영연 원문: < P > 지척봄 3 월, 일반인의 집. 새 제비를 맞이하기 위해, 낡은 커튼을 덮지 않는다. 날개는 약간 비에 젖고, 진흙 향은 낙화를 띠고 있다. 둥지가 병아리가 되어 자라서 세월을 함께 보내다. 영연 번역 및 주석 < P > 번역은 지척에 가까운 양춘 3 월, 평범한 서민 집에 있다. 새해에 제비의 귀환을 맞이하기 위해 낡은 커튼을 내려 놓지 않고 집을 가렸다. 봄비가 내린 후 제비의 날개에 비단의 빗방울이 묻어 있었고, 땅에서는 은은한 흙 향기가 뿜어져 나왔고, 그 안에는 빗방울이 떨어지는 꽃잎이 섞여 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 연둥지는 이미 다 지어서 연새마저 자랐다. 한 집 연가의 두 가족이 함께 아름다운 세월을 보냈다. < P > 주석 1 은' 전송시' 권 2725 (베이징대학출판사 1998 년판) 에서 뽑혔다. 창 tianmin, 단어 임신 없음, 남송 월주 산인 (현재 절강 사오싱) 사람. "임신하지 않는 작은 집" 이 있습니다. 2 지척: 거리가 가까워요. 봄의 짧음을 비유하다. 지척이라 고대에는 8 인치를 지척이라고 불렀다. 영연 감상 < P > 제비가을은 봄이 오고, 처마 밑에 둥지를 틀고, 민간은 마스코트로 여겨진다. "평범한 사람들의 집" 은 유우석 \ "옛 왕 사당 앞 연 \" 을 참고하여 평범한 사람들의 집으로 날아가는 것이다. \ "제비 가 너무 가난 사랑 부자, 염증 부착 추세 를 싫어하지 않기 때문에, 주인 도 \" 오래된 커튼 커버 \ ",제비의 귀환을 따뜻하게 맞이한다. 둥지를 틀고 자라서 세월을 함께 보낸다' 는 두 문장은 제비를 생활의 일부분으로 본다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 고시에서 제비는 종종 행복한 생활을 상징한다. 그들은 쌍숙쌍비, 본 시의 제비도 주인의 처마 밑에서 행복하게 살고 있다. 제비의 자유는 바로 시인의 은거 생활의 반영이다. 제비의 즐거움은 시인의 즐거움을 충분히 알 수 있다. 시는 제비의 생활 습성을 생동감 있게 묘사하여 제비와 백성들의 깊은 우정을 표현했다.
첫 문장인' 지영' 은 8 인치를 가리키며 늦봄의 순간도 표현하며 작가에 대한 봄의 소중함을 표현했다. 예사로운 백성 집' 은 유우석의' 예사로운 백성 집으로 날아간다' 를 빌려 제비가 염증을 일으키지 않고 부자를 사랑하는 소박하고 고상한 품격을 칭송하며 제비의 백성에 대한 그리움을 표현했다. 세 번째' 미미' 는 비가 작다고 묘사하며, 제비가 빗속을 수없이 왕복하며 행복한 생활을 위해 부지런히 둥지를 짓는 것을 묘사하고,' 진흙향대 낙화' 는 봄의 따뜻하고 행복한 장면을 묘사한다. 꼬리문은 제비에 대한 근면한 칭찬이며, 다시 한 번 사람과 제비 사이의 깊은 우정을 표현하고, 시인의 행복한 은거 생활의 묘사이기도 하다. < P > 시 작품: 영연시 작가: 송대 갈천민시 분류: 제비