"봄꽃과 가을월은 언제예요?" 5 대 10 국 시절 남당 황후 이영이 독살되기 직전에 쓴 말이다. 이것은 절망적인 단어이다. 시 전체의 언어는 분명하고, 간결하고, 아름답고, 신선하며, 질문과 대답이 있고, 천인의 질문에서 자아의 질문을 받는다. 슬픔 속의 격렬한 기조와 우여곡절의 예술 구조를 통해 작가의 우울함은 시종일관 이어져 상쾌한 심미 효과를 형성했다. -응?
원문은 다음과 같다.
봄꽃과 가을달은 언제입니까? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까? 작은 건물은 어젯밤 또 동풍이었는데, 고국은 차마 월명을 돌이켜볼 수 없었다!
조각 울타리와 옥벽돌은 아직 존재해야 하는데, 주연이 그것들을 바꿨다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 강과 같다.
번역은 다음과 같습니다.
올해는 언제 끝날까요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까? 어젯밤 봄바람이 작은 건물에서 불어왔다. 이 밝은 밤에, 나는 어떻게 고향을 그리워하는 고통을 참을 수 있을까?
세심하게 조각한 난간과 옥계단은 아직 있어야 하는데, 내가 그리워하는 사람이 노쇠하고 있을 뿐이다. 내 마음속에 얼마나 많은 슬픔이 있는지 물어보니, 마치 이 끝없는 봄물이 세차게 흐르는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 슬픔명언)
문장 주석
⑴ 유 뷰티: 원래 당나라 노래, 단어 카드 이름으로 사용됩니다. 이 곡의 시작은 항우가 가장 총애하는 첩이 미인이 죽은 후 지하에 꽃 한 송이를 피운 것이다. 왜냐하면 그녀는 이것이 유명하다고 생각했기 때문이다. 일명' 일강춘수',' 옥주전자수',' 무산 12 봉' 이라고도 합니다. 이중음, 56 자, 상하 네 마디, 모두 양운 양평운이다.
⑵: 끝, 끝.
⑶ 고국: 당나라 옛 수도 금릉 (오늘 남경) 공략.
확장 데이터:
이 단어와' 커튼 외랑 모래비' 는 모두 이현중독이 되기 전 북송 당태종이 평화흥국 3 년인 978 년, 이현이 송조로 돌아간 지 거의 3 년 가까이 된다. 송태조 개보 8 년 (975), 송군이 남당 도성 금릉, 이옥봉이 항복하고 남당이 멸망했다.
3 년 후, 즉 평화흥국의 3 년, 서현봉송태종의 명령에 따라 이욱을 찾아갔고, 이욱은 서현에게 한숨을 쉬었다. "반우와 이평을 잘못 죽인 것을 후회합니다!" " 아마도 이런 마음가짐에서 이욱은' 우미인' 이라는 단어를 썼다.
이 어라는 단어가 광범위한 유행을 불러일으킨 것은 대체로 결론문이 감화력과 상징적인 비유를 사용하여 우울한 사상을 생동감 있고 추상적으로 만드는 데 있다. 작가는 그의 우울한 사상의 진정한 의미를 명확하게 쓰지 않았다. 그는 과거의 쾌락생활을 그리워하고, 다만 그것의 외적인 형태를 드러냈을 뿐이다. "동쪽으로 흐르는 강물 같다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
이렇게 하면 사람들은 어떤 정신적 공감을 쉽게 얻을 수 있고, 그것으로 자신의 비슷한 감정을 표현할 수 있다. 사람의 우환은 비록 내포는 다르지만, 모두' 강춘수 동쪽으로 흐르는 것 같다' 는 외적 형태를 가질 수 있기 때문이다.' 이미지는 종종 사상보다 크다' 는 말이 생겨나고 * * * 음이 넓어 천고에 낭송된다.
바이두 백과-봄꽃과 가을달은 언제입니까?