해석: 아버지는 뒤집힌 새 둥지 아래 온전한 알을 본 적이 있나요?
출처 : 남송 시대의 Liu Yiqing의 "Sishuo Xinyu · Yu"
원문 : Kong Rong이 구금되어 국내외에 공황을 일으켰습니다. 당시 큰 영아는 9세, 작은 아들은 8세였고, 못을 가지고 놀고 있었는데 갑자기 모습을 드러내지 않았습니다. 롱은 사신에게 “범죄가 멈춰 두 아들이 죽었으면 좋겠다”고 말했다. 아들 쉬진은 “뒤집힌 둥지 밑에 아직 온전한 알이 있는 걸 보았느냐”고 말했다. 그것들을 모았습니다.
번역: 공롱이 체포되었고 법정 안팎의 사람들은 겁에 질렸다. 당시 공영의 아들은 고작 9살, 8살이었고, 두 아이는 여전히 전혀 겁 없이 손톱깎이 놀이를 하고 있었습니다.
공롱은 자신을 체포하러 온 사신에게 "형벌은 본인에게만 국한됐으면 좋겠다. 두 아이의 생명은 구할 수 있을까"라고 말했다. 이때 아들은 담담하게 앞으로 나섰다. 그리고는 "아빠 봤어? 뒤집힌 둥지 밑에 온전한 알이라도 있어?"라고 말했고, 즉시 두 아들을 체포하기 위한 임무가 왔습니다. 확장된 정보
본 기사에 기술된 이야기의 배경은 조조가 남쪽에서 유비와 손권을 정벌하려고 할 때 공융이 조조에게 남쪽으로 가지 말라고 충고했다는 것이다. 그의 말을 듣고 공융은 뒤에서 몇 마디 불평을 늘어놓았지만, 그 말이 늘 그와 대립하던 황실 검열관의 귀에 들어갔습니다. 그래서 조조는 이를 더욱 질투하여 조조에게 보고하고, 공영과 그의 가족을 처형하라고 명령했다.
그리고 그 당시 그의 아들은 별로 늙지 않았다. 아이들은 정부 관리들이 그들을 놓아주지 않을 것이라는 것을 알고 침착하게 공롱에게 “아직 땅 아래에 새가 있는 것을 본 적이 있습니까?”라고 말했다. 망가진 새둥지?" 온전한 알이 있나요?" 이는 그들의 차분하고 의로운 성격을 보여주어 공롱의 두 자녀는 어리지만 아버지의 관대함과 지혜를 물려받았다고 생각하게 만든다. 이것이 "둥지를 뒤집으면 온전한 알이 하나도 남지 않는다"는 속담의 유래이다.
바이두백과사전-뒤집힌 둥지 밑에 어떻게 온전한 알이 있을 수 있는가
바이두백과사전-석수신우·말씀