: 강남이 또 채련에 적합한 계절이 되자 연잎이 수면 위로 떠올라 밀치고 겹겹이 겹쳐 바람을 맞으며 나부끼는 것을 뜻한다.
는 한 한악부의' 강남' 에서 나왔다.
강남 채련, 연엽 하다전. 어극 연잎 사이.
어극 연엽동, 어극 연엽서, 어극 연엽남, 어극 연엽북.
번역: 강남이 또 채련에 적합한 계절이 되자 연잎이 수면 위로 떠올라 비집고, 겹이 겹겹이 겹쳐 바람에 펄럭였다. 울창한 연잎 아래에서 쾌활한 물고기가 끊임없이 장난치며 놀고 있다.
< P > 잠시 여기에 있다가 갑자기 그곳으로 헤엄쳐 갔는데, 동쪽인지 서쪽인지 남쪽인지 북쪽인지 알 수가 없었다.
시 감상
시 전체가 단숨에 이루어졌지만, 구조적으로는 두 부분으로 나눌 수 있다. 처음 세 문장은 문제의 취지를 드러낸다. 마지막 네 문장은 채련할 때의 즐거운 광경과 광활한 장면을 더 전시한다. 시의 세 번째 문장은 또 시 전체에서 계승하는 역할을 하여 위아래가 연결되어 흔적이 없다.