당나라 시인 시호리의 전문은 다음과 같다.
해질녘에 시호촌에서 밤에 관리가 누군가를 붙잡았다. 노인은 담을 넘어갔고, 노파는 보러 나갔다.
당국자들은 얼마나 화가 났나요? 여자는 왜 울어요? 여자의 말을 들어보세요. 세 남자가 예청을 지키고 있습니다.
한 사람이 편지를 보냈고, 나머지 두 사람은 전투에서 사망했다. 살아남은 자들은 헛되이 살고 있지만, 죽은 자들은 이미 세상을 떠난 지 오래입니다!
방에는 손자 외에는 아무도 없습니다. 손녀가 아직 여기 있어서 옷도 벗지 않고 드나들고 있어요.
할머니의 기력이 쇠퇴하고 있지만 밤에는 공식 자리에서 돌아와주세요. 허양에서는 만일의 경우에도 아침식사를 준비해야 합니다.
말하는 소리는 마치 울고 삼키는 소리를 듣는 것처럼 오랫동안 침묵했습니다. 새벽이 되면 미래로 가서 홀로 노인과 작별 인사를 하리라.
번역
해질녘에 스하오 마을에 머물렀는데, 밤에는 경찰 몇 명이 마을에 와서 사람들을 체포했습니다.
노인은 담을 넘어 탈출했고, 노파는 확인하러 나갔다.
관료들이 큰 소리를 지르면 얼마나 화가 나고, 여자들은 큰 소리로 울면 얼마나 비참한가.
노파가 앞으로 나서서 이렇게 말하는 것을 들었습니다. 내 세 아들이 예청에서 국경을 지키고 있습니다.
아들 중 한 명이 돌아와서 다른 두 아들이 방금 전투에서 사망했다는 메시지를 받았습니다.
산 사람은 살아남으려고 노력하지만 죽은 사람은 다시 돌아오지 않아요!
집에는 다른 남자는 없고 젖을 먹이는 어린 손자만 있다.
손자가 왔기 때문에 어머니는 아직 떠나지 않았는데 들어오고 나갈 때 옷이 온전하지 않습니다.
비록 제가 늙고 약하기는 하지만 하룻밤 사이에 캠프까지 따라갈 수 있게 해주세요.
그는 곧바로 하양 전투에 참여해 병사들을 위한 아침 식사를 준비하는 시간을 가졌다.
밤이 깊어질수록 목소리는 점차 사라지고, 간헐적으로 희미한 울음소리가 들려왔다. 새벽이 지나도 나는 길을 계속 가다가 집으로 돌아가는 노인에게 작별 인사만 할 수 있었습니다.