유안메이 시인은 길에서 양치기 소년이 소를 타고 노래를 부르는 것을 보고 갑자기 매미 울음소리가 들리자 노래를 멈추고 매미를 잡기 위해 소 뒤에서 뛰어내렸다. . 이 장면은 시인의 시에 대한 열정을 불러일으켰고, 그래서 그는 이 시 "그가 본 것"을 썼습니다. 다음은 제가 여러분을 위해 수집하고 편집한 Yuan Mei의 "What You See"에 대한 창의적인 배경과 감상입니다.
고대시 "당신이 보는 것"의 원문 :
당신이 보는 것
위안 메이
양치기 소년 ① 소를 타고 노래가 시끄럽다 ② Lin Yue ③.
⑤지저귀는 ⑥매미를 잡고 싶었는데, 갑자기 입을 다물고 ⑦서 있었습니다.
고시 "What You See"의 주석 및 번역
고시 "What You See"의 주석 :
① 양치기 소년 : 다음을 나타냅니다. 소를 모는 아이.
②진(Zhen): 진동. 양치기 소년의 노래하는 목소리가 크고 또렷하다는 것을 보여줍니다.
③임월(月) : 길가에 있는 그늘진 나무를 가리킨다.
④욕망: 원하다.
⑤캡처: 잡습니다.
⑥밍: 전화해.
⑦ 리: 일어서세요.
고대시 "당신이 보는 것"의 번역:
양치기 소년이 소를 타고, 그의 큰 노래 소리가 숲에 울려 퍼집니다.
문득 나무에서 노래하는 매미를 붙잡고 싶은 그는 즉시 노래를 멈추고 나무 옆에 조용히 섰다.
고대시 "내가 본 것" 감상 :
야생의 숲길에서 어린 양치기 소년이 소를 타고 천천히 타고갔습니다. 무슨 행복한 일이 있었는지 모르겠지만 그는 숲 전체가 그에게 충격을받을 정도로 싱싱하고 큰 소리로 끝까지 노래를 불렀습니다. 갑자기 노래가 멈췄습니다. 양치기 소년은 등을 곧게 펴고 입을 다물고 높은 나무 꼭대기를 바라보았습니다. "알겠습니다, 알겠습니다, 알겠습니다..." 나무 위에서 매미가 소리를 지르며 으스대며 노래를 불렀습니다. 어린 양치기 소년이 정말 매미를 잡고 싶어 했던 것이 바로 그것이었습니다.
이 장면은 모두 남들이 보고 시로 쓴 것이다. 시인은 먼저 양치기 소년의 움직임에 대해 쓰고, 소 등에 앉아 큰 소리로 노래할 때 얼마나 태평하고 자유분방한지, 그 다음에는 양치기 소년의 움직임에 대해 쓰고, 그의 손을 잡고 있는 표정에 얼마나 집중하는지를 쓴다. 숨을 쉬며 노래하는 매미를 바라보며! 움직임에서 고요함으로의 변화는 갑작스럽고 자연스럽게 쓰여지며, 어린 양치기 소년의 순진하고 유쾌하며 다사다난한 모습을 생생하게 묘사합니다. 다음에 무슨 일이 일어났는지, 어린 양치기 소년이 매미를 어떻게 잡았는지, 잡았는지 안 잡았는지에 대해서는 시인이 쓰지 않고 독자들이 경험하고 공상하고 생각하도록 남겨두었다.
고대시 "당신이 보는 것"의 저자 소개:
Yuan Mei (1716-1797 AD), 호칭 Zicai, 별명 Jianzhai, 그는 말년에 Cangshan Jushi와 Suiyuan이라는 이름의 소유자는 Suiyuan 노인입니다. 전당(현 절강성 항저우) 출신. 청나라의 시인이자 수필가. 건륭 4년에 진사가 되었고, 여수현, 강녕현 등의 현현을 역임했으며, 정치적 업적을 세우고 40세에 귀국했습니다. 장닝(江寧) 소창산(孝昌山) 기슭에 정원을 짓고 노래를 부르다. 그는 많은 제자를 모집하고 여성들, 특히 여성 제자들을 공부하도록 격려했습니다. 건륭, 가경시대의 대표적인 시인 중 한 사람으로, 조의(趙儀), 강세권(江十泉)과 함께 '건륭삼대대사'로 불린다. 그의 글은 자신의 것이었고 Ji Xiaolan만큼 유명했으며 당시에는 "Nan Yuan Bei Ji"라고 불렸습니다. "Xiaocang Shanfang Collection", "Suiyuan Poetry"등이 있습니다.