 위기에 빠졌을 때 해적 선장 안토니오에 의해 구조됐고, 두 사람은 거부할 수 없는 우정을 쌓게 됐다. 일리리아에 도착한 안토니오 선장은 일리리아 당국의 추적을 두려워하여 세바스찬과 함께 도시를 방문할 수 없어서 그에게 돈가방을 주었다.
안토니오 선장은 앤드류와 결투를 벌이는 비올라를 우연히 만나게 되고 그녀를 그녀의 오빠 세바스찬으로 착각하고 도움을 청한다. 그러나 지나가던 경찰이 그를 알아보고 체포했다. 안토니오는 비올라가 자신의 체포에 무관심하고 돈가방 반환을 거부하는 것을 보고 충격을 받고 그녀가 배은망덕하다고 비난한다. 앤드류 일행도 비올라에게 결투를 신청하고 싶었지만 세바스찬을 만나 그가 비올라라고 착각해 서로 칼을 뽑았으나 다행히 제 시간에 도착한 올리비아에게 저지당했다. 올리비아도 세바스찬을 비올라로 착각하고 그를 집으로 초대해 사랑을 표현했고, 두 사람은 비밀리에 백년 동안 친구가 됐다.
마볼리오는 정신이 이상하다는 선고를 받고 어두운 방에 갇혔고, 그곳에서 신부 복장을 한 광대에게 온갖 놀림을 받았다. 나중에 말볼리오는 올리비아 양을 변호하기 위해 편지를 쓸 기회를 얻었고, 진실이 밝혀졌습니다.
드디어 세바스찬과 비올라는 남매로 재회했고, 세바스찬과 올리비아는 사랑에 빠졌고, 오르시노 공작은 비올라의 등장에 감동해 그녀와 결혼하겠다고 선언했고, 안토니오 대위도 풀려났다. Malvolio를 제외하고 모두가 행복했습니다.
창작 배경:
이 극의 줄거리는 로마 극작가 플라우투스의 '쌍둥이'와 이탈리아 드라마 '인가니'에서 따왔습니다. 이탈리아에는 '인가니'라는 제목의 희곡이 3편 있는데, 저자는 니콜라 세이지(Nicola Sage)와 카지오 곤차가(Cazio Gonzaga)이며, 프랑스어 번역본과 스페인어 번역본이 있어 널리 유포된 유명한 작품도 있다. 영국 작가 리치(Riche)도 윌리엄 셰익스피어의 가장 직접적인 원천이 될 수 있는 유명한 희곡을 프랑스어로 번역한 것을 바탕으로 『아폴로니우스와 실라(Apollonius and Sylla)』라는 제목의 산문 작품을 썼다.
이 밖에도 셰익스피어는 익명의 희곡 '클램넌 경과 클렘데스 경'(1570~1583), 시드니의 '아카디아'(1590), 에마뉘엘 포드의 산문 로맨스 소설 파리무스도 언급했을 수도 있다. 일부 학자들은 말볼리오에 대한 묘사가 엘리자베스 여왕의 궁정에 있던 윌리엄 노리스라는 신하를 암시한다고 믿습니다.
셰익스피어는 1594년에 쓴 『오류의 희극』에서 쌍둥이 두 쌍이 외모가 똑같아서 주변 사람들에게 오해를 받고 농담을 많이 하는 이야기를 썼습니다. 결국 오해를 풀기 위해 모두가 한자리에 모였고, 행복한 재회를 마쳤다. <십이야>와 <오류의 희극>은 접근 방식이 다소 유사합니다.